Vayu in the Atharvaveda

வாயுவே! உன் அதே தபஸ் (தப) ஆற்றலால் அவனை எதிராகச் சுட்டெரி—எங்களை வெறுப்பவன், எங்களால் வெறுக்கப்படுபவன்.

வாயுவே! உன் அதே ஹரஸ் (அடிக்கும் ஆற்றல்) கொண்டு அவனை எதிராகத் தாக்கு—எங்களை வெறுப்பவன், எங்களால் வெறுக்கப்படுபவன்.

ஓ வாயு! உன் அந்த அக்கினிச் சுடர் (அர்சிஸ்) கொண்டு—எதிரொளியாக அவன் மேல் ஒளிர்—எங்களைத் த்வேஷிப்பவனையும், நாம் த்வேஷிப்பவனையும்.

ஓ வாயு! உன் அந்த ஜ்வாலை (ஶோசிஸ்) கொண்டு—அதேயால் பதிலடியாக அவனைச் சுட்டெரி—எங்களைத் த்வேஷிப்பவனையும், நாம் த்வேஷிப்பவனையும்.

ஓ வாயோ! உன்னுடைய தேஜஸ் (ஒளி-வல்லமை) அதேதனால் அவனை ‘அதேஜஸ்’ (ஒளியற்றவனாக) ஆக்கிவிடு—எங்களை வெறுப்பவனை, நாங்கள் வெறுப்பவனை.

கிராமியப் பசுக்கள்/மந்தைகள்—விஷ்வரூபம், விரூபம், பலவகையாயிருந்தும் ஒரே வடிவில் (கூடி)—அவற்றை வாயு தேவன் முன்னே விடுவிப்பானாக; மேலும் பிரஜாபதி, பிரஜையைப் பாதுகாத்து, சந்ததி-வளர்ச்சியால் அவற்றை (ஆசீர்வதிப்பானாக)।

ராஷ்ட்ர-தாரணம். பருவங்களோடு தன்னை ஒழுங்குபடுத்திக் கொண்டு மித்ரன் இங்கு வருக; உஷா போன்ற செம்மை ஒளிகளால் பூமியை உறைவிடமாக நிலைநிறுத்துக. பின்னர் எங்களுக்காக வருணன், வாயு, அக்னி—மிகப் பெரிய ராஷ்ட்ரத்தை, குடியிருப்புக்கு ஏற்றதாகவும்…

தாதா, ராதி (தானம்/அருள்) மற்றும் சவிதா—இதை ஏற்று மகிழ்வாராக; இந்திரன், த்வஷ்டா என் வாக்கை ஒப்புக்கொள்வாராக. நான் தேவியான அதிதியை அழைக்கிறேன்—சூரனின் மகள்—என் சகஜாதர்களின் நடுவில் நான் நடுநிலையிலும் முன்னணியிலும் உயர்ந்து நிற்கும்படியாக.

வணக்கங்களுடன் நான் சோமனை, சவிதாவை, எல்லா ஆதித்யர்களையும்—உத்தரத்வம் (மேன்மை) பெறுவதற்காக—அழைக்கிறேன். இந்த அக்னி நீண்ட காலமாய் ஒளிரட்டும்—என் சகஜாதர்களிடையே ஏற்றப்பட்டு, எவராலும் மறுக்க முடியாதபடி.

இங்கேயே, இவ்விடத்திலேயே தங்குங்கள்; அப்பால் போகாதீர்கள். தூண்டுபவன்—மேலும் (அதே நேரத்தில்) மாடு-காவலன், போஷணையின் அதிபதி—உங்களிடம் வந்தடைந்தான். இந்த மனிதனுக்காக, விரும்பிய பயனுக்காக, காமினி/இஷ்ட சக்திகள் அருகே வரட்டும்; எல்லா தேவர்களும்…

உங்கள் மனங்கள் ஒன்றாகட்டும்; உங்கள் விரதங்கள் ஒன்றாகட்டும்; உங்கள் ஒருமித்த நோக்கங்கள் (ஸமாகூதி) ஒன்றாகட்டும்—இவற்றை நாம் வணங்கி ஒற்றுமையில் நிலைநிறுத்துகிறோம். விரதமற்றோர், ஒழுங்கற்றோர், தனித்துப் பிரிந்து நிற்போர்—அவர்களையும் உங்கள்…

நான் மனத்தால் உங்கள் மனங்களைப் பற்றிக் கொள்கிறேன்; என் எண்ணத்தின் பின்பு, உங்கள் எண்ணங்களோடு நீங்கள் செல்லுங்கள். உங்கள் இதயங்களை என் ஆளுமைக்குள் நான் அமைக்கிறேன்; என் வழிக்கேற்ப, அந்தப் பாதையைப் பின்பற்றி நீங்கள் செல்லுங்கள்.

