Prakarana 4
यह सोपान ‘अहंकार-निवृत्ति और धर्म-प्रतिष्ठा’ का द्वार है। साधक-चित्त के भीतर ‘लंका’ रज-तम से घिरी दुर्ग-मानसिकता है; यहाँ राम-प्रताप का अर्थ बाह्य विजय नहीं, वरन् अधर्म (रावण-भाव) के गढ़ में विवेक (अंगद) और भक्ति-बल (हनुमान/कपीदल) द्वारा प्रवेश कर ‘अहं’ का मुकुट गिराना है। इस चरण में दूत-वाणी, नीति-उपदेश, और शत्रु-सभा में निर्भय सत्य—ये मुक्ति की सीढ़ी पर ‘वैराग्य-युक्त साहस’ की परीक्षा हैं।
Главное раса Ланка-канды, это вира, но не только боевое героизм, а дхарма-вира, сопровождаемая каруной (милостью Рамы), хасьей/винодой (острый диалог Ангады и Раваны) и раудрой (гневом обезьян на богохульство Раваны). В этом разделе роль Ангады как посланника воплощает этикет дасья-бхакти: хотя он мог убить Равану, он сдержался из страха обесчестить Раму, моральное дхарма-шастра Туласи, что сила должна оставаться под властью характера; в этом красота преданности. Гордость Раваны, дрожь в суде и падающие на землю короны, всё это символы угасания аханкары (эго). Совет Мандодари, вершина сострадательного государственного искусства: вспоминая историю (Маричу, Бали, Кхару-Душану), она показывает Раване близость Времени (калы). Наконец, совет Рамы и формирование четырёхчастного войска (чатуранги) превращают лилу в дхарма-порядок, уча искателя, что для мукти вместе с бхакти нужны также нити, дисциплина и дхарма общины.
Verses
Чаупаи 30.1-4
अब जनि बतबढ़ाव खल करही।सुनु मम बचन मान परिहरही।।
दसमुख मैं न बसीठीं आयउँ।अस बिचारि रघुबीर पठायउँ।।
बार बार अस कहइ कृपाला।नहिं गजारि जसु बधें सृकाला।।
मन महुँ समुझि बचन प्रभु केरे।सहेउँ कठोर बचन सठ तेरे।।
नाहिं त करि मुख भंजन तोरा।लै जातेउँ सीतहि बरजोरा।।
जानेउँ तव बल अधम सुरारी।सूनें हरि आनिहि परनारी।।
तैं निसिचर पति गर्ब बहूता।मैं रघुपति सेवक कर दूता।।
जौं न राम अपमानहि डरउँ।तोहि देखत अस कौतुक करऊँ।।
aba jani batabaṛhāva khala karahī |sunu mama bacana māna pariharahī ||
dasamukha maiṁ na basīṭhīṁ āyaũ |asa bicāri raghubīra paṭhāyaũ ||
bāra bāra asa kahai kṛpālā |nahiṁ gajāri jasu badheṁ sṛkālā ||
mana mahũ samujhi bacana prabhu kere |saheũ kaṭhora bacana saṭha tere ||
nāhiṁ ta kari mukha bhaṁjana torā |lai jāteũ sītahi barajorā ||
jāneũ tava bala adhama surārī |sūneṁ hari ānihi paranārī ||
taiṁ nisicara pati garba bahūtā |maiṁ raghupati sevaka kara dūtā ||
jauṁ na rāma apamānahi ḍaraũ |tohi dekhata asa kautuka karaū̃ ||
Теперь, злодей, не болтай больше; послушай мои слова и откажись от своей гордыни. Десятиглавый, я пришёл не как посланник. Размышив так, Рагхубир послал меня. Снова и снова Милосердный говорит это: нет славы для льва, врага слона, в убийстве шакала. Держа в уме слова моего Господа, я вынес твои жестокие слова, глупец. Иначе я разбил бы твои лица и силой унёс Ситу. Я знаю твою силу, подлый враг богов: ты унёс чужую жену, когда Хари не было. Ты, владыка демонов, исполнен гордыни, а я, слуга Владыки Рагху и его посланник. Если бы я не страшился обесчестить Раму, я бы устроил такое зрелище на твоих собственных глазах.
