Adhyaya 19
இந்த அத்தியாயம் பாதுகாக்கப்பட்ட மண்டலங்களை சட்டப்படி "உயர் பாதுகாப்பு" பகுதிகளாக உயர்த்துகிறது: ராஜவனங்களுக்குள் அதே குற்றங்களுக்கு இரட்டை தண்டனைகள் விதிக்கப்படுகின்றன, இது மூலோபாய வளங்களையும் இறையாண்மை கட்டுப்பாட்டையும் பாதுகாக்கிறது. காடுகள் அரசு உள்கட்டமைப்பாக கருதப்படுகின்றன (யானைகள், மரங்கள், மருந்துகள், வருவாய், மற்றும் பாதுகாப்பு இடையகங்கள்). சாதாரண தண்டனைகள் போதுமானவை அல்ல, ஏனெனில் மொத்த எடுப்பு மூலோபாய இழப்பை ஏற்படுத்துகிறது. விதி: ராஜவனங்களுக்குள், முன்பு பட்டியலிடப்பட்ட தண்டனைகள் இரட்டிப்பாக்கப்படுகின்றன (இடம் சார்ந்த கடுமையாக்கம்). விளைவு: வலுவான தடுப்பு, குறைந்த கண்காணிப்பு மற்றும் அமலாக்க சுமை, மற்றும் தெளிவான இறையாண்மை சமிக்ஞை. முடிவு: நிலையான, கட்டுப்படுத்தப்பட்ட வள ஆளுகை மூலம் யோகக்ஷேமம் மற்றும் ஜனபத வலுவூட்டம்.
Sutras
Sutra 1
दण्डपारुष्यं स्पर्शनमवगूर्णं प्रहतमिति ॥ कZ_०३.१९.०१ ॥
தாக்குதல்/வன்முறை (தண்டபாருஷ்ய) என்பது—அநாகரிகத் தொடுதல் (ஸ்பர்ஷன), எறிந்து/அழுக்காக்குதல் (அவகூர்ண), மற்றும் அடித்தல் (ப்ரஹத) ஆகியவை.
Sutra 2
नाभेरधःकायं हस्तपङ्कभस्मपांसुभिरिति स्पृशतस्त्रिपणो दण्डः तैरेवामेध्यैः पादष्ठीविकाभ्यां च षट्पणः छर्दिमूत्रपुरीषादिभिर्द्वादशपणः ॥ कZ_०३.१९.०२ ॥
யாராவது நாபிக்குக் கீழுள்ள உடலை சேறு, சாம்பல் அல்லது தூசி படிந்த கையால் தொடினால் மூன்று பண அபராதம். அதே அசுத்தப் பொருட்களால் காலால் அல்லது துப்பலால் செய்தால் ஆறு பண. வாந்தி, சிறுநீர், மலம் முதலியவற்றால் செய்தால் பன்னிரண்டு பண.
Sutra 3
नाभेरुपरि द्विगुणाः शिरसि चतुर्गुणाः समेषु ॥ कZ_०३.१९.०३ ॥
அதே செயல்கள் நாபிக்கு மேலே செய்யப்பட்டால் அபராதம் இரட்டிப்பு; தலை மீது செய்யப்பட்டால் நான்குமடங்கு.
Sutra 4
विशिष्टेषु द्विगुणाः हीनेष्वर्धदण्डाः परस्त्रीषु द्विगुणाः प्रमादमदमोहादिभिरर्धदण्डाः ॥ कZ_०३.१९.०४ ॥
உயர்ந்த நிலை உடையவர்களுக்கு எதிரான குற்றங்களுக்கு தண்டம் இரட்டிப்பு; தாழ்ந்த நிலை உடையவர்களுக்கு எதிரானவற்றுக்கு அரைத் தண்டம். பிறனுடைய மனைவி (பரஸ்த்ரீ) தொடர்பான குற்றங்களுக்கு இரட்டிப்பு; அலட்சியம், மது மயக்கம், மயக்கம் முதலிய காரணங்களால் நிகழ்ந்தால் அரைத் தண்டம்.
Sutra 5
पादवस्त्रहस्तकेशावलम्बनेषु षट्पणोत्तरा दण्डाः ॥ कZ_०३.१९.०५ ॥
ஒருவரின் கால், உடை, கை அல்லது முடியைப் பிடித்து இழுத்தால் ஆறு பணம் (மற்றும் மதிப்பீட்டின்படி அதற்கு மேல்) அபராதம் விதிக்கப்படும்.
