Adhyaya 131: Expiation for Chewing the Tooth-stick (Dantakāṣṭha)

Verse 1

अथ दन्तकाष्ठाचर्वणप्रायश्चित्तम् ॥ श्रीवराह उवाच ॥ दन्तकाष्ठमचरवित्वा यो हि मामुपसर्पति ॥ पूर्वकालकृतं कर्म तेन चैकेन नश्यति

Теперь — искупление, связанное с неразжёвыванием зубной палочки. Шри Вараха сказал: «Кто приближается ко Мне, не разжевав зубную палочку, тем одним деянием уничтожает поступок, совершённый в прежние времена.»

Verse 2

नारायणवचः श्रुत्वा पृथिवी धर्मसंश्रितः ॥ विष्णुभक्तसुखार्थाय हृषीकेशमुवाच ह

Услышав слова Нараяны, Притхиви — утверждённая в дхарме — обратилась к Хришикеше ради блага преданных Вишну.

Verse 3

धरण्युवाच ॥ सर्वकालकृतं कर्म क्लेशेन महताऽनघ ॥ कथमेकापराधेन सर्वमेव प्रणश्यति ॥

Пṛthivī сказала: «О безгрешный, как может одно-единственное прегрешение уничтожить всю карму, накопленную за долгое время и добытую великим трудом?»

Verse 4

श्रीवराह उवाच ॥ शृणु सुन्दरी तत्त्वेन कथ्यमानं मयाऽनघे ॥ येन चैका पराधेन पूर्वकर्म प्रणश्यति ॥

Шри Вараха сказал: «Слушай, о прекрасная, о безупречная; я изложу по истине тот принцип, по которому одно прегрешение губит прежнюю карму.»

Verse 5

मनुष्यः किल्बिषी भद्रे कफपित्तसमन्वितः ॥ पूयशोणितसम्पूर्णं दुर्गन्धि मुखमस्य तत् ॥

«Человек, о добрая госпожа, запятнан пороком; в нём есть слизь и желчь, его рот полон гноя и крови и источает зловоние.»

Verse 6

तत्सर्वबीजं नश्येत दन्तकाष्ठस्य भक्षणात् ॥ शुद्धिर्भागवती चैव आचारेण विवर्जिता ॥

«От вкушения зубной палочки (дантакаштха) гибнет всё это “семя” (основание); и бхагаватическая, преданная чистота также исключается, когда отсутствует должное поведение.»

Verse 7

धरण्युवाच ॥ दन्तकाष्ठमखादित्वा यः कर्माणि करोति ते ॥ प्रायश्चित्तं च मे ब्रूहि येन धर्मो न नश्यति ॥

Пṛthivī сказала: «Скажи мне также об искуплении (праяшчитта), благодаря которому дхарма не погибает у того, кто совершает обряды, не вкусив зубной палочки.»

Verse 8

श्रीवराह उवाच ॥ एवमेतन्महाभागे यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ कथयिष्यामि हीदं ते यथा शुध्यन्ति मानवाः ॥

Шри Вараха сказал: «Так оно и есть, о благородная госпожа, как ты меня вопрошаешь. Я объясню тебе это — как люди очищаются»

Verse 9

आकाशशयनं कृत्वा दिनानि द्वे च पञ्च च ॥ अभुक्तदन्तकाष्ठाश्च एवं शुध्यन्ति मानवाः ॥

«Совершив обет “сна под открытым небом” в течение двух дней или пяти дней и воздержавшись от употребления дантакаш̣тхи (зубной палочки), так люди очищаются.»

Verse 10

कुतस्तस्यापराधोऽस्ति एवमेव न संशयः ॥

«Откуда же может быть проступок в его случае? Именно так; нет сомнения.»

Verse 11

एवं ते कथितं भद्रे दन्तकाष्ठस्य भक्षणम् ॥ य एतेन विधानेन प्रायश्चित्तं समाचरेत् ॥

«Так, о добрая госпожа, тебе разъяснено о вкушении дантакаш̣тхи (зубной палочки). Кто совершит прайашчитту согласно этому предписанию…»