Доха 30
तोहि पटकि महि सेन हति चौपट करि तव गाउँ।तव जुबतिन्ह समेत सठ जनकसुतहि लै जाउँ।।30।।
tohi paṭaki mahi sena hati caupaṭa kari tava gāũ |tava jubatinha sameta saṭha janakasutahi lai jāũ ||30||
Я поверг бы тебя на землю, уничтожил бы твоё войско, разорил бы твой город и забрал бы дочь Джанаки вместе с твоими жёнами, о нечестивец.
Чаупаи 31.1-4
जौ अस करौं तदपि न बड़ाई।मुएहि बधें नहिं कछु मनुसाई।।
कौल कामबस कृपिन बिमूढ़ा।अति दरिद्र अजसी अति बूढ़ा।।
सदा रोगबस संतत क्रोधी।बिष्नु बिमूख श्रुति संत बिरोधी।।
तनु पोषक निंदक अघ खानी।जीवन सव सम चौदह प्रानी।।
अस बिचारि खल बधउँ न तोही।अब जनि रिस उपजावसि मोही।।
सुनि सकोप कह निसिचर नाथा।अधर दसन दसि मीजत हाथा।।
रे कपि अधम मरन अब चहसी।छोटे बदन बात बड़ि कहसी।।
कटु जल्पसि जड़ कपि बल जाकें।बल प्रताप बुधि तेज न ताकें।।
jau asa karauṁ tadapi na baṛāī |muehi badheṁ nahiṁ kachu manusāī ||
kaula kāmabasa kṛpina bimūṛhā |ati daridra ajasī ati būṛhā ||
sadā rogabasa saṁtata krodhī |biṣnu bimūkha śruti saṁta birodhī ||
tanu poṣaka niṁdaka agha khānī |jīvana sava sama caudaha prānī ||
asa bicāri khala badhaũ na tohī |aba jani risa upajāvasi mohī ||
suni sakopa kaha nisicara nāthā |adhara dasana dasi mījata hāthā ||
re kapi adhama marana aba cahasī |choṭe badana bāta baṛi kahasī ||
kaṭu jalpasi jaṛa kapi bala jākeṁ |bala pratāpa budhi teja na tākeṁ ||
Если бы я так поступил, даже тогда это не принесло бы славы; нет мужества в убийстве того, кто уже мертв. Кто следует пути Каулы, раб похоти, скупец, совершенный глупец, крайне бедный, дурной славы, крайне старый, всегда во власти болезни, всегда гневный, враждебный Вишну, противящийся Ведам и святым, кто лишь питает собственное тело, клеветник, копь греха: эти четырнадцать видов существ подобны трупам, пока живут. Размышляя так, злодей, я не убиваю тебя. Теперь не вызывай мой гнев. Услышав это, владыка демонов заговорил в ярости, кусая губу зубами и заламывая руки. Жалкая обезьяна, теперь ты желаешь умереть; ты произносишь громкие слова из такого маленького рта. Глупая обезьяна, ты горько болтаешь о силе того, в ком нет ни силы, ни славы, ни мудрости, ни блеска.
Доха 31(क)-(ख)
अगुन अमान जानि तेहि दीन्ह पिता बनबास।सो दुख अरु जुबती बिरह पुनि निसि दिन मम त्रास।।31(क)।।
जिन्ह के बल कर गर्ब तोहि अइसे मनुज अनेक।खाहीं निसाचर दिवस निसि मूढ़ समुझु तजि टेक।।31(ख)।।
aguna amāna jāni tehi dīnha pitā banabāsa |so dukha aru jubatī biraha puni nisi dina mama trāsa ||31(ka)||
jinha ke bala kara garba tohi aise manuja aneka |khāhīṁ nisācara divasa nisi mūṛha samujhu taji ṭeka ||31(kha)||
Считая его лишённым достоинств и чести, отец отправил его в изгнание в лес. Это его горе, а затем разлука с молодой женой, и кроме того, ночью и днём, его страх передо мной. Ты гордишься силой такого человека, но есть много людей, подобных ему, которых демоны пожирают днём и ночью. Глупец, откажись от своего упрямства и пойми.
