Prakarana 2
यह सोपान ‘आशा से साक्षात्’ का द्वार है: जहाँ जीव (सीता-चित्त) घोर विरह, भय और असहायता के बीच भी राम-नाम, राम-मुद्रिका और राम-दूत के माध्यम से प्रत्यक्ष आश्वासन पाता है। सुंदरकाण्ड में साधक की अंतर्बाह्य यात्रा—अशोक-वाटिका (अशोक = शोक-नाश) में—निराशा से विश्वास, और विश्वास से धैर्य/उद्यम में रूपान्तरित होती है।
В Сундараканде поток расы движется от Каруны к Адбхуте-Шанте. В этом разделе Каруна достигает своего пика в сетовании Ситы о разлуке и её почти непреодолимом порыве к самосожжению, её требовании погребального костра; но именно в этот миг вид «перстня Рамы» и произнесение «Рама-намы» пробуждают Адбхуту и Харшу. Здесь Туласи формирует бхакти как психологическую стойкость: сон Триджаты становится божественным знаком, который останавливает отчаяние, а послание Ханумана рождает дхарма-мужество. Затем, в форме лилы, разрушение Хануманом рощи Ашока является не просто прелюдией к войне; это снесение внутреннего «леса эго», чтобы истинная ашока, свобода от скорби, могла утвердиться в искателе. Связывание Индраджитом Ханумана с помощью Брахмастры выражает этику марьяды Туласи: ради дела Господа сам посланник чтит закон, и это зрелость шаранагати.
Verses
Чаупаи 11.1-4
त्रिजटा नाम राच्छसी एका।राम चरन रति निपुन बिबेका।।
सबन्हौ बोलि सुनाएसि सपना।सीतहि सेइ करहु हित अपना।।
सपनें बानर लंका जारी।जातुधान सेना सब मारी।।
खर आरूढ़ नगन दससीसा।मुंडित सिर खंडित भुज बीसा।।
एहि बिधि सो दच्छिन दिसि जाई।लंका मनहुँ बिभीषन पाई।।
नगर फिरी रघुबीर दोहाई।तब प्रभु सीता बोलि पठाई।।
यह सपना में कहउँ पुकारी।होइहि सत्य गएँ दिन चारी।।
तासु बचन सुनि ते सब डरीं।जनकसुता के चरनन्हि परीं।।
trijaṭā nāma rācchasī ekā.rāma carana rati nipuna bibekā..
sabanhaũ boli sunāesi sapanā.sītahi sei karahu hita apanā..
sapanẽ bānara laṅkā jārī.jātudhāna senā saba mārī..
khara ārūṛha nagana dasasīsā.muṇḍita sira khaṇḍita bhuja bīsā..
ehi bidhi so dacchina disi jāī.laṅkā manahũ bibhīṣana pāī..
nagara phirī raghubīra dohāī.taba prabhu sītā boli paṭhāī..
yaha sapanā maĩ kahaũ pukārī.hoihi satya gaẽ dina cārī..
tāsu bacana suni te saba ḍarī̃.janakasutā ke carananhĩ parī̃..
Была одна ракшаси по имени Триджата, мудрая в различении и преданная стопам Рамы. Подозвав всех остальных, она рассказала им свой сон: «Служите Сите, ищите своего собственного блага. Во сне обезьяна подожгла Ланку; всё войско демонов было уничтожено. Обнажённый Равана ехал на осле, его голова была обрита, его двадцать рук были сломаны, и так он отправился на юг, словно Ланка уже досталась Вибхишане. Затем, когда по городу разнеслось «Победа герою Рагху!», Господь послал за Ситой. Этот сон я провозглашаю вслух: через четыре дня он сбудется». Услышав её слова, они все испугались и пали к стопам дочери Джанаки.
Доха 11
जहँ तहँ गईं सकल तब सीता कर मन सोच।मास दिवस बीतें मोहि मारिहि निसिचर पोच।।11।।
jahã tahã gaī̃ sakala taba sītā kara mana soca.māsa divasa bītẽ mohi mārihi nisicara poca..11..
Тогда все они разошлись туда и сюда, и ум Ситы исполнился тревоги: «Когда пройдёт месяц, этот подлый демон убьёт меня.»
