देव्याः क्रोधः शक्तिनिर्माणं च (Devī’s Wrath and the Manifestation of the Śaktis)

Verse 1

नारद उवाच । ब्रह्मन् वद महाप्राज्ञ तद्वृत्तान्तेखिले श्रुते । किमकार्षीन्महादेवी श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः

Нарада сказал: «О Брахма, о премудрый! Выслушав весь рассказ о тех событиях, скажи мне истинно: что совершила Махадеви? Я желаю услышать это согласно таттве — подлинному принципу».

Verse 2

ब्रह्मोवाच । श्रूयतां मुनिशार्दूल कथयाम्यद्य तद्ध्रुवम् । चरितं जगदंबाया यज्जातं तदनंतरम्

Брахма сказал: «О тигр среди мудрецов, слушай. Сегодня я поведаю тебе несомненно истинное — священное деяние Джагадмбы, Матери мира, и то, что произошло сразу после этого».

Verse 3

मृदंगान्पटहांश्चैव गणाश्चावादयंस्तथा । महोत्सवं तदा चक्रुर्हते तस्मिन्गणाधिपे

Тогда ганы ударили в мриданги и патахи (барабаны) и устроили великое торжество, когда тот ганадхипа — предводитель ганов — был убит.

Verse 4

शिवोपि तच्छिरश्छित्वा यावद्दुःखमुपाददे । तावच्च गिरिजा देवी चुक्रोधाति मुनीश्वर

О владыка мудрецов, даже Шива, отсекши ту голову, испытывал скорбь, пока длилось то страдание; и столь же долго богиня Гириджа (Парвати) пребывала в ярости великой.

Verse 5

किं करोमि क्व गच्छामि हाहादुःखमुपागतम् । कथं दुःखं विनश्येतास्याऽतिदुखं ममाधुना

«Что мне делать и куда идти? Увы — скорбь постигла меня. Как исчезнет это горе? Ныне невыносимая мука овладела мною».

Verse 6

मत्सुतो नाशितश्चाद्य देवेस्सर्वैर्गणैस्तथा । सर्वांस्तान्नाशयिष्यामि प्रलयं वा करोम्यहम्

«Мой сын сегодня был убит всеми богами вместе с их сонмами. Потому я уничтожу их всех; а если нет — я сама наведу Пралаю, вселенское растворение.»

Verse 7

इत्येवं दुःखिता सा च शक्तीश्शतसहस्रशः । निर्ममे तत्क्षणं क्रुद्धा सर्वलोकमहेश्वरी

Так, глубоко скорбя, Верховная Богиня — Владычица всех миров — в то же мгновение, воспылав гневом, породила сотни тысяч шакти (Śakti), божественных сил.

Verse 8

निर्मितास्ता नमस्कृत्य जगदंबां शिवां तदा । जाज्वल्यमाना ह्यवदन्मातरादिश्यतामिति

Тогда сотворённые шакти, поклонившись и воздав почитание Шиве, Матери мироздания, пылая сияющей мощью, сказали: «Мать, повели нам — укажи, что должно быть сделано».

Verse 9

तच्छुत्वा शंभुशक्तिस्सा प्रकृतिः क्रोधतत्परा । प्रत्युवाच तु तास्सर्वा महामाया मुनीश्वर

О владыка мудрецов, услышав это, Пракрити — сама шакти Шамбху — устремилась к гневу; и тогда Махамайя ответила им всем.

Verse 10

देव्युवाच । हे शक्तयोऽधुना देव्यो युष्माभिर्मन्निदेशतः । प्रलयश्चात्र कर्त्तव्यो नात्र कार्या विचारणा

Богиня сказала: «О божественные Шакти, о богини,—ныне по моему повелению вы должны совершить здесь пралаю, великое растворение. В этом деле не нужно никаких раздумий».

Verse 11

देवांश्चैव ऋषींश्चैव यक्षराक्षसकांस्तथा । अस्मदीयान्परांश्चैव सख्यो भक्षत वै हठात्

«Подруги,—пожирайте силой богов и риши, а также якш и ракшасов; пожирайте и наших, и чужих — всех без разбора.»