Чаупаи 32.1-5
जब तेहिं कीन्ह राम कै निंदा।क्रोधवंत अति भयउ कपिंदा।।
हरि हर निंदा सुनइ जो काना।होइ पाप गोघात समाना।।
कटकटान कपिकुंजर भारी।दुहु भुजदंड तमकि महि मारी।।
डोलत धरनि सभासद खसे।चले भाजि भय मारुत ग्रसे।।
गिरत सँभारि उठा दसकंधर।भूतल परे मुकुट अति सुंदर।।
कछु तेहिं लै निज सिरन्हि सँवारे।कछु अंगद प्रभु पास पबारे।।
आवत मुकुट देखि कपि भागे।दिनहीं लूक परन बिधि लागे।।
की रावन करि कोप चलाए।कुलिस चारि आवत अति धाए।।
कह प्रभु हँसि जनि हृदयँ डेराहू।लूक न असनि केतु नहिं राहू।।
ए किरीट दसकंधर केरे।आवत बालितनय के प्रेरे।।
jaba tehiṁ kīnha rāma kai niṁdā |krodhavaṁta ati bhayau kapiṁdā ||
hari hara niṁdā sunai jo kānā |hoi pāpa goghāta samānā ||
kaṭakaṭāna kapikuṁjara bhārī |duhu bhujadaṁḍa tamaki mahi mārī ||
ḍolata dharani sabhāsada khase |cale bhāji bhaya māruta grase ||
girata sãbhāri uṭhā dasakaṁdhara |bhūtala pare mukuṭa ati suṁdara ||
kachu tehiṁ lai nija siranhi sãvāre |kachu aṁgada prabhu pāsa pabāre ||
āvata mukuṭa dekhi kapi bhāge |dinahīṁ lūka parana bidhi lāge ||
kī rāvana kari kopa calāe |kulisa cāri āvata ati dhāe ||
kaha prabhu hãsi jani hṛdayã ḍerāhū |lūka na asani ketu nahiṁ rāhū ||
e kirīṭa dasakaṁdhara kere |āvata bālitanaya ke prere ||
Когда Равана поносил Раму, князь обезьян исполнился великим гневом. Кто слышит ушами хулу Хари или Хары, тот берёт на себя грех, равный убийству коровы. Могучий слон среди обезьян заскрежетал зубами и ударил по земле обоими руками в ярости. Земля содрогнулась, и советники пали; объятые страхом, они бежали, словно поглощённые вихрем. Равана удержался при падении и поднялся, но его прекраснейшие короны лежали на земле. Некоторые он взял и возложил на свои головы; другие Ангада метнул к Господу. Увидев летящие короны, обезьяны бежали, думая, что среди бела дня падают метеоры. Или Равана в гневе послал четыре перуна, что стремительно неслись к ним? Господь сказал с улыбкой: «Не бойтесь в сердцах. Это не метеор, не перун, не комета и не Раху.» «Это короны Раваны, что летят, посланные Ангадой, сыном Бали.»
Доха 32(क)-(ख)
तरकि पवनसुत कर गहे आनि धरे प्रभु पास।कौतुक देखहिं भालु कपि दिनकर सरिस प्रकास।।32(क)।।
उहाँ सकोपि दसानन सब सन कहत रिसाइ।धरहु कपिहि धरि मारहु सुनि अंगद मुसुकाइ।।32(ख)।।
taraki pavanasuta kara gahe āni dhare prabhu pāsa |kautuka dekhahiṁ bhālu kapi dinakara sarisa prakāsa ||32(ka)||
uhā̃ sakopi dasānana saba sana kahata risāi |dharahu kapihi dhari mārahu suni aṁgada musukāi ||32(kha)||
Сын Ветра вскочил, схватил короны в свои руки, принёс их и положил перед Господом. Медведи и обезьяны взирали на это чудо, ибо короны сияли светом, подобным солнечному. Там Десятиглавый, разгневанный, сказал со злостью всем: «Схватите обезьяну; схватите её и убейте.» Услышав это, Ангада улыбнулся.