Чаупаи 12.1-6
त्रिजटा सन बोली कर जोरी।मातु बिपति संगिनि तैं मोरी।।
तजौं देह करु बेगि उपाई।दुसहु बिरहु अब नहिं सहि जाई।।
आनि काठ रचु चिता बनाई।मातु अनल पुनि देहि लगाई।।
सत्य करहि मम प्रीति सयानी।सुनै को श्रवन सूल सम बानी।।
सुनत बचन पद गहि समुझाएसि।प्रभु प्रताप बल सुजसु सुनाएसि।।
निसि न अनल मिल सुनु सुकुमारी।अस कहि सो निज भवन सिधारी।।
कह सीता बिधि भा प्रतिकूला।मिलहि न पावक मिटिहि न सूला।।
देखिअत प्रगट गगन अंगारा।अवनि न आवत एकउ तारा।।
पावकमय ससि स्रवत न आगी।मानहुँ मोहि जानि हतभागी।।
सुनहि बिनय मम बिटप असोका।सत्य नाम करु हरु मम सोका।।
नूतन किसलय अनल समाना।देहि अगिनि जनि करहि निदाना।।
देखि परम बिरहाकुल सीता।सो छन कपिहि कलप सम बीता।।
trijaṭā sana bolī kara jorī.mātu bipati saṅgini taĩ morī..
tajaũ deha karu begi upāī.dusahu birahu aba nahĩ sahi jāī..
āni kāṭha racu citā banāī.mātu anala puni dehi lagāī..
satya karahi mama prīti sayānī.sunai ko śravan sūla sama bānī..
sunata bacana pada gahi samujhāesi.prabhu pratāpa bala sujasu sunāesi..
nisi na anala mila sunu sukumārī.asa kahi so nija bhavana sidhārī..
kaha sītā bidhi bhā pratikūlā.milahi na pāvaka miṭihi na sūlā..
dekhiata pragaṭa gagana aṅgārā.avani na āvata ekau tārā..
pāvakamaya sasi sravata na āgī.mānahũ mohi jāni hatabhāgī..
sunahi binaya mama biṭapa asokā.satya nāma karu haru mama sokā..
nūtana kisalaya anala samānā.dehi agini jani karahi nidānā..
dekhi parama birahākula sītā.so chana kapihi kalapa sama bītā..
Сложив руки, она сказала Триджате: «Мать, ты моя спутница в несчастье. Найди поскорее способ, чтобы я могла оставить это тело, ибо эту невыносимую разлуку больше нельзя терпеть. Принеси дров и сложи погребальный костёр, а затем, мать, подожги его. Так докажи, мудрая, что любовь моя истинна.» Кто мог слушать слова, пронзавшие уши, как копьё? Услышав эти слова, Триджата припала к её стопам и стала утешать её, рассказывая о величии, могуществе и славной молве её Господа. «Послушай, нежная: ночью нельзя найти огня.» Так сказав, она отправилась в свой дом. Сита сказала: «Судьба обратилась против меня. Огня не найти, и мучения мои не прекратятся. Искры огня ясно видны на небе, однако ни одна звезда не падает на землю. Луна соткана из огня, однако не роняет ни искры, словно зная, как я несчастна. Внемли моей мольбе, о дерево Ашока: оправдай своё имя и унеси мою печаль. Твои свежие молодые побеги подобны огню; дай мне огонь и не дай моим мукам длиться бесконечно.» Пока обезьяна смотрела на Ситу, столь безмерно терзаемую болью разлуки, это мгновение прошло для неё как целый эон.
Соратха 12
कपि करि हृदयँ बिचार दीन्हि मुद्रिका डारी तब।जनु असोक अंगार दीन्हि हरषि उठि कर गहेउ।।12।।
kapi kari hṛdayã bicāra dīnhi mudrikā ḍārī taba.janu asoka aṅgāra dīnhi haraṣi uṭhi kara gaheu..12..
Обдумав это в своём сердце, обезьяна затем уронила перстень-печатку. Сита, словно получившая живой уголёк посреди рощи Ашока, поднялась в радости и поймала его рукой.
