Sukta 29

Mantra 1

अविः। यद् राजा॑नो वि॒भज॑न्त इष्टापू॒र्तस्य॑ षोड॒शं य॒मस्या॒मी स॑भा॒सदः॑ । अवि॒स्तस्मा॒त् प्र मु॑ञ्चति द॒त्तः शि॑ति॒पात् स्व॒धा

அரசர்கள் யமனுக்காக—அவையின் அமர்ந்தோரின் நிமித்தமாக—இஷ்டாபூர்த்த (யாகமும் புண்ணியச் செயலும்) புண்ணியத்தின் பதினாறில் ஒரு பங்கைப் பகிரும் போது, தானமாக அளிக்கப்பட்ட அவி (ஆடு/செம்மறி) அதிலிருந்து (மனிதனை) விடுவிக்கிறது—வெள்ளைப் பாதமுடையது; ஸ்வதா.

Mantra 2

सर्वा॒न् कामा॑न् पूरयत्या॒भव॑न् प्र॒भव॒न् भव॑न्। आ॒कू॒ति॒प्रोऽवि॑र्द॒त्तः शि॑ति॒पान्नोप॑ दस्यति

எல்லா விருப்பங்களையும் நிறைவேற்றுவதாக—உருவாகி, மேலோங்கி, நிலைத்து—ஆகூதி (சங்கல்பம்) தூண்ட, தானமாக அளிக்கப்பட்ட அவி (ஆடு/செம்மறி), வெள்ளைப் பாதமுடையது, எங்களைத் தாக்காது.

Mantra 3

यो ददा॑ति शिति॒पाद॒मविं॑ लो॒केन॒ संमि॑तम्। स नाक॑म॒भ्यारो॑हति॒ यत्र॑ शु॒ल्को न क्रि॒यते॑ अब॒लेन॒ बली॑यसे

உலகின் பொதுமதிப்பீட்டால் மதிப்பிடப்பட்ட வெள்ளைப் பாதம் (ஶிதிபாத) உடைய ஆடு/பெண் ஆட்டை யார் தானம் செய்கிறாரோ, அவர் ஸ்வர்க்கம் (நாகம்) ஏறிச் செல்கிறார்—அங்கே பலவானிடமிருந்து பலவீனன் எந்தச் சுங்கம்/கட்டணமும் வசூலிப்பதில்லை.

Mantra 4

पञ्चा॑पूपं शिति॒पाद॒मविं॑ लो॒केन॒ संमि॑तम्। प्र॒दा॒तोप॑ जीवति पितॄ॒णां लो॒केऽक्षि॑तम्

ஐந்து அபூப (பஞ்சாபூப) உடன், உலகின் பொதுமதிப்பீட்டால் மதிப்பிடப்பட்ட வெள்ளைப் பாதம் (ஶிதிபாத) உடைய ஆடு/பெண் ஆடு—இவ்வாறு தானம் செய்பவன் பித்ருலோகத்தில் நிச்சயமாக வாழ்கிறான்; அழிவிலாதவன்.

Mantra 5

पञ्चा॑पूपं शिति॒पाद॒मविं॑ लो॒केन॒ संमि॑तम्। प्र॒दा॒तोप॑ जीवति सूर्यामा॒सयो॒रक्षि॑तम्

ஐந்து அபூப (பஞ்சாபூப) உடன், உலகின் பொதுமதிப்பீட்டால் மதிப்பிடப்பட்ட வெள்ளைப் பாதம் (ஶிதிபாத) உடைய ஆடு/பெண் ஆடு—இவ்வாறு தானம் செய்பவன் சூரியன்-சந்திரன் ஆகியோரின் லோகம்/நிலையத்தில் நிச்சயமாக வாழ்கிறான்; அழிவிலாதவன்.

Mantra 6

इ॑रेव नो॑प दस्यति समुद्र॑इव प॑यो मह॑त्। देवउ॑सवासि॑नाविव शितिपा॑न्नो॑प दस्यति

இடா (இளா) எங்களுக்கு ஊட்டம் அளிப்பதுபோல், சமுத்திரம் பேரளவு பால் போன்ற ரசத்தை வழங்குவதுபோல், அதேபோல்—தெய்வ உஷா-சக்திகளைப் போல—வெள்ளைப் பாதமுடையவன் (சிதிபாத) எங்களுக்கு அருள்-தானத்தை வழங்கட்டும்.

Mantra 7

क इ॒दं कस्मा॑ अदा॒त् कामः॒ कामा॑यादात्। कामो॑ दा॒ता कामः॑ प्रतिग्रही॒ता कामः॑ समु॒द्रमा वि॑वेश । कामे॑न त्वा॒ प्रति॑ गृह्णामि॒ कामै॒तत् ते॑

இதை யார் கொடுத்தார், யாருக்குக் கொடுக்கப்பட்டது? காமம் (இச்சை) தான்—காமத்தின் நிறைவேற்றத்திற்காக—இதை அளித்தது. காமமே தானம் செய்பவன்; காமமே பெறுபவன்; காமம் சமுத்திரத்தில் புகுந்துள்ளது. காமத்தினாலே நான் உன்னை ஏற்கிறேன்; ஓ காமமே, இது உனக்கே.

Mantra 8

भूमि॑ष्ट्वा॒ प्रति॑ गृह्णात्व॒न्तरि॑क्षमि॒दं म॒हत्। माहं प्रा॒णेन॒ मात्मना॒ मा प्र॒जया॑ प्रति॒गृह्य॒ वि रा॑धिषि

பூமி உன்னை மீண்டும் ஏற்றுக்கொள்ளட்டும்; இந்தப் பெரும் அந்தரிக்ஷமும் உன்னை ஏற்றுக்கொள்ளட்டும். நீ என்னை உன் காவலில் எடுத்தபின்—என் பிராணனிலும், என் ஆத்மஸ்வரூபத்திலும், என் பிரஜையிலும் (சந்ததியிலும்)—என்னை அழிக்காதே.