Чаупаи 33.1-5
एहि बिधि बेगि सूभट सब धावहु।खाहु भालु कपि जहँ जहँ पावहु।।
मर्कटहीन करहु महि जाई।जिअत धरहु तापस द्वौ भाई।।
पुनि सकोप बोलेउ जुबराजा।गाल बजावत तोहि न लाजा।।
मरु गर काटि निलज कुलघाती।बल बिलोकि बिहरति नहिं छाती।।
रे त्रिय चोर कुमारग गामी।खल मल रासि मंदमति कामी।।
सन्यपात जल्पसि दुर्बादा।भएसि कालबस खल मनुजादा।।
याको फलु पावहिगो आगें।बानर भालु चपेटन्हि लागें।।
रामु मनुज बोलत असि बानी।गिरहिं न तव रसना अभिमानी।।
गिरिहहिं रसना संसय नाहीं।सिरन्हि समेत समर महि माहीं।।
ehi bidhi begi sūbhaṭa saba dhāvahu |khāhu bhālu kapi jahã jahã pāvahu ||
markaṭahīna karahu mahi jāī |jiata dharahu tāpasa dvau bhāī ||
puni sakopa boleu jubarājā |gāla bajāvata tohi na lājā ||
maru gara kāṭi nilaja kulaghātī |bala biloki biharati nahiṁ chātī ||
re triya cora kumāraga gāmī |khala mala rāsi maṁdamati kāmī ||
sanyapāta jalpasi durbādā |bhaesi kālabasa khala manujādā ||
yāko phalu pāvahigo āgeṁ |bānara bhālu capeṭanhi lāgeṁ ||
rāmu manuja bolata asi bānī |girahiṁ na tava rasanā abhimānī ||
girihahiṁ rasanā saṁsaya nāhīṁ |siranhi sameta samara mahi māhīṁ ||
Таким образом, все вы, храбрые воины, выбегайте немедленно и пожирайте медведей и обезьян, где бы вы их ни нашли. Идите и очистите землю от обезьян, а двух братьев-подвижников схватите живыми. Тогда наследный принц Ангада заговорил в гневе: тебе не стыдно так хвастаться. Перережь себе горло и умри, бесстыдный губитель собственной семьи. Разве не разрывается у тебя сердце, когда ты видишь его силу? Эй, похититель чужой жены, идущий путём зла, негодяй, куча грязи, тупоумный сладострастник! Ты бормочешь оскорбления, как человек в лихорадочном бреду. Ты попал во власть Смерти, злой пожиратель людей. Ты пожнёшь плод этого в будущем, когда медведи и обезьяны обрушатся на тебя с пощёчинами и ударами. Ты называешь Раму простым человеком, произнося такие слова. Почему у тебя не отваливается язык, самодовольный глупец? Твой язык отпадёт, в этом нет сомнения, вместе с твоими головами, на земле поля брани.
Соратха 33(क)-(ख)
सो नर क्यों दसकंध बालि बध्यो जेहिं एक सर।बीसहुँ लोचन अंध धिग तव जन्म कुजाति जड़।।33(क)।।
तब सोनित की प्यास तृषित राम सायक निकर।तजउँ तोहि तेहि त्रास कटु जल्पक निसिचर अधम।।33(ख)।।
so nara kyoṁ dasakaṁdha bāli badhyo jehiṁ eka sara |bīsahũ locana aṁdha dhiga tava janma kujāti jaṛa ||33(ka)||
taba sonita kī pyāsa tṛṣita rāma sāyaka nikara |tajaũ tohi tehi trāsa kaṭu jalpaka nisicara adhama ||33(kha)||
Как может он быть простым смертным, о Дашакантх, тот, кто убил Бали единственной стрелой? Ты слеп во всех своих двадцати глазах. Позор твоему рождению, ты низкорождённый глупец. Туча стрел Рамы жаждет с жаждою твоей крови. Только из страха перед этим я щажу тебя, ты горькоязычный болтун, самый подлый из демонов.
