Vayu in the Rig Veda

ஓ வாயுவே, காணத்தக்க—ஒளிமிகு அழகனே—இங்கு வா. இச் சோமரசங்கள் முறையாகச் சீர்செய்து தயாராக்கப்பட்டுள்ளன. அவற்றைப் பருகு; எங்கள் ஹவி (அழைப்பு) யைக் கேள்.

ஓ வாயுவே, உக்தங்களால் (உயர்த்திய ஸ்தோத்திரங்களால்) பாடுவோர் உன்னை நோக்கி உருகுகின்றனர்; சோமத்தைப் பிழிந்து, ஒளிமிகு நாளை அறிந்த ஜரிதார்கள் உன்னை அருகே அழைக்கின்றனர்.

ஓ வாயோ, உன் பரந்து விரியும் தேனா (ஆனந்தப் பால்-ஓடை) தாசுஷன் (தானம் செய்பவன்/யஜமானன்) அருகே வருகிறது—ஒளிமிகு, தூரம் செல்லும்—சோமபானத்திற்காகப் பாய்கிறது.

ஓ இந்திரனும் வாயுவும்! இவை சுதமான (பிழிந்த) சோமங்கள், இன்பமளிக்கும் வல்லமைகளுடன்; இவற்றருகே வாருங்கள். ஏனெனில் சோமத் துளிகள் உண்மையிலேயே உங்களை நாடுகின்றன.

ஓ வாயுவும் இந்திரனும்! நீங்கள் இருவரும் சுதமான சோமத்தை கவனியுங்கள். ஓ வாஜினீவஸூ—செழிப்பும் வெற்றிவலிமையும் உடைய ஆண்டவர்களே—வாருங்கள்; உங்களை நோக்கி விரைந்து ஓடும் வேகமான ஆனந்தத்தருகே சீக்கிரம் வாருங்கள்.

ஓ வாயுவும் இந்திரனும்! சோமத்தைப் பிழிபவரிடம் விரைந்து வாருங்கள்; அமைத்துவைக்கப்பட்ட ஹவி/அர்ப்பணத்தருகே அணுகுங்கள். ஓ இரு நரா—வீர வல்லமைகளே—சத்தியத்தை நோக்கும் விழித்தெழுந்த தியா (உந்தப்பட்ட சிந்தனை) வழியாக.

தூய தக்ஷம் (பரிசுத்த, மாசற்ற திறன்) உடைய மித்ரனையும், ரிஷாதஸ் (தீங்கு அழிப்பவன்) வருணனையும் நான் அழைக்கிறேன். அவர்கள் நம் திய் (உந்தப்பட்ட அறிவு/உள்-ஒளி) — க்ஹ்ருதாசீ, நெய்-ஒளி பாயும் — அதை நிறைவேற்றச் செய்வாராக.

ருதேன—ருத (சத்திய-ஒழுங்கு) வலிமையால்—மித்ர-வருணர், ருத-வர்தகர்கள், ருத-ஸ்ப்ருஷர் (ருதத்தைத் தொடுபவர்கள்), எங்களுக்கு ப்ருஹந்த் க்ரது (மகத்தான, ஒளிமிக்க உறுதி/நல்ல செயல்-சக்தி) அளிப்பாராக.

கவி—அந்த இரு மித்ர-வருணர், துவிஜாத (பலவகை பிறப்பு/விரிந்த தோற்றம்) மற்றும் உருக்ஷய (விசாலமான அடைக்கல-வாசஸ்தலம் உடையோர்)—நம் உள்ளே அபஸ் (செயல்/பணி) நிறைவேற தக்ஷ (விவேகமான வடிவமைப்பு-சக்தி) வைபவராக.

இந்திர-வாயு, ப்ருஹஸ்பதி, மித்ர-அக்னி, பூஷன், பகன், ஆதித்யர்கள், மருதர்களின் கணம்—இவர்கள் அனைவரும் இங்கே வருக.

