இந்திரன் in the Atharvaveda

மரத்தைச் சுற்றி பசுக்கள் நெருங்கி அணைத்தபடி கூடிச் சேர்ந்து, நடுங்கும் அம்புடன் திறமைமிக்க ரிபுவைத் துதிக்கும்போது—மின்னல் ஒளியுடைய இந்திரா, அந்த அம்பை எங்களிடமிருந்து தூரம் விரட்டுவாயாக.

யாதுதானர்கள் அலறி அழுது சிதறட்டும்—அந்த விழுங்கிகள், கீமீதின்கள். பின்னர் ஓ அக்னியே, இந்திரனே, எங்கள் இந்த ஹவிஸ் (ஆஹுதி) ஐ மாறிமாறி ஏற்றுக் கொள்ளுங்கள்.

அக்னி முதலில் அவனைப் பற்றிக் கொள்ளட்டும்; வலிய கரங்களையுடைய இந்திரன் அவனை வெளியே தள்ளட்டும். ஒவ்வொரு யாது (மந்திரவாதி)யும் ‘இது நானே’ என்று சொல்லட்டும்; இவ்வாறு அவன் வெளியே வந்து அறியப்படுகிறான்.

ஓ அக்னியே, யாதுதானர்களை உறுதியாகக் கட்டி இங்கே கொண்டு வா. பின்னர் இந்திரன் தன் வஜ்ரத்தால் அவர்களின் தலைகளை வெட்டட்டும்.

வெற்றிக்கான வேண்டுதல்: இந்த நல்வழங்கும் ஆதாரத்தில் வசுக்கள் நிலைபெறச் செய்யட்டும்; இந்திரன், பூஷன், வருணன், மித்ரன், அக்னி—மேலும் ஆதித்யர்களும் எல்லாத் தேவர்களும்—இதை உயர்ந்த ஒளியில் நிலைநிறுத்தட்டும்.

இந்த மனிதனுக்காக ஒவ்வொரு திசையிலும் தேவர்களின் ஒளியே இருக்கட்டும்—சூரியன், அக்னி, அல்லது ஒளிரும் பொன். எதிரிகள் எங்களுக்குக் கீழே தாழ்ந்து போகட்டும்; இவனை நீ உயர்ந்ததாம் பரம வானத்திற்கு உயர்த்துவாயாக.

ஓ ஜாதவேதஸே! உயர்ந்த பிரஹ்மத்தால் (உத்தமேன ப்ரஹ்மணா) நீ இந்திரனுக்காகப் பால்-சாறுகளை (பயாஂஸி) ஒன்றுசேர்த்தாய்; அதே சக்தியால், ஓ அக்னியே, இங்கே இந்த மனிதனை வளர்த்து; அவன் சமகால/சமகுலத்தாரிடையே அவனுக்கு மேன்மை (ஶ்ரைஷ்ட்ய) அளித்து, அதனை அவன்…

ஓ அக்னியே! இவர்களுக்கு நான் யாகத்தையும் ஒளி/தேஜஸையும் (வர்சஸ்) அளிக்கிறேன்; செல்வ-வளர்ச்சியையும் (ராயஸ்-போஷ) மனவலிமைகளையும் அளிக்கிறேன். எங்கள் எதிரிகள்/போட்டியாளர்கள் (ஸபத்ன) எங்களுக்குக் கீழே இருக்கட்டும்; இந்த மனிதனை நான் உயர்ந்த…

சத்ரு-பாதனம் (எதிரி-அடக்கி). அமாவாசை இரவில் எழுந்து நிற்பவர்கள்—உண்ணிவிடுவோர்—மாட்டுத்தொழு/வ்ராஜத்திற்கு எதிராக: அக்னி, ‘நான்காவது’, யாதுஹா (யாது-அழிப்பவன்), அவன் எங்கள்மேல் தன் ஆணை/வாக்கை உரைத்தான்.

சீசம் (சீஸக) கொண்டு வருணன் இதை உரைத்தான்; சீசம் கொண்டு அக்னி உதவிக்கு அருகே வருகின்றான். இந்திரன் எனக்கு சீசம் அளித்தான்; அதுவே நிச்சயமாக ‘யாது-சாதன’—யாது/மந்திரவாதத்தை விரட்டுவது.