Чаупаи 34.1-7
मै तव दसन तोरिबे लायक।आयसु मोहि न दीन्ह रघुनायक।।
असि रिस होति दसउ मुख तोरौं।लंका गहि समुद्र महँ बोरौं।।
गूलरि फल समान तव लंका।बसहु मध्य तुम्ह जंतु असंका।।
मैं बानर फल खात न बारा।आयसु दीन्ह न राम उदारा।।
जुगति सुनत रावन मुसुकाई।मूढ़ सिखिहि कहँ बहुत झुठाई।।
बालि न कबहुँ गाल अस मारा।मिलि तपसिन्ह तैं भएसि लबारा।।
साँचेहुँ मैं लबार भुज बीहा।जौं न उपारिउँ तव दस जीहा।।
समुझि राम प्रताप कपि कोपा।सभा माझ पन करि पद रोपा।।
जौं मम चरन सकसि सठ टारी।फिरहिं रामु सीता मैं हारी।।
सुनहु सुभट सब कह दससीसा।पद गहि धरनि पछारहु कीसा।।
इंद्रजीत आदिक बलवाना।हरषि उठे जहँ तहँ भट नाना।।
झपटहिं करि बल बिपुल उपाई।पद न टरइ बैठहिं सिरु नाई।।
पुनि उठि झपटहीं सुर आराती।टरइ न कीस चरन एहि भाँती।।
पुरुष कुजोगी जिमि उरगारी।मोह बिटप नहिं सकहिं उपारी।।
mai tava dasana toribe lāyaka |āyasu mohi na dīnha raghunāyaka ||
asi risa hoti dasau mukha torauṁ |laṁkā gahi samudra mahã borauṁ ||
gūlari phala samāna tava laṁkā |basahu madhya tumha jaṁtu asaṁkā ||
maiṁ bānara phala khāta na bārā |āyasu dīnha na rāma udārā ||
jugati sunata rāvana musukāī |mūṛha sikhihi kahã bahuta jhuṭhāī ||
bāli na kabahũ gāla asa mārā |mili tapasinha taiṁ bhaesi labārā ||
sā̃cehũ maiṁ labāra bhuja bīhā |jauṁ na upāriũ tava dasa jīhā ||
samujhi rāma pratāpa kapi kopā |sabhā mājha pana kari pada ropā ||
jauṁ mama carana sakasi saṭha ṭārī |phirahiṁ rāmu sītā maiṁ hārī ||
sunahu subhaṭa saba kaha dasasīsā |pada gahi dharani pachārahu kīsā ||
iṁdrajīta ādika balavānā |haraṣi uṭhe jahã tahã bhaṭa nānā ||
jhapaṭahiṁ kari bala bipula upāī |pada na ṭarai baiṭhahiṁ siru nāī ||
puni uṭhi jhapaṭahīṁ sura ārātī |ṭarai na kīsa carana ehi bhā̃tī ||
puruṣa kujogī jimi uragārī |moha biṭapa nahiṁ sakahiṁ upārī ||
«Я способен выбить твои зубы, но владыка Рагху не дал мне приказа. Я так разгневан, что разбил бы все твои десять пастей, затем схватил бы Ланку и утопил её в море. Твоя Ланка подобна плоду фигового дерева, а вы все живёте в ней, как насекомые, без забот. Я обезьяна, и съесть этот плод не составило бы мне труда, но щедрый Рама не дал приказа». Услышав это хитрое сравнение, Равана улыбнулся и сказал: «Глупец, где ты научился так лгать? Бали никогда так не хвастался. Общество с аскетами сделало тебя хвастуном». «Двадцатирукий, я поистине хвастун, если не вырву твои десять языков». Вспомнив о величии Рамы, обезьяна разгневалась и посреди собрания дала обет и твёрдо утвердила ногу. «Злодей, если сможешь сдвинуть мою ногу, Рама повернёт назад, а я проиграю Ситу как ставку». Десятиголовый сказал: «Слушайте, все воины: схватите обезьяну за ногу и ударьте её о землю». Индраджит и другие могучие, многие воины со всех сторон поднялись с радостью. Они бросились на него со всей силы и множеством хитростей, но нога не сдвинулась, и они сели снова, склонив головы. Снова враги богов поднялись и бросились, но нога обезьяны не сдвинулась, точно так же, как, о враг змеев, люди, идущие ложным путём йоги, не могут вырвать дерево заблуждения.
