நாரதர் in the Ramcharitmanas

இங்கே ஸ்நானம் செய்வதன் பலன் உடனே காணப்படுகிறது: காகங்கள் குயில்களாகவும், கொக்குகள் அன்னப்பறவைகளாகவும் மாறுகின்றன. இதைக் கேட்டு யாரும் வியப்படைய வேண்டாம், ஏனெனில் சத்சங்கத்தின் மகிமை மறைந்திருப்பதல்ல. வால்மீகி, நாரதர், குடஜனிதரான அகஸ்தியர்…

வானரங்களின் தலைவன், கரடிகளின் அரசன், அசுரர்களின் அரசன், அங்கதன் முதலியோராகிய வானர கூட்டத்தார்: தாழ்வான உடல்களை உடையவராயினும் ராமரை அடைந்த அவர்கள் அனைவரின் அழகிய பாதங்களையும் வணங்குகிறேன். ரகுபதியின் பாதங்களை வழிபடும் அனைவரும், பறவைகள்…

நாமத்தின் பிரசாதத்தால் சம்பு அழிவற்றவர்; அவரின் ஆபரணங்கள் அமங்கலமானவையாயினும், அவர் மங்கலத்தின் பெருஞ் சேமியம். சுகர், சனகாதிகள், சித்தர்கள், முனிவர்கள், யோகிகள் ஆகியோர் நாமத்தின் பிரசாதத்தால் பிரம்மானந்தத்தை அனுபவிப்பவர்கள். நாரதர்…

அனைத்து நதிகளும் தூய நீருடன் பாய்ந்தன; பறவைகள், மான்கள், வண்டுகள் அனைத்தும் இன்பத்துடன் வாழ்ந்தன. எல்லா உயிரினங்களும் இயற்கையான பகைமையை விட்டன; மலையில் உள்ள அனைவரும் பரஸ்பர அன்புடன் வாழ்ந்தனர். கிரிஜை அவரது இல்லத்திற்கு வந்ததும், மலை…

முனிவர் புன்னகையுடன், ஆழமான மென்மையான குரலில் கூறினார்: உமது மகள் ஒவ்வொரு நற்குணத்திற்கும் களமாக இருக்கிறாள். அவள் அழகியவள், இயல்பாகவே மென்மையானவள், நல்லொழுக்கமுள்ளவள், ஞானமுள்ளவள்; அவளது பெயர்கள் உமா, அம்பிகா, பவானி. இந்த கன்னி ஒவ்வொரு…

முனிவரின் மொழியைக் கேட்டு அவை உண்மை எனத் தம் இதயங்களில் உணர்ந்தனர், அந்த இணையர் துயருற்றனர், ஆனால் உமை மகிழ்ந்தாள். நாரதரும் இந்த ரகசியத்தை அறியவில்லை, ஏனெனில் ஒவ்வொருவரின் நிலையும் ஒன்றே, ஆனால் அதற்குக் காரணம் வேறு. அவளின் எல்லாத்…

இவ்வாறு கூறி, நாரதர் ஹரியை நினைந்து கிரிஜைக்கு ஆசிர்வாதம் அளித்தார். பின்னர் மலைகளின் தலைவரிடம், "இது இப்போது கல்யாணத்தைத் தரும்; உமது ஐயத்தை விடவும்" என்றார்.

அவ்வாறு கூறிவிட்டு முனிவர் பிரம்மனின் இடத்திற்குச் சென்றார். இனி நிகழ்ந்ததைக் கேளுங்கள். தன் கணவரைத் தனியே கண்டு மைனை கூறினாள்: ஐயனே, முனிவரின் வார்த்தைகளை நான் புரிந்துகொள்ளவில்லை. குலமும் மணமகனும் வம்சமும் ஒப்பற்றவையாய் இருப்பின், எம்…

இப்போது, உமது மகள் மீது அன்பு உண்டென்றால், அவளிடம் சென்று இந்த அறிவுரையைக் கூறுங்கள். மகேசனை அடையும் தவத்தை அவள் செய்யட்டும்; வேறு எந்த வழியாலும் அவளுடைய துயரம் நீங்காது. நாரதரின் வாக்குகள் பொருளுடன் ஆழமான காரணத்துடன் கூறப்பட்டவை: கொடியில்…

"மலைமகளே, நீ போய் தவம் செய்; நாரதர் கூறியது உண்மை என எண்ணு." இந்த ஆலோசனை அவளுடைய தாய் தந்தையரையும் மகிழ்வித்தது, ஏனெனில் தவம் இன்பம் தருகிறது, துன்பத்தையும் பாவத்தையும் அழிக்கிறது. தவவலிமையால் படைப்புக் கடவுளாம் பிரம்மா உலகைப் படைக்கிறார்…

பார்வதியிடம் சென்று அவளுடைய அன்பைச் சோதியுங்கள்; பின் அவளுடைய தந்தையாகிய மலைமன்னனைத் தூண்டி அவளை இல்லத்திற்கு அனுப்பச் செய்து, அவனுடைய ஐயத்தை நீக்குங்கள்.