இது விஷ்கந்தத்தை வெல்லும்; இது விழுங்குபவர்களை (அத்த்ரிண) விரட்டும். இதன் மூலம் நான் அவர்களையெல்லாம் அடக்கினேன்—பிசாச்ய (பிசாசு-பிறப்பு) எனப் பிறந்த எந்தக் கூட்டமும் இருந்தாலும்.

நீ எங்கள் பசுவைத் தாக்கினால், எங்கள் குதிரையைத் தாக்கினால், எங்கள் மனிதனைத் தாக்கினால்—நாங்கள் உன்னை ஈயத்தால் குத்துவோம்; நீ, ஓ நீ, எங்கள் வீரர்களை அழிப்பவனாக இருக்காதபடி.

சத்ரு-நிவாரணம். எங்களைத் துளைப்பவர்கள் எங்களை அறியாதிருப்பாராக; மிகத் துளைப்பவர்களும் எங்களை அறியாதிருப்பாராக. இந்திரா, அந்த அம்பு-ஏவுகணைகளை வெகுதூரத்தில் எங்களிடமிருந்து விலக்கித் திருப்பி, கீழே வீழ்த்திவிடு.

நலன் அளிப்பவர், குலங்களின் தலைவர், வ்ருத்ரஹன், பகைத் தாக்குதல்களை அடக்கி ஆள்பவர்—காளைபோன்ற இந்திரன்—சோமபானம் செய்பவர், அபயத்தை அளிப்பவர்—எங்கள் முன் முன்பாகச் செல்லட்டும்.

இந்திரா, எங்களிடமிருந்து பகைச் சக்திகளைச் சிதறடித்து, அகற்றி நசக்கு. போரிடும் பகைவனைத் தாழ்வாகவே அடக்கி வை. எங்களைத் தீய எண்ணத்தால் தாக்குபவனை மிகக் கீழ்மையான இருளில் தள்ளிவிடு.

ரக்ஷஸைச் சிதறடிக்க; பகைமையுடன் வரும் தாக்குதல்களையும் சிதறடித்து—அவற்றைத் தாக்கி வீழ்த்து. வ்ருத்ரனின் தாடைகளை நொறுக்கு. ஹே இந்திரா, வ்ருத்ரஹன், தாக்கி ஒடுக்க முயலும் பகைவனின் கோபத்தைச் சிதறடித்தருள்வாயாக.

ஹே இந்திரா, வெறுப்போரின் மனத்தை அகற்று; வெல்லத் துடிப்போரின் மரணத் தாக்குதலையும் அகற்று. எங்களுக்கு மகத்தான அடைக்கலம்‑பாதுகாப்பை விரித்து அருள்வாயாக—இன்னும் சிறந்ததாக; அந்த மரணத் தாக்குதலைத் துரத்திவிடு.

அந்த அருள்தானம் எங்களிடம் இறங்கட்டும்; இந்திரன் எங்கள் சखा ஆகட்டும், பகன் எங்கள் சखा ஆகட்டும், பலவகைச் செல்வம் உடைய சவிதாவும் (சித்ரராதா) எங்கள் சखा ஆகட்டும்.

அபீவர்த்த மணி—அதனால் இந்திரன் மிகுந்த வலிமையுடன் வளர்ந்தான்—அதே மண்ணியால், ஓ பிரஹ்மணஸ்பதி (புனித வாக்கின் அதிபதி), எங்களை அரசாட்சிப் பெருமைக்காக வளர்த்தருள்வாயாக.

ஒழுங்கான மாதங்களுடனும் பருவங்களுடனும் நாங்கள் உன்னை—ஆண்டின் ‘பயஸ்’ (பால்-ரசம்) கொண்டு—மீண்டும் நிரப்பி முழுமையாக்குகிறோம். இந்திரன், அக்னி, மேலும் எல்லாத் தேவர்கள்—அவர்கள் கோபமின்றி, குற்றமுணர்வின்றி இருந்து, பின்னர் இதை அங்கீகரிப்பாராக.