Verse 12

ब्रह्मोवाच । तदाज्ञप्ताश्च तास्सर्वाश्शक्तयः क्रोधतत्पराः । देवादीनां च सर्वेषां संहारं कर्तुमुद्यताः

Брахма сказал: «Так повеленные, все те Шакти, устремлённые в гневе, приготовились совершить истребление всех, начиная с богов.»

Verse 13

यथा च तृणसंहारमनलः कुरुते तथा । एवं ताश्शक्तयस्सर्वास्संहारं कर्तुमुद्यताः

Как огонь обращает солому в погибель, так и все те Шакти приготовились совершить разрушение и растворение.

Verse 14

गणपो वाथ विष्णुर्वा ब्रह्मा वा शंकरस्तथा । इन्द्रो वा यक्षराजो वा स्कंदो वा सूर्य एव वा

Будь то Ганапати, или Вишну, или Брахма, или Шанкара; будь то Индра, или владыка якш, или Сканда, или даже Солнце,—никого из них нельзя считать независимым от установления Верховного Владыки.

Verse 15

सर्वेषां चैव संहारं कुर्वंति स्म निरंतरम् । यत्रयत्र तु दृश्येत तत्रतत्रापि शक्तयः

И те Силы (Шакти) непрестанно совершали растворение всего сущего; где бы их ни видели, там же Шакти пребывали и действовали.

Verse 16

कराली कुब्जका खंजा लंबशीर्षा ह्यनेकशः । हस्ते धृत्वा तु देवांश्च मुखे चैवाक्षिपंस्तदा

Тогда, принимая множество устрашающих обликов — свирепую, горбатую, хромую и с длинной головой, — она схватила богов руками и швырнула их себе в рот.

Verse 17

तं संहारं तदा दृष्ट्वा हरो ब्रह्मा तथा हरिः । इन्द्रादयोऽखिलाः देवा गणाश्च ऋषयस्तथा

Увидев тогда это деяние растворения (самхару), Хара, Брахма и Хари, а также Индра и все прочие боги, вместе с ганами и риши, были объяты благоговейным трепетом и узрели высшую мощь Владыки.

Verse 18

किं करिष्यति सा देवी संहारं वाप्यकालतः । इति संशयमापन्ना जीवनाशा हताऽभवत्

«Что сделает эта Богиня? Не совершит ли она разрушение прежде срока?» — так, впав в сомнение, она лишилась надежды на жизнь.

Verse 19

सर्वे च मिलिताश्चेमे कि कर्त्तव्यं विचिंत्यताम् । एवं विचारयन्तस्ते तूर्णमूचुः परस्परम्

Все они собрались вместе — следует обдумать, что надлежит сделать. Так рассуждая, они быстро заговорили друг с другом.

Verse 20

यदा च गिरिजा देवी प्रसन्ना हि भवेदिह । तदा चैव भवेत्स्वास्थ्यं नान्यथा कोटियत्नतः

Когда богиня Гириджа (Парвати) здесь поистине становится благосклонной, тогда воистину возникают благополучие и здравие; иначе не бывает — даже при миллионах усилий. В видении Шайва-сиддханты её ануграха (милость) — решающая причина, снимающая узы и возвращающая согласие в воплощённой жизни.

Verse 21

शिवोपि दुःखमापन्नो लौकिकीं गतिमाश्रितः । मोहयन्सकलांस्तत्र नानालीलाविशारदः

Даже Господь Шива, словно настигнутый скорбью, принял там внешне мирской образ поведения; и, будучи искусен во множестве божественных лил, привёл всех присутствующих в смятение и омрачение.

Verse 22

सर्वेषां चैव देवानां कटिर्भग्ना यदा तदा । शिवा क्रोधमयी साक्षाद्गंतुं न पुर उत्सहेत्

Всякий раз, когда у всех богов ломались чресла, тогда воистину сама Шива, явившись непосредственно и исполненная гнева, не позволяла никому идти к городу (крепости); никто не смел продвинуться вперёд.

Verse 23

स्वीयो वा परकीयो वा देवो वा दानवोपि वा । गणो वापि च दिक्पालो यक्षो वा किन्नरो मुनिः

Будь то свой родственник или чужеземец; будь то дева или даже данав; будь то гāна, хранитель сторон света, якша, киннара или мудрец-муни — кто бы ни был, всех следует разуметь в пределах вселенского владычества Шивы и в преображающем охвате Его благодати.