அங்கே முனிவர்கள் கௌரியைக் கண்டார்கள், தவமே உருவம் கொண்டது போல் இருந்தாள். முனிவர்கள் கூறினார்கள்: கேட்டாய், மலைமகளே. என்ன காரணத்திற்காக இவ்வளவு கடும் தவம் செய்கிறாய்? யாரை வழிபடுகிறாய், எதை விரும்புகிறாய்? உண்மையான ரகசியத்தை ஏன் நமக்குச்…

அவளுடைய சொற்களைக் கேட்டு முனிவர்கள் புன்னகைத்து, "மலையினின்று தோன்றிய உடலே, நாரதருடைய உபதேசத்தைக் கேட்டு யார் இல்லறத்தில் வாழ்ந்தார் என்று சொல்லு" என்றனர்.

அவர் சென்று தக்ஷனின் மகன்களுக்கு உபதேசம் செய்தார், அவர்கள் மீண்டும் தங்கள் இல்லத்தைப் பார்க்க வந்ததில்லை. சித்ரகேதுவின் இல்லத்தை அவர் அழித்தார், பின்னர் ஹிரண்யகசிபுவின் நிலையும் அப்படியே ஆயிற்று. நாரதரின் ஆலோசனையைக் கேட்கும் எந்த ஆணோ…

இன்னும் நான் சொல்வதைக் கேள்: உனக்கு ஒரு சிறந்த மாப்பிள்ளையை நான் எண்ணினேன். அவர் மிகவும் அழகானவர், தூயவர், இன்பம் தருபவர், நல்ல குணமுடையவர்; வேதங்கள் அவரது புகழையும் லீலைகளையும் பாடுகின்றன. எல்லாக் குற்றங்களும் இல்லாதவர், எல்லா…

"முனிவர் தலைவரே, நீங்கள் என்னை முன்பே சந்தித்திருந்தால், உங்கள் அறிவுரையைக் கேட்டு அதனை என் தலையில் சுமந்திருப்பேன். ஆனால் இப்போது சம்புவுக்காக நான் என் பிறவியையே பணயம் வைத்துவிட்டேன்; இனி யார் அவரது குணத்தையும் குற்றத்தையும் நினைத்துப்…

அப்போது நான் சொன்னதை நீ கேட்கவில்லை, மாறாக நாரதரின் உபதேசத்தைப் பின்பற்றினாய். இப்போது உன் விரதம் பொய்யாகி விட்டது, ஏனெனில் மகேசன் காமனை எரித்துச் சாம்பலாக்கினான்.

இதைக் கேட்டு பவானி புன்னகையுடன் பேசினாள்: விவேகமிக்க முனிவர்களில் சிறந்தவரே, நீங்கள் உரியவாறு கூறினீர். உங்கள் புரிதலில், சம்பு இப்போதுதான் காமனை எரித்தான், இதுவரை அவன் இச்சைக்கு ஆளாகவே இருந்தான். ஆனால் என் புரிதலில் சிவன் எப்போதும் ஒரு…

நாரதருக்கு நான் என்ன தீங்கு செய்தேன்? என் வாழ்ந்த இல்லத்தை அவர் அழித்தார். உமையவருக்கு அவர் அவ்வாறு உபதேசம் செய்தார், அதனால் பைத்தியக் கணவனுக்காக தவம் இருந்தாள். உண்மையில், அவர்களுக்கு மோகமோ கருணையோ இல்லை; பற்றற்றவர்கள், செல்வமோ இல்லமோ…

அந்த நேரத்தில் நாரதரும் ஏழு முனிவர்களும் சேர்ந்து வந்தார்கள்; பனிமலைத் தலைவனான இமயமலையோ, செய்தியைக் கேட்டு, உடனே அவருடைய இல்லத்திற்குச் சென்றான்.