இந்திரன் in the Samaveda

ஹே ஸத்பதே! இப்போது நீ யாரை முழுமையாகக் காத்தருளுகிறாய்? யாருடைய பக்தி நிறைந்த ‘தீ’ (உள்ளுணர்வு/சிந்தனை) யை நீ ஊக்குவிக்கிறாய்? உனக்காகப் பாடப்படும் ஸ்துதிகளை ஏற்றுக்கொள்ளும் நீ, அவரை மகிழ்ந்து ஏற்றருளுகிறாய்.

தேவன்—உங்கள் த்ரவிணோதா (செல்வம் அளிப்பவன்)—நிறைந்த ஆஹுதியை ஓடச் செய்கிறான். அதை ஊற்றுங்கள், அல்லது பாத்திரங்களை மீண்டும் நிரப்புங்கள்; அப்பொழுது அந்த தேவன் உங்களுக்குப் பயன்/நலனைச் சுமந்து தருகிறான்.

இங்கிருந்து அவர்கள் (அங்கிரசர்கள்) விண்ணுலக உயரங்களுக்கு ஏறிச் சென்றனர்; வெற்றியுடன் அவர்கள் முன்னே சென்றனர்—அந்தப் பாதையிலேயே நாமும் ஏறுவோமாக, அங்கிரசர்கள் சென்றதுபோல்.

சோம-சவனத்தில், உடனிணைந்து பாடுங்கள்—பலமுறை அழைக்கப்படும், வல்லமைமிகு இந்திரனுக்காக; மேலும், வலிமைமிக்க ‘சாகின்’ (சமர்த்தன்) அவர்க்கு, பசுக்களுக்கு வரம் போலிய நலத்தைத் தரும் அந்தக் கல்யாணப் பாடலைப் பாடுங்கள்.

ஏ சதக்ரது இந்திரா, இப்போது உன்னுடைய அந்த உல்லாசம்/மதம்—மிகவும் ஒளிமிக்கது—அதனால் நீ இப்போது, ஒவ்வொரு ஒவ்வொரு மதத்திலும், மதித்திரு.

குதிரைக்காக விதிப்படி பாடுங்கள்; பசுவிற்காகப் புகழ்பெற்ற ‘கக்ஷார’ (ஸ்துதி) பாடுங்கள்; இந்திரனின் தாமம்/இருப்பிடத்திற்காகவும் விதிப்படி பாடுங்கள்.

அந்த இந்திரனை நாம் வலிமைப்படுத்துகிறோம்; அவர் மகா வ்ருத்ரனை வதம் செய்யட்டும்; அவர் வृषபன்—மிகுந்த வல்லமை உடையவன்—ஆகட்டும்.

ஓ இந்திரா! நீ வலிமையில் தலைசிறந்தவன்; வீரத்திலிருந்து பிறந்தவன், ஓஜஸால் நிறைந்தவன். நீ எப்போதும் வृषப-சொரூபனாய், நிச்சயமாக மிகப் பேராற்றலுடையவன்.

யஜ்ஞம் இந்திரனை வளர்த்தது—அவன் பூமியை விரித்தபோது, மேலும் த்யுலோகத்தில் ஆதாரம் (ஓபஶ) அமைத்தபோது.

ஓ இந்திரா! நான் உன்னைப் போலவே ஆள இயன்றால்—செல்வத்தின் ஒரே ஆண்டவனாய்—என் ஸ்தோதா எனக்கு கோ-சகா (மாடு-செல்வத்தின் துணை) ஆகட்டும்.

ஓ சோம-பிழிப்போர் வீரர்களே, விரைந்து ஓடுங்கள்—மிகப் பிரியமான, மிகப் பிரியமான சோமத்தை கொண்டு வாருங்கள்; மத்திய-உல்லாசத்திற்காக, வீரனுக்காக, சூரன் (இந்திரன்) க்காக।

ஓ வசு, இந்நிசோடிய சோம-ரஸத்தை அருந்து; நன்கு நிரம்பிய உன் வயிற்றை நிறை; அச்சமின்றி இரு—மனிதரை அழிக்கும் பகைவர் உன்னிடமிருந்து தொலைவில் இருக்கட்டும்।

ஓ வ்ருத்ரஹன்! இன்று நீ எதையெல்லாம் மேலே ஏறிச் சென்றாயோ—சூரியன் வரை கூட—அவை அனைத்தும், ஓ இந்திரா, உன் வசத்திலே உள்ளன.

எவர் சுநீதி (நல்ல வழிநடத்தல்) கொண்டு தூரத்திலிருந்து துர்வசன், யதுவை அழைத்து வந்தாரோ—அந்த இந்திரன் எங்கள் இளைய நண்பனாக இருப்பானாக.

ஏ இந்திரா! எந்தத் திசையிலிருந்தும் எந்த வீரனும் எங்களுக்கு தீங்கு செய்யாதபடி அருள்; அவனை அடக்கி நிறுத்து. உன்னோடு இணைந்து நாம் அந்த வரத்தை வெல்லப் பெறுவோமாக.

ஏ இந்திரா! எங்கள் உதவிக்காக அந்தச் செல்வத்தை கொண்டு வா—அது பெறுதலை அளிப்பது, எப்போதும் வெற்றியுடையது, எப்போதும் மேலோங்குவது, மிகச் சிறந்தது.

மகா-தனத்தையுடைய இந்திரனை நாம் அழைக்கிறோம்; ஆபத்தில் இந்திரனை நாம் ஆஹ்வானிக்கிறோம்—வஜ்ரதாரி, தடைகளின் நடுவே எங்கள் யுஜ (துணை) இந்திரன்.

இந்திரன் பிழிந்த சோமரசத்தை அருந்தினான்; அங்கே ஆயிரம்-புயங்களின் வலிமையில் அவன் தன் பௌருஷம் (புஂஸ்யம்) வெளிப்படுத்தினான்.

இந்திரா, உன்னை நாடி நாம் உன்னை உரத்த குரலில் போற்றுகிறோம்; வृषன், வஸு (செல்வமிகு ஆண்டவா), எங்கள் இந்த ஸ்துதியை அறிந்து ஏற்றுக்கொள்.

யார் உண்மையாய் அக்னியை ஏற்றுகின்றார்களோ, யார் முறையாக பர்ஹி (யாகப் புல்) விரிக்கின்றார்களோ—அவர்களுக்கு இந்திரன் இளைய நண்பன்.