Чаупаи 13.1-6
तब देखी मुद्रिका मनोहर।राम नाम अंकित अति सुंदर।।
चकित चितव मुदरी पहिचानी।हरष बिषाद हृदयँ अकुलानी।।
जीति को सकइ अजय रघुराई।माया तें असि रचि नहिं जाई।।
सीता मन बिचार कर नाना।मधुर बचन बोलेउ हनुमाना।।
रामचंद्र गुन बरनैं लागा।सुनतहिं सीता कर दुख भागा।।
लागीं सुनैं श्रवन मन लाई।आदिहु तें सब कथा सुनाई।।
श्रवनामृत जेहिं कथा सुहाई।कहि सो प्रगट होति किन भाई।।
तब हनुमंत निकट चलि गयऊ।फिरि बैंठीं मन बिसमय भयऊ।।
राम दूत मैं मातु जानकी।सत्य सपथ करुनानिधान की।।
यह मुद्रिका मातु मैं आनी।दीन्हि राम तुम्ह कहँ सहिदानी।।
नर बानरहि संग कहु कैसें।कहि कथा भइ संगति जैसें।।
taba dekhī mudrikā manohara |rāma nāma aṅkita ati sundara ||
cakita citava mudarī pahicānī |haraṣa biṣāda hṛdayaṁ akulānī ||
jīti ko sakai ajaya raghurāī |māyā teṁ asi raci nahiṁ jāī ||
sītā mana bicāra kara nānā |madhura bacana boleu hanumānā ||
rāmacandra guna baranaiṁ lāgā |sunatahiṁ sītā kara dukha bhāgā ||
lāgīṁ sunaiṁ śravaṇa mana lāī |ādihu teṁ saba kathā sunāī ||
śravaṇāmṛta jehiṁ kathā suhāī |kahi so pragaṭa hoti kina bhāī ||
taba hanumaṁta nikaṭa cali gayau |phiri baiṁṭhīṁ mana bisamaya bhayau ||
rāma dūta maiṁ mātu jānaki |satya sapatha karuṇā-nidhāna kī ||
yaha mudrikā mātu maiṁ ānī |dīnhi rāma tumha kahaṁ sahidānī ||
nara bānarahi saṅga kahu kaisēṁ |kahi kathā bhai saṅgati jaisēṁ ||
Тогда она увидела кольцо, столь прелестное, с выгравированным именем Рамы и необычайно прекрасное. Она с изумлением вгляделась в него и узнала кольцо, и сердце её разрывалось между радостью и скорбью. Кто может победить непобедимого Владыку Рагху? И такая вещь не может быть создана иллюзией. Пока Сита обдумывала множество мыслей в своём уме, Хануман заговорил сладкими словами. Он начал описывать добродетели Рамачандры, и как только она услышала их, скорбь Ситы исчезла. Она стала слушать, отдав этому свои уши и свой ум, и он рассказал всю историю с самого начала. История, которую ты поведал, нектар для ушей, так сладка; почему тот, кто рассказал её, не является, брат? Тогда Хануман подошёл к ней вплотную. Она отвернулась и села, полная недоумения. Матушка Джанаки, я, посланник Рамы; клянусь этой истиной Владыкой, сокровищницей милосердия. Матушка, я принёс это кольцо; Рама дал его мне как знак для тебя. Скажи мне, как человек заключил союз с обезьянами? Хануман тогда рассказал, как возник этот союз.
Доха 13
कपि के बचन सप्रेम सुनि उपजा मन बिस्वास।जाना मन क्रम बचन यह कृपासिंधु कर दास।।13।।
kapi ke bacana sa-prema suni upajā mana bisvāsa |jānā mana krama bacana yaha kṛpāsiṁdhu kara dāsa ||13||
Услышав слова обезьяны, сказанные с любовью, вера пробудилась в её сердце. По его уму, поведению и речи она узнала в нём слугу Океана Милости.
Чаупаи 14.1-5
हरिजन जानि प्रीति अति गाढ़ी।सजल नयन पुलकावलि बाढ़ी।।
बूड़त बिरह जलधि हनुमाना।भयउ तात मों कहुँ जलजाना।।
अब कहु कुसल जाउँ बलिहारी।अनुज सहित सुख भवन खरारी।।
कोमलचित कृपाल रघुराई।कपि केहि हेतु धरी निठुराई।।
सहज बानि सेवक सुख दायक।कबहुँक सुरति करत रघुनायक।।
कबहुँ नयन मम सीतल ताता।होइहहि निरखि स्याम मृदु गाता।।
बचनु न आव नयन भरे बारी।अहह नाथ हौं निपट बिसारी।।
देखि परम बिरहाकुल सीता।बोला कपि मृदु बचन बिनीता।।
मातु कुसल प्रभु अनुज समेता।तव दुख दुखी सुकृपा निकेता।।
जनि जननी मानहु जियँ ऊना।तुम्ह ते प्रेमु राम कें दूना।।
harijana jāni prīti ati gāṛhī |sajala nayana pulakāvali bāṛhī ||
būṛata biraha jaladhi hanumānā |bhayau tāta moṁ kahuṁ jalajānā ||
aba kahu kusala jāuṁ balihārī |anuj sahita sukha bhavana kharārī ||
komalacita kṛpāla raghurāī |kapi kehi hetu dharī niṭhurāī ||
sahaja bāni sevaka sukhadāyaka |kabahuṁka surati karata raghunāyaka ||
kabahuṁ nayana mama sītala tātā |hoihahi nirakhi syāma mṛdu gātā ||
bacanu na āva nayana bhare bārī |ahaha nātha hauṁ nipaṭa bisārī ||
dekhi parama birahākula sītā |bolā kapi mṛdu bacana binītā ||