எல்லாச் சக்திகளுடனும், அக்னியே, சோம-இனிமை கொண்ட தேன் போன்ற மதுவை அருந்து—இந்திரனுடனும் வாயுவுடனும். மித்ரனின் தாமங்களால்—ஒழுங்கை அளக்கும் ருத-நியமங்களால்—அருந்து.

வாயுவே, வா; இவை தீவிரமான சோமங்கள்—சுதமாகப் பிழிந்தவை, ஆசீர்வந்தமானவை—உனக்காக இங்கே. முன்வைக்கப்பட்ட அவற்றை அருந்து.

வானைத் தொடுபவர்களான அந்த இரு தேவர்கள்—இந்திரனும் வாயுவும்—இந்தச் சோமத்தை அருந்துவதற்காக நாம் அழைக்கிறோம்.

இந்திரனும் வாயுவும்—மனத்தின் வேகத்தால் விரைவானவர்கள்—விப்ரர்கள் உங்களைப் பாதுகாப்பிற்காக அழைக்கின்றனர்; ஆயிரக் கண்களையுடையவர்களே, தியைகளின் அதிபதிகளே, எங்கள் ஊக்கமுற்ற பார்வையைப் பேணி விரிவாக்குங்கள்.

கோமதியாய், ஸர்வவீரமாய் உள்ள அந்த உஷஸ்கள், தானம் செய்பவனான மானிடனுக்காக விரிந்து உதயமாகின்றன—வாயுவின் சுன்ருதைகள் போல, உயர்ந்த உதர்கத்தில் எழுச்சியுடன். ஸோமஸுத்வா (ஸோமப் பிழிதல்) மூலம் அவன் அவற்றை அடையட்டும்—அவை குதிரைபோல் விரைவு-வலிமையின்…

வாயுவே, வேகமுள்ள ஜுவः (தூண்டுதல்கள்/ஆவேகங்கள்) முன்னே தள்ளி உன்னை இங்கே கொண்டு வரட்டும்—சோமத்தின் பூர்வபீதயே (முதல் அருந்தல்)க்காக, அந்த முதல் சுவைக்காக. உன்னைத் தொடர்ந்து ஊர்த்வா ஸூந்ருதா (உயர்ந்த சத்தியவாக்கு/நன்மை தரும் உண்மை)…

வாயு செம்மை குதிரைகளை யோக்குகிறார்; வாயுவே அருண (செம்பொன்) குதிரைகளையும். ரதத்தில் அவை மிகவேகமாய், துரியில் (அச்சுத் தண்டு) சுமை ஏற்றுவதில் மிகச் சிறந்தவை. ஹே வாயு, புரந்தி (நிறைவு/செழிப்பு) யை எழுப்பு—ஆசைமிகு காதலியை எழுப்பும் காதலன்…

உமக்காக, தொலைவான விரிவிலிருந்து வரும் தூய உஷஸ்கள் கதிர்களில்—எப்போதும் புதுப் புதுக் கதிர்களில்—தங்கள் புனித ஆடைகளை நெய்கின்றன, ஹே தம்ஸு (திறமையாளர்). உமக்காக சபர்துகா (மிகுதியாகப் பால் தரும்) தேனு எல்லா வசுக்களையும் (செல்வங்களை)…

உமக்காகத் தூய, ஒளிமிகு (சுக்ர) ஜனங்கள்—துரண்யவः (வேகமிகு), மதத்தில் உக்கிரம்—புவர்ணி (விரிந்த இயக்கம்) யில் தங்கள் உந்துதல்களைச் செலுத்துகின்றனர்; மேலும் ஆபः (நீர்கள்) யையும் அதே புவர்ணியில் இயக்குகின்றனர். தசமானன் (பத்தாம் படியில்…

ஓ வாயுவே! இவற்றில் எங்களுக்குத் துலையற்றவன் நீ; சோமங்களின் முதல் பானத்திற்குத் தகுதியானவன் நீ, பிழிந்த (சுத) சோமத்தின் பானத்திற்கும் தகுதியானவன் நீ. மேலும் நன்கு அழைக்கப்பட்டு நேர்மையான இயக்கத்தில் திரும்பிய மக்களான (விஶ்) அவர்களினதும்.…