Sutra 6
पीडनावेष्टनाञ्चनप्रकर्षणाध्यासनेषु पूर्वः साहसदण्डः ॥ कZ_०३.१९.०६ ॥
அழுத்துதல்/பிழிதல், முறுக்குதல், இழுத்துச் செல்லுதல்/இழுத்தல், வலுக்கட்டாயமாக இழுத்தல் அல்லது ஒருவரை உட்கார வற்புறுத்துதல் (அவமானகரமான கட்டுப்பாடு) போன்ற செயல்களுக்கு ‘முதல்’ (குறைந்த) சாஹஸ தண்டம் பொருந்தும்.
Sutra 7
पातयित्वापक्रामतोऽर्धदण्डः ॥ कZ_०३.१९.०७ ॥
ஒருவரைத் தள்ளி விழச் செய்து குற்றவாளி தப்பி ஓடினால் தண்டம் பாதியாகக் குறையும்.
Sutra 8
शूद्रो येनाङ्गेन ब्राह्मणमभिहन्यात्तदस्यच्छेदयेत् ॥ कZ_०३.१९.०८ ॥
ஒரு சூத்ரன் எந்த உறுப்பால் பிராமணனை அடித்தானோ, அவனுடைய அந்த உறுப்பை வெட்ட வேண்டும்.
Sutra 9
अवगूर्णे निष्क्रयः स्पर्शेऽर्धदण्डः ॥ कZ_०३.१९.०९ ॥
துப்பினால் நிஷ்க்ரய (ஈடுசெலுத்தல்) உண்டு. (அவமதிப்பான) தொடுதலுக்கு விதிக்கப்பட்ட தண்டத்தின் பாதி தண்டம்.
Sutra 10
तेन चण्डालाशुचयो व्याख्यातः ॥ कZ_०३.१९.१० ॥
இதே விதியின்படி சாண்டாளர்கள் மற்றும் பிற ‘அசுத்த’ நபர்களையும் புரிந்துகொள்ள வேண்டும் (அதாவது இவ்விதி அவர்களுக்கும் அதேபோல் பொருந்தும்).
Sutra 11
हस्तेनावगूर्णे त्रिपणावरो द्वादशपणपरो दण्डः पादेन द्विगुणः दुःखोत्पादनेन द्रव्येण पूर्वः साहसदण्डः प्राणाबाधिकेन मध्यमः ॥ कZ_०३.१९.११ ॥
கையால் துப்புதல்/அவமதிப்பாகச் சிதறடித்தல் செய்தால் அபராதம் 3 பணம் முதல் 12 பணம் வரை; காலால் செய்தால் இரட்டிப்பு. ஏதாவது பொருளால் வலி உண்டாக்கினால் முதல் சாஹஸ தண்டம்; உயிருக்கு ஆபத்து ஏற்படுத்தினால் நடுத்தர சாஹஸ தண்டம்.
Sutra 12
काष्ठलोष्टपाषाणलोहदण्डरज्जुद्रव्याणामन्यतमेन दुःखमशोणितमुत्पादयतश्चतुर्विंशतिपणो दण्डः शोणितोत्पादने द्विगुणः अन्यत्र दुष्टशोणितात् ॥ कZ_०३.१९.१२ ॥
மரம், மண் கட்டி, கல், இரும்பு, தடி, கயிறு அல்லது இதுபோன்ற எந்தக் கருவியாலும் இரத்தம் வராமல் வலி உண்டாக்கினால் 24 பண அபராதம். இரத்தம் வந்தால் அபராதம் இரட்டிப்பு—ஆனால் அது நோயுற்ற/மாசடைந்த இரத்தத்திலிருந்து ஏற்பட்ட இரத்தப்போக்கு என்றால் விதிவிலக்கு.
Sutra 13
मृतकल्पमशोणितं घ्नतो हस्तपादपारञ्चिकं वा कुर्वतः पूर्वः साहसदण्डः पाणिपाददन्तभङ्गे कर्णनासाच्छेदने व्रणविदारणे च्च अन्यत्र दुष्टव्रणेभ्यः ॥ कZ_०३.१९.१३ ॥
இரத்தம் வராமல் ஒருவரை ‘மரித்ததுபோல்’ ஆகும்வரை அடித்தாலோ, கை/கால் ஊனமடையச் செய்தாலோ முதல் சாஹஸ தண்டம். அதுபோல கை, கால் அல்லது பல் முறித்தல்; காது அல்லது மூக்கு வெட்டுதல்; காயத்தைப் பிளத்தல் ஆகியவற்றிற்கும்—ஆனால் நோயுற்ற/புண்ணான காயங்கள் தொடர்பானவற்றில் விதிவிலக்கு.