mātu kusala prabhu anuj sametā |tava dukha dukhī sukṛpā niketā ||
jani jananī mānahu jiyaṁ ūnā |tumha te premu rāma keṁ dūnā ||
Узнав в нём слугу Хари, Сита почувствовала очень глубокую любовь; её глаза наполнились слезами, и волосы на её теле встали дыбом. "Хануман, я тонула в океане разлуки; дорогое дитя, ты стал для меня лодкой." "Теперь скажи мне, я предаюсь тебе, здоров ли и счастлив ли Рама, враг Хары, в своём жилище, вместе со своим младшим братом." "Владыка Рагхувов кроток сердцем и милосерден; почему же тогда, о обезьяна, он проявил жестокость?" "Его естественная речь приносит счастье его слугам. Вспоминает ли Рама, Владыка Рагхувов, меня когда-нибудь?" "Дорогое дитя, будут ли мои глаза когда-нибудь прохлаждены созерцанием его тёмного, нежного облика?" Слова не приходили к ней, а глаза наполнились слезами. "Увы, мой господин, ты совершенно забыл меня!" Видя Ситу столь безмерно сокрушённую разлукой, обезьяна заговорила мягкими и смиренными словами. "Мать, Господь здоров, вместе со своим братом; эта обитель великого сострадания скорбит о твоём горе." "Мать, не думай в своём сердце, что твоя любовь меньше; любовь Рамы к тебе вдвое больше, чем твоя к нему."
Доха 14
रघुपति कर संदेसु अब सुनु जननी धरि धीर।अस कहि कपि गद गद भयउ भरे बिलोचन नीर।।14।।
raghupati kara saṁdesu aba sunu jananī dhari dhīra |asa kahi kapi gada-gada bhayau bhare bilocana nīra ||14||
«Теперь услышь послание Владыки Рагху, мать, держись крепко своего мужества». Так говоря, голос обезьяны стал прерывистым, и его глаза наполнились слезами.
Чаупаи 15.1-5
कहेउ राम बियोग तव सीता।मो कहुँ सकल भए बिपरीता।।
नव तरु किसलय मनहुँ कृसानू।कालनिसा सम निसि ससि भानू।।
कुबलय बिपिन कुंत बन सरिसा।बारिद तपत तेल जनु बरिसा।।
जे हित रहे करत तेइ पीरा।उरग स्वास सम त्रिबिध समीरा।।
कहेहू तें कछु दुख घटि होई।काहि कहौं यह जान न कोई।।
तत्व प्रेम कर मम अरु तोरा।जानत प्रिया एकु मनु मोरा।।
सो मनु सदा रहत तोहि पाहीं।जानु प्रीति रसु एतेनहि माहीं।।
प्रभु संदेसु सुनत बैदेही।मगन प्रेम तन सुधि नहिं तेही।।
कह कपि हृदयँ धीर धरु माता।सुमिरु राम सेवक सुखदाता।।
उर आनहु रघुपति प्रभुताई।सुनि मम बचन तजहु कदराई।।
kaheu rāma biyoga tava sītā |mo kahuṁ sakala bhae biparītā ||
nava taru kisalaya manahuṁ kṛsānū |kālanisā sama nisi sasi bhānū ||
kubalaya bipina kuṁta bana sarisā |bārida tapata tela janu barisā ||
je hita rahe karata tei pīrā |uraga svāsa sama tribidha samīrā ||
kahehū teṁ kachu dukha ghaṭi hoī |kāhi kahauṁ yaha jāna na koī ||
tatva prema kara mama aru torā |jānata priyā eku manu morā ||
so manu sadā rahata tohi pāhīṁ |jānu prīti rasu etenahi māhīṁ ||
prabhu saṁdesu sunata baidehī |magana prema tana sudhi nahiṁ tehī ||
kaha kapi hṛdayaṁ dhīra dharu mātā |sumiru rāma sevaka sukhadātā ||
ura ānahu raghupati prabhutāī |suni mama bacana tajahu kadarāī ||
«Рама сказал: «В разлуке с тобой, Сита, всё для меня стало превратным. Нежные побеги новых деревьев кажутся огнём; луна и солнце ночью подобны кромешной тьме. Роща водяных лилий подобна лесу копий; облака словно проливают палящее масло. Те самые вещи, что были дороги, теперь причиняют боль; дыхание подобно змее, ветер, тройной муке. Если я говорю, возможно, печаль уменьшится, но кому мне рассказать? Никто не может по-настоящему знать это. Сама истина любви, моей и твоей, известна, возлюбленная, моему единому сердцу. Это сердце всегда пребывает с тобой; знай, что сущность любви содержится в этом». Услышав послание Господа, Вайдехи была так поглощена любовью, что забыла о своём теле. Тогда обезьяна сказала: «Мать, держи твёрдость в своём сердце; помни о Раме, дарителе радости своим слугам. Прими в свою грудь могущество Владыки Рагху; услышав мои слова, отбрось всю малодушность».