Verse 24

विष्णुर्वापि तथा ब्रह्मा शंकरश्च तथा प्रभुः । न कश्चिद्गिरिजाग्रे च स्थातुं शक्तोऽभवन्मुने

О мудрец, даже Вишну, равно как и Брахма, и даже Шанкара — Владыка, — никто не смог устоять на вершине Гириджи (Богини): столь подавляющим было её божественное присутствие.

Verse 25

जाज्वल्यमानं तत्तेजस्सर्वतोदाहि तेऽखिलाः । दृष्ट्वा भीततरा आसन् सर्वे दूरतरं स्थिताः

Увидев то пылающее сияние, что жгло их со всех сторон, все они ещё сильнее устрашились и отступили, встав ещё дальше.

Verse 26

एतस्मिन्समये तत्र नारदो दिव्यदर्शनः । आगतस्त्वं मुने देवगणानां सुखहेतवे

В то самое время там явился Нарада, наделённый божественным видением, о мудрец, дабы принести радость и благополучие сонмам богов.

Verse 27

ब्रह्माणं मां भवं विष्णुं शंकरं च प्रणम्य साः । समागत्य मिलित्वोचे विचार्य कार्यमेव वा

Поклонившись Брахме, мне, Бхаве, Вишну и также Шанкаре, она/они затем собрались вместе, сошлись на совет и заговорили, рассуждая, какое дело поистине следует совершить.

Verse 28

सर्वे संमंत्रयां चक्रुस्त्वया देवा महात्मना । दुःखशांतिः कथं स्याद्वै समूचुस्तत एव ते

Тогда все девы держали совет с тобой, о великодушный, и с того самого мгновения спросили: «Как же воистину можно умиротворить и прекратить страдание?»

Verse 29

यावच्च गिरिजा देवी कृपां नैव करिष्यति । तावन्नैव सुखं स्याद्वै नात्र कार्या विचारणा

Пока богиня Гириджа не дарует Свою милость, истинное счастье вовсе не возникнет — тут не о чем больше рассуждать.

Verse 30

ऋषयो हि त्वदाद्याश्च गतास्ते वै शिवान्तिकम् । सर्वे प्रसादयामासुः क्रोधशान्त्यै तदा शिवाम्

Воистину, риши — начиная с тебя — пришли к присутствию Господа Шивы. Затем, чтобы утишить (Его) гнев, все они стали умилостивлять Шиву-Шакти, Шиву (Парвати), милостивую Матерь, смягчающую и усмиряющую грозный облик Владыки.

Verse 31

पुनः पुनः प्रणेमुश्च स्तुत्वा स्तोत्रैरनेकशः । सर्वे प्रसादयन्प्रीत्या प्रोचुर्देवगणाज्ञया

Снова и снова они простирались ниц; и, восхваляя множеством гимнов, все — желая угодить Владыке любящей бхакти — произнесли речь согласно повелению сонмов богов.

Verse 32

सुरर्षय ऊचुः । जगदम्ब नमस्तुभ्यं शिवायै ते नमोस्तु ते । चंडिकायै नमस्तुभ्यं कल्याण्यै ते नमोस्तु ते

Божественные риши сказали: «О Мать вселенной, поклон Тебе. О Шива (Шива-Шакти), благой супруге и силе Шивы, поклон Тебе. О Чандика, поклон Тебе. О Кальяни, благодетельная, поклон Тебе».

Verse 33

आदिशक्तिस्त्वमेवांब सर्वसृष्टिकरी सदा । त्वमेव पालिनी शक्तिस्त्वमेव प्रलयंकरी

О Мать, лишь Ты — Ади-Шакти, вечная причина всякого творения. Лишь Ты — Шакти, что поддерживает, и лишь Ты — Сила, совершающая растворение (пралая).

Verse 34

प्रसन्ना भव देवेशि शांतिं कुरु नमोस्तु ते । सर्वं हि विकलं देवि त्रिजगत्तव कोपतः

О Богиня, Владычица богов, будь милостива и даруй мир — поклонение Тебе. Воистину, о Деви, весь тройственный мир приходит в смятение и лишается силы из‑за Твоего гнева.

Verse 35

ब्रह्मोवाच । एवं स्तुता परा देवी ऋषिभिश्च त्वदादिभिः । क्रुद्धदृष्ट्या तदा ताश्च किंचिन्नोवाच सा शिवा

Брахма сказал: Так восхваленная высшая Богиня мудрецами — вами и другими — тогда Шива взглянула на них гневным взором и не произнесла ни слова.

