Atharva Veda 1.9.2: Kanda 1, Anuvaka 1, Sukta 9, Mantra 2

Sukta 9

Sanskrit (Devanagari)

अ॒स्य दे॑वाः प्र॒दिशि॒ ज्यो॑तिरस्तु॒ सूर्यो॑ अ॒ग्निरु॒त वा॒ हिर॑ण्यम्। स॒पत्ना॑ अ॒स्मदध॑रे भवन्तूत्त॒मं नाक॒मधि॑ रोहये॒मम्

Recitation with translationAtharva Veda 1.9.2

IAST Transliteration

asyá devāḥ pradíśi jyótir astu sū́ryo agnír utá vā híraṇyam | sapátnā asmád ádhare bhavantu uttamáṃ nā́kam ádhi rohayemám ||

English Translation (Griffith/Whitney)

For this man let there be, in every quarter, the Gods’ own light—Sun, and Fire, yea, or bright Gold. Let rivals be brought low beneath us; and this one do thou raise aloft unto the highest heaven.

Translation

ఈ మనిషికి ప్రతి దిక్కులో దేవతల స్వంత వెలుగు ఉండుగాక—సూర్యుడు, అగ్ని, లేదా ప్రకాశించే బంగారం. ప్రత్యర్థి-శత్రువులు మా కిందకు దిగజారుగాక; ఈ వ్యక్తిని నీవు అత్యున్నత స్వర్గానికి ఎత్తుగాక.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अस्य: of this
• अस्य: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• देवाः: the gods
• देवाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• प्रदिशि: in the (fore)direction/region
• प्रदिशि: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: प्रदिश् (प्रातिपदिक)

• ज्योतिः: light
• ज्योतिः: कर्तृ (of अस्तु)
• Type: Noun
• Root: ज्योतिस् (प्रातिपदिक)

• अस्तु: let it be
• अस्तु: —
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• सूर्यः: the Sun
• सूर्यः: कर्तृ (elliptic: ‘(be)’)
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)

• अग्निः: Agni (fire)
• अग्निः: कर्तृ (elliptic: ‘(be)’)
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• उत: and/also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• वा: or
• वा: —
• Type: Indeclinable
• Root: वा (निपात)

• हिरण्यम्: gold
• हिरण्यम्: कर्तृ (elliptic: ‘(be)’)
• Type: Noun
• Root: हिरण्य (प्रातिपदिक)

• सपत्नाः: rivals/enemies
• सपत्नाः: कर्तृ (of भवन्तु)
• Type: Noun
• Root: सपत्न (प्रातिपदिक)

• अस्मत्: from us
• अस्मत्: अपादान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अधरे: below/underneath
• अधरे: अधिकरण
• Type: Adjective (used adverbially/locatively)
• Root: अधर (प्रातिपदिक)

• भवन्तु: let them be/become
• भवन्तु: —
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• उत्तमम्: the highest
• उत्तमम्: कर्म (of रोहयेम)
• Type: Adjective
• Root: उत्तम (प्रातिपदिक)

• नाकम्: heaven/sky
• नाकम्: कर्म (apposition to उत्तमम्)
• Type: Noun
• Root: नाक (प्रातिपदिक)

• अधि: upon/over
• अधि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अधि (उपसर्ग/अव्यय)

• रोहयेम: may we cause to ascend/raise
• रोहयेम: —
• Type: Verb
• Root: रुह् (धातु) → causative रोहयति

• इमम्: this (one)
• इमम्: कर्म (of रोहयेम)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic/Angiras-type attribution (hymn-level tradition; varies by anukramaṇī)

Devata: Tejas (radiance) embodied as Sūrya, Agni, and Hiraṇya; also the Devāḥ collectively

Chandas: Anuṣṭubh (4 pādas of ~8 syllables; Atharvanic anuṣṭubh style)

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: adbhuta