Доха 15
निसिचर निकर पतंग सम रघुपति बान कृसानु।जननी हृदयँ धीर धरु जरे निसाचर जानु।।15।।
nisicara nikara pataṁga sama raghupati bāna kṛsānu |jananī hṛdayã dhīra dharu jare nisācara jānu ||15||
Полчищ ночных демонов подобны мотылькам перед стрелами Владыки Рагхов, что подобны пламени. Мать, обрети твёрдость в сердце; знай, что ночные демоны будут сожжены.
Чаупаи 16.1-5
जौं रघुबीर होति सुधि पाई।करते नहिं बिलंबु रघुराई।।
रामबान रबि उएँ जानकी।तम बरूथ कहँ जातुधान की।।
अबहिं मातु मैं जाउँ लवाई।प्रभु आयसु नहिं राम दोहाई।।
कछुक दिवस जननी धरु धीरा।कपिन्ह सहित अइहहिं रघुबीरा।।
निसिचर मारि तोहि लै जैहहिं।तिहुँ पुर नारदादि जसु गैहहिं।।
हैं सुत कपि सब तुम्हहि समाना।जातुधान अति भट बलवाना।।
मोरें हृदय परम संदेहा।सुनि कपि प्रगट कीन्ह निज देहा।।
कनक भूधराकार सरीरा।समर भयंकर अतिबल बीरा।।
सीता मन भरोस तब भयऊ।पुनि लघु रूप पवनसुत लयऊ।।
jauṁ raghubīra hoti sudhi pāī |karate nahiṁ bilaṁbu raghurāī ||
rāmabāna rabi uẽ jānakī |tama barūtha kahã jātudhāna kī ||
abahiṁ mātu maiṁ jāũ lavāī |prabhu āyasu nahiṁ rāma dohāī ||
kachuka divasa jananī dharu dhīrā |kapinha sahita aihahiṁ raghubīrā ||
nisicara māri tohi lai jaihahiṁ |tihũ pura nāradādi jasu gaihahiṁ ||
haiṁ suta kapi saba tumhahi samānā |jātudhāna ati bhaṭa balavānā ||
moreṁ hṛdaya parama saṁdehā |suni kapi pragaṭa kīnha nija dehā ||
kanaka bhūdharākāra sarīrā |samara bhayaṁkara atibala bīrā ||
sītā mana bharosa taba bhayaū |puni laghu rūpa pavanasuta layaū ||
Если бы Герой Рагху получил весть, Владыка Рагху не стал бы медлить. Когда взойдёт солнце стрел Рамы, о Джанаки, какая надежда остаётся для тьмы демонических полчищ? Мать, я мог бы унести тебя в этот самый миг, но у меня нет приказа Господа; клянусь Рамой. Мать, сохраняй терпение несколько дней; Герой Рагху придёт с обезьянами. Он перебьёт демонов и заберёт тебя, и Нарада и другие будут воспевать его славу во всех трёх мирах. Сита сказала: «Сын мой, все ли обезьяны подобны тебе? Демоны-воины очень могучи и сильны.» «В моём сердце великое сомнение.» Услышав это, обезьяна явила своё собственное тело. Его облик был подобен золотой горе, грозный в битве, герой необъятной силы. Тогда в уме Ситы возникла уверенность, и сын Ветра вновь принял свой малый облик.
Доха 16
सुनु माता साखामृग नहिं बल बुद्धि बिसाल।प्रभु प्रताप तें गरुड़हि खाइ परम लघु ब्याल।।16।।
sunu mātā sākhāmṛga nahiṁ bala buddhi bisāla |prabhu pratāpa teṁ garuṛahi khāi parama laghu byāla ||16||
Слушай, мать: мы, обезьяны, не обладаем ни великой силой, ни великим разумом; но по величию Господа даже малая змея может поглотить Гаруду.