இந்த மண்டபத்தை சவிதா, வாயு, இந்திரன், ப்ருஹஸ்பதி—சந்ததியை அறிந்தவர்கள்—உறுதியாக நிறுவட்டும். மருதர்கள் இதை நீராலும் நெய்யாலும் தெளிக்கட்டும்; மேலும் எங்கள் அரசன் பகன் எங்களுக்காக வயல்வேலை (உழவு) விரிவுபடுத்தி வளர்ச்சியளிக்கட்டும்.

இந்திரனும் வாயுவும்—நீங்கள் இருவரும்—இங்கே, எளிதில் அழைக்கத்தக்கவர்களாய்—இங்கே நாங்கள் உங்களை அழைக்கிறோம். எங்களுக்காகக் கூட்டச் சங்கமத்தில் ஒவ்வொருவரும் நல்லமனத்துடன் அமரட்டும்; எங்களுக்காகத் தானம் செய்ய விரும்புபவராகவும் ஆகட்டும்.

பசு-வெற்றியைத் தரும் வாக்கை நான் வெளிப்படுத்துவேனாக; ஒளியால் நீ என்மேல் பிரகாசிப்பாயாக. எல்லாத் திசைகளிலும் வாயு என்னைச் சூழ்ந்து (காத்தருள)ட்டும்; த்வஷ்டா என்மேல் போஷணத்தை நிறுவட்டும்.

பாபமோசனத்திற்காக: வாயு மற்றும் சவிதாவின் விதானங்களை நாம் தியானிக்கிறோம்—உயிர்வலத்துடன் உள்ளே நுழைந்து, காக்கவும் செய்பவர்களே; அனைத்துலகையும் சூழ்ந்த பரிபூ (பரிவியாபக ஆண்டவர்கள்) ஆன நீங்கள் இருவரும்—எங்களை அம்ʼஹஸ் (துன்பம்-களங்கம்)…

யாரால் பூமியிலுள்ள விரிவுகள் அளக்கப்பட்டன; யாரால் அந்தரிக்ஷத்தில் ரஜஸ் (ஆகாயப் பகுதி) தாங்கி நிறுத்தப்பட்டதுபோல் உறுதிப்படுத்தப்பட்டது; யாரை எந்தத் தாக்குதலும் எட்டாது—நீங்கள் இருவரும் எங்களை அம்ʼஹஸ் (துன்பம்-களங்கம்) இலிருந்து…

உன் வ்ரதம்/நியமத்திற்குள் மக்கள் புகுகின்றனர்; ஓ சித்ரபானு, நீ உதயமானபோது அவர்கள் செயலில் தூண்டப்படுகின்றனர். ஓ வாயு, ஓ சவிதா—நீங்கள் இருவரும் உலகங்களைப் பாதுகாக்கிறீர்கள்; எங்களை அம்ʼஹஸ் (இடர்/துயரம்) இலிருந்து விடுவியுங்கள்.

ஓ வாயு, ஓ சவிதா, துஷ்க்ருதம் (தீச்செயலால் உண்டான) அனிஷ்டத்தை விரட்டுங்கள்; ராக்ஷஸர்களையும் ஷிமிதா-கூட்டத்தையும் அகற்றித் தடுத்து நிறுத்துங்கள். ஏனெனில் நீங்கள் ஊர்ஜையால் நிறைந்து, பலத்தால் நிறைந்து வெளிப்படுத்துகிறீர்கள்—எங்களை அம்ʼஹஸ்…

எனக்குத் தானமும் போஷணமும் சவிதா—வாயுவும் கூட—தூண்டட்டும்; அவர்கள் உடலுக்கு நல்வழி தரும் வலிமையும் திறனும் அளிக்கட்டும். இங்கே எங்களுக்கு யக்ஷ்மா (க்ஷயநோய்) என்னும் சிதைவு-நோயிலிருந்து மாபெரும் விடுதலையை நிறுவுங்கள்; மேலும் எங்களை அம்ʼஹஸ்…