Sutra 14
सक्थिग्रीवाभञ्जने नेत्रभेदने वा वाक्यचेष्टाभोजनोपरोधेषु च मध्यमः साहसदण्डः समुत्थानव्ययश्च ॥ कZ_०३.१९.१४ ॥
தொடை அல்லது கழுத்தை முறித்தல், அல்லது கண் காயப்படுத்தல், மேலும் பேச்சு, உடல் இயக்கம், அல்லது உணவு உண்ணுதல் ஆகியவற்றில் தடையிடல்—இவற்றிற்கு நடுத்தர சாஹஸ அபராதம் விதிக்க வேண்டும்; கூடவே பாதிக்கப்பட்டவரின் குணமடைதல்/மீள்நலச் செலவுகளும் ஈடு செய்யப்பட வேண்டும்.
Sutra 15
विपत्तौ कण्टकशोधनाय नीयेत ॥ कZ_०३.१९.१५ ॥
கடுமையான நெருக்கடி/குழப்பம் ஏற்பட்டால், விவகாரம் ‘கண்டகசோதன’ (முள்ளுகளை அகற்றுதல்—அதாவது பொது ஒழுங்கு/பாதுகாப்பு குற்றம்) என்ற தலைப்பின் கீழ் எடுத்துக்கொள்ளப்பட வேண்டும்।
Sutra 16
महाजनस्यैकं घ्नतः प्रत्येकं द्विगुणो दण्डः ॥ कZ_०३.१९.१६ ॥
யாராவது மகாஜனத்தில் (பொது மக்களில்) ஒருவரை அடித்தால்/தாக்கினால், ஒவ்வொரு (குற்றம்/பாதிக்கப்பட்டவர்) மீதும் தண்டனை இரட்டிப்பு ஆகும்।
Sutra 17
पर्युषितः कलहोऽनुप्रवेशो वा नाभियोज्यः इत्याचार्याः ॥ कZ_०३.१९.१७ ॥
ஆசாரியர்கள் கூறுவது: தாமதமாக (பழையதாக) முன்வைக்கப்படும் சண்டை, அல்லது பின்னர் கூறப்படும் நுழைவு/அனுப்ரவேசம் (அத்துமீறல்) குற்றச்சாட்டு—இவை வழக்காக ஏற்கப்படக் கூடாது।
Sutra 18
नास्त्यपकारिणो मोक्ष इति कौटिल्यः ॥ कZ_०३.१९.१८ ॥
கௌடில்யர் கூறுகிறார்: தீங்கு செய்தவருக்கு (சேதம் விளைவித்தவருக்கு) விடுதலை/விடுவிப்பு இல்லை।
Sutra 19
कलहे पूर्वागतो जयति अक्षममाणो हि प्रधावति इत्याचार्याः ॥ कZ_०३.१९.१९ ॥
ஆசாரியர்கள் கூறுவது: சண்டையில் முதலில் (அதிகாரியிடம்) செல்வவனே வெல்வான்; ஏனெனில் தாங்க முடியாதவன் உடனே ஓடி (முறையிட) செல்வான்।
Sutra 21
पूर्वं पश्चाद्वाभिगतस्य साक्षिणः प्रमाणमसाक्षिके घातः कलहोपलिङ्गनं वा ॥ कZ_०३.१९.२१ ॥
வரிசைப்படி முன்போ பின்னரோ அணுகப்பட்ட சாட்சியின் சாட்சியம் ஆதாரமாகக் கொள்ளப்பட வேண்டும். சாட்சி இல்லையெனில் காயத்தின் அடையாளங்கள் அல்லது சண்டையின் பிற குறியீடுகள்/சான்றுகள் ஆதாரமாகக் கொள்ளப்பட வேண்டும்.
Sutra 22
घाताभियोगमप्रतिब्रुवतस्तदहरेव पश्चात्कारः ॥ कZ_०३.१९.२२ ॥
தாக்குதல் (ாத) குற்றச்சாட்டிற்கு மறுப்பு/பதில் அளிக்காவிட்டால், அதே நாளில் பின்விளைவு நடவடிக்கை (பஶ்சாத்கார—வலுக்கட்டாய அமலாக்கம்/தண்டனை நிறைவேற்றல்) மேற்கொள்ள வேண்டும்.
Sutra 23
कलहे द्रव्यमपहरतो दशपणो दण्डः क्षुद्रकद्रव्यहिंसायां तच्च तावच्च दण्डः स्थूलकद्रव्यहिंसायां तच्च द्विगुणश्च दण्डः वस्त्राभरणहिरण्यसुवर्णभाण्डहिंसायां तच्च पूर्वश्च साहसदण्डः ॥ कZ_०३.१९.२३ ॥
சண்டையில் சொத்தை எடுத்துச் சென்றவருக்கு பத்து பண அபராதம். சிறிய/அற்ப சொத்துச் சேதத்திற்கு அதே அளவு அபராதம்; பெரிய/முக்கிய சொத்துச் சேதத்திற்கு அதன் இரட்டிப்பு அபராதம். உடை, ஆபரணம், வெள்ளி, தங்கம் அல்லது உலோகப் பாத்திரங்களுக்கு சேதம் ஏற்பட்டால் அதே அபராதம் விதிக்கப்படும்; மேலும் முன் குறிப்பிடப்பட்ட சாஹஸ தண்டம் (வன்முறைக்கான தண்டம்) கூட விதிக்கப்படும்.