Чаупаи 17.1-5
मन संतोष सुनत कपि बानी।भगति प्रताप तेज बल सानी।।
आसिष दीन्हि रामप्रिय जाना।होहु तात बल सील निधाना।।
अजर अमर गुननिधि सुत होहू।करहुँ बहुत रघुनायक छोहू।।
करहुँ कृपा प्रभु अस सुनि काना।निर्भर प्रेम मगन हनुमाना।।
बार बार नाएसि पद सीसा।बोला बचन जोरि कर कीसा।।
अब कृतकृत्य भयउँ मैं माता।आसिष तव अमोघ बिख्याता।।
सुनहु मातु मोहि अतिसय भूखा।लागि देखि सुंदर फल रूखा।।
सुनु सुत करहिं बिपिन रखवारी।परम सुभट रजनीचर भारी।।
तिन्ह कर भय माता मोहि नाहीं।जौं तुम्ह सुख मानहु मन माहीं।।
mana saṁtoṣa sunata kapi bānī |bhagati pratāpa teja bala sānī ||
āsiṣa dīnhi rāmapriya jānā |hohu tāta bala sīla nidhānā ||
ajara amara gunanidhi suta hohū |karahũ bahuta raghunāyaka chohū ||
karahũ kṛpā prabhu asa suni kānā |nirbhara prema magana hanumānā ||
bāra bāra nāesi pada sīsā |bolā bacana jori kara kīsā ||
aba kṛtakṛtya bhayaũ maiṁ mātā |āsiṣa tava amogha bikhyātā ||
sunahu mātu mohi atisaya bhūkhā |lāgi dekhi suṁdara phala rūkhā ||
sunu suta karahiṁ bipina rakhavārī |parama subhaṭa rajanīcara bhārī ||
tinha kara bhaya mātā mohi nāhīṁ |jauṁ tumha sukha mānahu mana māhīṁ ||
Услышав слова обезьяны, исполненной преданности, величия, блеска и силы, ум Ситы наполнился удовлетворением. Зная, что он дорог Раме, она дала ему своё благословение: «Будь, сын мой, сокровищницей силы и добродетели.» «Будь нестарящимся и бессмертным, сын мой, сокровищницей добрых качеств; и да проявит Владыка Рагху к тебе великую благосклонность.» «Да проявит Господь к тебе свою милость.» Услышав эти слова своими ушами, Хануман погрузился в поток переполняющей любви. Снова и снова он склонял голову к её стопам, и обезьяна говорила со сложенными руками. «Теперь, мать, я достиг своей цели; твоё благословение известно как непреложное.» «Слушай, мать, я очень голоден, и вижу деревья, отягощённые прекрасными плодами.» «Слушай, сын мой: демоны, весьма могучие воины и многочисленные, охраняют этот лес.» «Мать, я не боюсь их, если только ты будешь довольна в своём сердце позволить это.»
Доха 17
देखि बुद्धि बल निपुन कपि कहेउ जानकीं जाहु।रघुपति चरन हृदयँ धरि तात मधुर फल खाहु।।17।।
dekhi buddhi bala nipuna kapi kaheu jānakīṁ jāhu |raghupati carana hṛdayã dhari tāta madhura phala khāhu ||17||
Видя обезьяну, искусную в разуме и силе, Джанаки сказала: "Иди; храня стопы Владыки Рагху в своем сердце, сын, вкушай сладкие плоды."