Verse 36

तदा च ऋषयस्सर्वे नत्वा तच्चरणांबुजम् । पुनरूचुश्शिवां भक्त्या कृतांजलिपुटाश्शनैः

Тогда все мудрецы, склонившись к тем лотосным стопам, вновь обратились к Шиве с преданностью; сложив ладони в почтительном анджали, они говорили тихо и смиренно.

Verse 37

ऋषय ऊचुः क्षम्यतां देवि संहारो जाय तेऽधुना । तव स्वामी स्थितश्चात्र पश्य पश्य तमंबिके

Мудрецы сказали: «Прости нас, о Деви — ныне разрушение готово подняться от Тебя. Твой Владыка пребывает здесь; смотри, смотри на Него, о Амбика!»

Verse 38

वयं के च इमे देवा विष्णुब्रह्मादयस्तथा । प्रजाश्च भवदीयाश्च कृतांजलिपुटाः स्थिताः

«Кто мы такие — и кто эти боги, как Вишну и Брахма? И эти существа, принадлежащие Тебе, — все стоят здесь, сложив ладони в почтении».

Verse 39

क्षंतव्यश्चापराधो वै सर्वेषां परमेश्वरि । सर्वे हि विकलाश्चाद्य शांतिं तेषां शिवे कुरु

О Верховная Богиня, прости прегрешения всех. Ибо ныне все ослабели и впали в ущербность; потому, о Шива, даруй им мир и восстановление.

Verse 40

ब्रह्मोवाच । इत्युक्त्वा ऋषयस्सर्वे सुदीनतरमाकुलाः । संतस्थिरे चंडिकाग्रे कृतांजलिपुटास्तदा

Брахма сказал: Сказав так, все риши, охваченные смятением и ещё более глубокой скорбью, тогда предстали перед Чандикой, сложив ладони в благоговейной мольбе.

Verse 41

एवं श्रुत्वा वचस्तेषां प्रसन्ना चंडिकाऽभवत् । प्रत्युवाच ऋषींस्तान्वै करुणाविष्टमानसा

Выслушав их слова, Чандикā возрадовалась. Сердце её, исполненное сострадания, ответило тем риши.

Verse 42

देव्युवाच । मत्पुत्रो यदि जीवेत तदा संहरणं नहि । यथा हि भवतां मध्ये पूज्योऽयं च भविष्यति

Богиня сказала: «Если моему сыну суждено жить, то не должно быть отнятия его жизни. Ибо со временем, среди вас всех, он тоже станет достойным почитания».

Verse 43

सर्वाध्यक्षो भवेदद्य यूयं कुरुत तद्यदि । तदा शांतिर्भवेल्लोके नान्यथा सुखमाप्स्यथ

Пусть с сегодняшнего дня будет один верховный надзиратель; если вы исполните это, в мире воцарится мир. Иначе вы не обретёте счастья.

Verse 44

ब्रह्मोवाच । इत्युक्तास्ते तदा सर्वे ऋषयो युष्मदादयः । तेभ्यो देवेभ्य आगत्य सर्वं वृत्तं न्यवेदयन्

Брахма сказал: Так наставленные, все те риши — начиная с вас — тогда отправились к богам; и, придя к ним, подробно поведали обо всём, что произошло.

Verse 45

ते च सर्वे तथा श्रुत्वा शंकराय न्यवेदयन् । नत्वा प्रांजलयो दीनाः शक्रप्रभृतयस्सुराः

Выслушав это, все они доложили о деле Шанкаре. Поклонившись и сложив ладони, боги — во главе с Шакрой (Индрой) — предстали перед Ним, смиренные и удручённые.

Verse 46

प्रोवाचेति सुराञ्छ्रुत्वा शिवश्चापि तथा पुनः । कर्त्तव्यं च तथा सर्वलोकस्वास्थ्यं भवेदिह

Услышав слова богов, Шива сказал: «Так и должно быть сделано ради благополучия всех миров».

Verse 47

उत्तरस्यां पुनर्यात प्रथमं यो मिलेदिह । तच्छिरश्च समाहृत्य योजनीयं कलेवरे

Снова идите на север. Чью бы голову вы ни встретили первой, возьмите её и прикрепите к телу.