Sutra 24
परकुड्यमभिघातेन क्षोभयतस्त्रिपणो दण्डः छेदनभेदने षट्पणः प्रतीकारश्च ॥ कZ_०३.१९.२४ ॥
மற்றவரின் சுவரை அடித்து அசைக்க/சேதப்படுத்தினால் மூன்று பண அபராதம். அதை வெட்டினால் அல்லது உடைத்தால் ஆறு பண அபராதம்; மேலும் பழுதுபார்த்தல்/மீட்பு (பிரதீகார) செய்யவும் வேண்டும்.
Sutra 25
दुःखोत्पादनं द्रव्यमन्यवेश्मनि प्रक्षिपतो द्वादशपणो दण्डः प्राणाबाधिकं पूर्वः साहसदण्डः ॥ कZ_०३.१९.२५ ॥
மற்றொருவரின் வீட்டில் துன்பம் உண்டாக்கும் பொருளை எறிந்தால் பன்னிரண்டு பண அபராதம். அது உயிருக்கு ஆபத்தாக இருந்தால், முதல் (குறைந்த) சாஹச அபராதம் விதிக்கப்படும்।
Sutra 26
क्षुद्रपशूनां काष्ठादिभिर्दुःखोत्पादने पणो द्विगुणो वा दण्डः शोणितोत्पादने द्विगुणः ॥ कZ_०३.१९.२६ ॥
சிறிய விலங்குகளுக்கு குச்சி முதலியவற்றால் துன்பம் விளைவித்தால் ஒரு பணம் (அல்லது இரட்டிப்பு) அபராதம். இரத்தம் வந்தால் அபராதம் இரட்டிப்பு ஆகும்.
Sutra 27
महापशूनामेतेष्वेव स्थानेष्व् द्विगुणो दण्डः समुत्थानव्ययश्च ॥ कZ_०३.१९.२७ ॥
இதே சூழ்நிலைகளில் பெரிய விலங்குகள் தொடர்பானால் அபராதம் இரட்டிப்பு; மேலும் ஏற்பட்ட பின்விளைவு செலவுகளையும் குற்றவாளி செலுத்த வேண்டும்.
Sutra 28
पुरोपवनवनस्पतीनां पुष्पफलच्छायावतां प्ररोहच्छेदने षट्पणः क्षुद्रशाखाच्छेदने द्वादशपणः पीनशाखाच्च्छेदने चतुर्विंशतिपणः स्कन्धवधे पूर्वः साहसदण्डः समुच्छित्तौ मध्यमः ॥ कZ_०३.१९.२८ ॥
நகரப் பூங்காக்களில் மலர்/கனி/நிழல் தரும் மரங்களின் தளிர்களை வெட்டினால் ஆறு பணம் அபராதம்; சிறிய கிளையை வெட்டினால் பன்னிரண்டு பணம்; தடித்த கிளையை வெட்டினால் இருபத்துநான்கு பணம். தண்டை (மரத்தண்டு) கொன்றால் முதல் சாஹச அபராதம்; முழுமையாக அழித்தல்/வேர் உடன் பிடுங்குதல் செய்தால் நடுத்தர சாஹச அபராதம்.
Sutra 29
पुष्पफलच्छायावद्गुल्मलतास्वर्धदण्डाः पुण्यस्थानतपोवनश्मशानद्रुमेषु च ॥ कZ_०३.१९.२९ ॥
மலர்/கனி/நிழல் தரும் புதர்கள் மற்றும் கொடிகளுக்கு அபராதம் பாதி. புனித இடங்கள், தவவனங்கள், சுடுகாடுகளில் உள்ள மரங்களுக்கும் இதே விதி பொருந்தும்.
Sutra 30
त एव द्विगुणा दण्डाः कार्या राजवनेषु च ॥ कZ_०३.१९.३०च्द् ॥
அரச வனங்களிலும் (தோப்புகளிலும்) அதே தண்டனைகள் இரட்டிப்பாக்கப்பட வேண்டும்.
Frequently Asked Questions
Royal forests remain productive and secure (timber, elephants, medicines, revenue), lowering conflict over scarce resources and ensuring long-term provisioning for the army and economy—thus stabilizing public welfare through protected sustainability.
Whatever penalty is prescribed for the offence in the preceding schedule becomes dviguṇa (doubled) when the same act is committed in rājavanas; enforcement is via judicial imposition by the king’s courts/officials.
Ask anything about Adhyaya 19 of the Arthashastra
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Arthashastra in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.