Чаупаи 18.1-4
चलेउ नाइ सिरु पैठेउ बागा।फल खाएसि तरु तोरैं लागा।।
रहे तहाँ बहु भट रखवारे।कछु मारेसि कछु जाइ पुकारे।।
नाथ एक आवा कपि भारी।तेहिं असोक बाटिका उजारी।।
खाएसि फल अरु बिटप उपारे।रच्छक मर्दि मर्दि महि डारे।।
सुनि रावन पठए भट नाना।तिन्हहि देखि गर्जेउ हनुमाना।।
सब रजनीचर कपि संघारे।गए पुकारत कछु अधमारे।।
पुनि पठयउ तेहिं अच्छकुमारा।चला संग लै सुभट अपारा।।
आवत देखि बिटप गहि तर्जा।ताहि निपाति महाधुनि गर्जा।।
caleu nāi siru paiṭheu bāgā |phala khāesi taru toraiṁ lāgā ||
rahe tahā̃ bahu bhaṭa rakhavāre |kachu māresi kachu jāi pukāre ||
nātha eka āvā kapi bhārī |tehiṁ asoka bāṭikā ujārī ||
khāesi phala aru biṭapa upāre |racchaka mardi mardi mahi ḍāre ||
suni rāvana paṭhae bhaṭa nānā |tinhahi dekhi garjeu hanumānā ||
saba rajanīcara kapi saṁghāre |gae pukārata kachu adhamāre ||
puni paṭhayau tehiṁ acchakumārā |calā saṁga lai subhaṭa apārā ||
āvata dekhi biṭapa gahi tarjā |tāhi nipāti mahādhuni garjā ||
Он отправился, склонив голову, и вошел в сад; он ел плоды и начал ломать деревья. Там оставалось много воинов и стражей; некоторых он сразил, а некоторые пошли и подняли крик. "Владыка, пришла могучая обезьяна и разорила сад Ашока. Она ест плоды и вырывает деревья с корнями, и, сокрушая стражей одного за другим, бросает их на землю." Услышав это, Равана послал множество воинов; увидев их, Хануман зарычал. Он перебил всех ночных странников; некоторые ушли, крича, полумертвые. Тогда он послал своего сына Акшу; тот выступил с бесчисленными храбрыми воинами. Увидев его приближение, обезьяна схватила дерево и зарычала; повалив его с оглушительным грохотом, он прогремел.
Доха 18
कछु मारेसि कछु मर्देसि कछु मिलएसि धरि धूरि।कछु पुनि जाइ पुकारे प्रभु मर्कट बल भूरि।।18।।
kachu māresi kachu mardesi kachu milaesi dhari dhūri |kachu puni jāi pukāre prabhu markaṭa bala bhūri ||18||
Некоторых он сразил, некоторых сокрушил, некоторых поверг и втоптал в пыль; а некоторые пошли и воззвали к Владыке, ибо сила обезьяны была сокрушительной.
Чаупаи 19.1-5
सुनि सुत बध लंकेस रिसाना।पठएसि मेघनाद बलवाना।।
मारसि जनि सुत बांधेसु ताही।देखिअ कपिहि कहाँ कर आही।।
चला इंद्रजित अतुलित जोधा।बंधु निधन सुनि उपजा क्रोधा।।
कपि देखा दारुन भट आवा।कटकटाइ गर्जा अरु धावा।।
अति बिसाल तरु एक उपारा।बिरथ कीन्ह लंकेस कुमारा।।
रहे महाभट ताके संगा।गहि गहि कपि मर्दइ निज अंगा।।
तिन्हहि निपाति ताहि सन बाजा।भिरे जुगल मानहुँ गजराजा।।
मुठिका मारि चढ़ा तरु जाई।ताहि एक छन मुरुछा आई।।
उठि बहोरि कीन्हिसि बहु माया।जीति न जाइ प्रभंजन जाया।।
suni suta badha laṁkesa risānā |paṭhaesi meghanāda balavānā ||
mārasi jani suta bāṁdhesu tāhī |dekhia kapihi kahā̃ kara āhī ||
calā iṁdrajita atulita jodhā |baṁdhu nidhana suni upajā krodhā ||
kapi dekhā dāruna bhaṭa āvā |kaṭakaṭāi garjā aru dhāvā ||
ati bisāla taru eka upārā |biratha kīnha laṁkesa kumārā ||
rahe mahābhaṭa tāke saṁgā |gahi gahi kapi mardai nija aṁgā ||
tinhahi nipāti tāhi sana bājā |bhire jugala mānahũ gajarājā ||
muṭhikā māri caṛhā taru jāī |tāhi eka chana muruchā āī ||
uṭhi bahori kīnhisi bahu māyā |jīti na jāi prabhaṁjana jāyā ||
Услышав о смерти своего сына, владыка Ланки пришёл в ярость и отправил могучего Мегханаду. «Не убивай его, сын мой; свяжи его. Дозволь нам увидеть эту обезьяну и узнать, откуда она пришла.» Индраджит, несравненный воин, выступил, исполнившись гнева, услышав о смерти своего брата. Обезьяна увидела, что приближается грозный воин; она заскрежетала зубами, зарычала и бросилась на него. Он вырвал одно огромное дерево и лишил сына владыки Ланки его колесницы. Великие воины были с ним; обезьяна хватала их одного за другим и раздавливала о своё тело. Повергнув их, он вступил в бой с ним, и они схватились, словно пара царственных слонов. Ударив его кулаком, он взобрался на дерево, а на того на мгновение нашёл обморок. Поднявшись вновь, он создал множество иллюзий, но сына Ветра невозможно было одолеть.