Verse 48

ब्रह्मोवाच । ततस्तैस्तत्कृतं सर्वं शिवाज्ञाप्रतिपालकैः । कलेवरं समानीय प्रक्षाल्य विधिवच्च तत्

Брахма сказал: Тогда верные исполнители воли Шивы всё исполнили. Они принесли тело и омыли его должным образом.

Verse 49

पूजयित्वा पुनस्ते वै गताश्चोदङ्मुखास्तदा । प्रथमं मिलितस्तत्र हस्ती चाप्येकदंतकः

Снова совершив поклонение, они двинулись далее, обратив лица к северу. Там прежде всего они встретили Слоноголового — Экаданту (Ганешу).

Verse 50

तच्छिरश्च तदा नीत्वा तत्र तेऽयोजयन् ध्रुवम् । संयोज्य देवतास्सर्वाः शिवं विष्णुं विधिं तदा

Затем они принесли ту голову туда и прочно водрузили её на место. И в тот же миг собрались все божества — вместе с Шивой, Вишну и Видхи (Брахмой).

Verse 51

प्रणम्य वचनं प्रोचुर्भवदुक्तं कृतं च नः । अनंतरं च तत्कार्यं भवताद्भवशेषितम्

Поклонившись, они сказали: «То, что Ты повелел, нами исполнено. Ныне же, о Владыка, заверши Сам оставшуюся часть этого дела».

Verse 52

ब्रह्मोवाच । ततस्ते तु विरेजुश्च पार्षदाश्च सुराः सुखम् । अथ तद्वचनं श्रुत्वा शिवोक्तं पर्यपालयन्

Брахма сказал: Тогда те божественные спутники и боги воссияли от радости. Услышав изречение Шивы, они должным образом исполнили то, что Шива установил.

Verse 53

ऊचुस्ते च तदा तत्र ब्रह्मविष्णुसुरास्तथा । प्रणम्येशं शिवं देवं स्वप्रभुं गुणवर्जितम्

Затем там же Брахма, Вишну и боги произнесли слова — поклонившись Шиве, Господу, своему высшему Владыке, пребывающему вне гун.

Verse 54

यस्मात्त्वत्तेजसस्सर्वे वयं जाता महात्मनः । त्वत्तेजस्तत्समायातु वेदमंत्राभियोगतः

О Владыка великой души, ибо все мы рождены из Твоего божественного сияния; да возвратится ныне это Твоё сияние и вновь растворится в Тебе — силою действенного применения ведических мантр.

Verse 56

तज्जलस्पर्शमात्रेण चिद्युतो जीवितो द्रुतम् । तदोत्तस्थौ सुप्त इव स बालश्च शिवेच्छया

От одного лишь прикосновения той воды мальчик, наделённый сознанием, быстро ожил. Затем, по воле Шивы, он тотчас поднялся, словно пробудившись ото сна.

Verse 57

सुभगस्सुन्दरतरो गजवक्त्रस्सुरक्तकः । प्रसन्नवदनश्चातिसुप्रभो ललिताकृतिः

Он исполнен высшей благости и несравненной красоты; с ликом слона и сиянием красноватого блеска. С лицом ясным и милостивым он светит превосходным великолепием; облик его нежен и чарующ — так восхваляют Господа Ганешу.

Verse 58

तं दृष्ट्वा जीवितं बालं शिवापुत्रं मुनीश्वर । सर्वे मुमुदिरे तत्र सर्वदुःखं क्षयं गतम्

О владыка мудрецов, увидев, что тот мальчик — сын Шивы — возвращён к жизни, все присутствующие там возрадовались, ибо вся их скорбь пришла к концу.

Verse 59

देव्यै संदर्शयामासुः सर्वे हर्षसमन्विताः । जीवितं तनयं दृष्ट्वा देवी हृष्टतराभवत्

Все они, исполненные радости, показали его Богине. Увидев сына живым, Богиня возликовала ещё сильнее.

Verse 95

इत्येवमभिमंत्रेण मंत्रितं जलमुत्तमम् । स्मृत्वा शिवं समेतास्ते चिक्षिपुस्तत्कलेवरे

Так, освятив превосходную воду тем самым мантрой и затем вспомнив Господа Шиву, они все собрались вместе и окропили ею то тело.