Доха 19
ब्रह्म अस्त्र तेहिं साँधा कपि मन कीन्ह बिचार।जौं न ब्रह्मसर मानउँ महिमा मिटइ अपार।।19।।
brahma astra tehiṁ sā̃dhā kapi mana kīnha bicāra |jauṁ na brahmasara mānaũ mahimā miṭai apāra ||19||
Он наложил оружие Брахмы на свой лук, и обезьяна размышляла в своём уме: если я не почту стрелу Брахмы, её безграничная слава будет уничтожена.
Чаупаи 20.1-4
ब्रह्मबान कपि कहुँ तेहि मारा।परतिहुँ बार कटकु संघारा।।
तेहि देखा कपि मुरुछित भयऊ।नागपास बाँधेसि लै गयऊ।।
जासु नाम जपि सुनहु भवानी।भव बंधन काटहिं नर ग्यानी।।
तासु दूत कि बंध तरु आवा।प्रभु कारज लगि कपिहिं बँधावा।।
कपि बंधन सुनि निसिचर धाए।कौतुक लागि सभाँ सब आए।।
दसमुख सभा दीखि कपि जाई।कहि न जाइ कछु अति प्रभुताई।।
कर जोरें सुर दिसिप बिनीता।भृकुटि बिलोकत सकल सभीता।।
देखि प्रताप न कपि मन संका।जिमि अहिगन महुँ गरुड़ असंका।।
brahmabāna kapi kahũ tehi mārā |paratihũ bāra kaṭaku saṁghārā ||
tehi dekhā kapi muruchita bhayaū |nāgapāsa bā̃dhesi lai gayaū ||
jāsu nāma japi sunahu bhavānī |bhava baṁdhana kāṭahiṁ nara gyānī ||
tāsu dūta ki baṁdha taru āvā |prabhu kāraja lagi kapihiṁ bãdhāvā ||
kapi baṁdhana suni nisicara dhāe |kautuka lāgi sabhā̃ saba āe ||
dasamukha sabhā dīkhi kapi jāī |kahi na jāi kachu ati prabhutāī ||
kara joreṁ sura disipa binītā |bhṛkuṭi bilokata sakala sabhītā ||
dekhi pratāpa na kapi mana saṁkā |jimi ahigana mahũ garuṛa asaṁkā ||
Он поразил обезьяну оружием Брахмы; даже падая, обезьяна уничтожила вражеское войско. Увидев, что обезьяна упала в обморок, он связал её змеиной петлёй и унёс прочь. Слушай, Бхавани: мудрые люди разрубают узы мирского существования, повторяя его имя. Разве мог его посланник когда-либо быть связан? Он сам позволил связать себя ради дела своего Господа. Услышав, что обезьяна связана, демоны побежали; все пришли в собрание, чтобы увидеть зрелище. Обезьяна пришла и увидела двор десятиголового; его великое величие невозможно описать. Боги и хранители сторон света стояли смиренно со сложенными руками; все трепетали, глядя на его нахмуренные брови. Увидев это великолепие, обезьяна не почувствовала страха в сердце, подобно тому как Гаруда бесстрашен среди множества змей.
Доха 20
कपिहि बिलोकि दसानन बिहसा कहि दुर्बाद।सुत बध सुरति कीन्हि पुनि उपजा हृदयँ बिषाद।।20।।
kapihi biloki dasānana bihasā kahi durbāda |suta-badha surati kīnhi puni upajā hṛdayã biṣāda ||20||
Увидев обезьяну, десятиликий Равана рассмеялся и обрушил дерзкие оскорбления; но когда он вспомнил об убийстве своего сына, печаль снова поднялась в его сердце.
Frequently Asked Questions
परम्परा में सुंदरकाण्ड-पाठ को ‘संकट-निवारण, धैर्य-प्राप्ति और भय-क्षय’ का साधन माना गया है—विशेषतः सीता-हनुमान संवाद (मुद्रिका-दर्शन, राम-संदेश) मन में विश्वास जगाकर ‘विरह/विषाद’ को काटता है और साधक को सेवा-उद्यम (हनुमान-चरित) की प्रेरणा देता है।
प्रचलित समपुट: ‘राम राम जय राजा राम’ (नाम-स्मरण) अथवा ‘श्रीराम जय राम जय जय राम’—विशेषकर मुद्रिका/संदेश और धैर्य-उपदेश वाले पदों के बीच जप-रूप में। (स्थानीय परम्परा के अनुसार भिन्नता संभव)।
Ask anything about Prakarana 2 of the Ramcharitmanas
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Ramcharitmanas in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.