Доха 34(क)-(ख)
कोटिन्ह मेघनाद सम सुभट उठे हरषाइ।झपटहिं टरै न कपि चरन पुनि बैठहिं सिर नाइ।।34(क)।।
भूमि न छाँडत कपि चरन देखत रिपु मद भाग।कोटि बिघ्न ते संत कर मन जिमि नीति न त्याग।।34(ख)।।
koṭinha meghanāda sama subhaṭa uṭhe haraṣāi |jhapaṭahiṁ ṭarai na kapi carana puni baiṭhahiṁ sira nāi ||34(ka)||
bhūmi na chā̃ḍata kapi carana dekhata ripu mada bhāga |koṭi bighna te saṁta kara mana jimi nīti na tyāga ||34(kha)||
Миллионы воинов, равных Мегханаде, поднялись с радостью. Они бросились на ногу обезьяны, но она не сдвинулась, и они склонили головы и сели снова. Нога обезьяны не покидала землю, и при виде её гордость врага бежала; подобно тому, как ум святого не оставляет праведности, хотя миллионы препятствий обрушиваются на него.
Чаупаи 35.1-7
कपि बल देखि सकल हियँ हारे।उठा आपु कपि कें परचारे।।
गहत चरन कह बालिकुमारा।मम पद गहें न तोर उबारा।।
गहसि न राम चरन सठ जाई।सुनत फिरा मन अति सकुचाई।।
भयउ तेजहत श्री सब गई।मध्य दिवस जिमि ससि सोहई।।
सिंघासन बैठेउ सिर नाई।मानहुँ संपति सकल गँवाई।।
जगदातमा प्रानपति रामा।तासु बिमुख किमि लह बिश्रामा।।
उमा राम की भृकुटि बिलासा।होइ बिस्व पुनि पावइ नासा।।
तृन ते कुलिस कुलिस तृन करई।तासु दूत पन कहु किमि टरई।।
पुनि कपि कही नीति बिधि नाना।मान न ताहि कालु निअराना।।
रिपु मद मथि प्रभु सुजसु सुनायो।यह कहि चल्यो बालि नृप जायो।।
हतौं न खेत खेलाइ खेलाई।तोहि अबहिं का करौं बड़ाई।।
प्रथमहिं तासु तनय कपि मारा।सो सुनि रावन भयउ दुखारा।।
जातुधान अंगद पन देखी।भय ब्याकुल सब भए बिसेषी।।
kapi bala dekhi sakala hiyã hāre |uṭhā āpu kapi keṁ paracāre ||
gahata carana kaha bālikumārā |mama pada gaheṁ na tora ubārā ||
gahasi na rāma carana saṭha jāī |sunata phirā mana ati sakucāī ||
bhayau tejahata śrī saba gaī |madhya divasa jimi sasi sohaī ||
siṁghāsana baiṭheu sira nāī |mānahũ saṁpati sakala gãvāī ||
jagadātamā prānapati rāmā |tāsu bimukha kimi laha biśrāmā ||
umā rāma kī bhṛkuṭi bilāsā |hoi bisva puni pāvai nāsā ||
tṛna te kulisa kulisa tṛna karaī |tāsu dūta pana kahu kimi ṭaraī ||
puni kapi kahī nīti bidhi nānā |māna na tāhi kālu niarānā ||
ripu mada mathi prabhu sujasu sunāyo |yaha kahi calyo bāli nṛpa jāyo ||
hatauṁ na kheta khelāi khelāī |tohi abahiṁ kā karauṁ baṛāī ||
prathamahiṁ tāsu tanaya kapi mārā |so suni rāvana bhayau dukhārā ||
jātudhāna aṁgada pana dekhī |bhaya byākula saba bhae biseṣī ||
Видя силу обезьяны, все пали духом. Тогда на вызов обезьяны сам Равана поднялся. Схватив его за ногу, сын Бали сказал: «Схватив мои стопы, ты не спасёшься. Почему же ты, глупец, не идёшь и не хватаешь стопы Рамы?» Услышав это, Равана отступил, глубоко устыдившись в сердце. Блеск его был повержен, и всё величие исчезло; выглядел он как луна в полдень. Сел он на трон, склонив голову, словно утративший всё богатство. Рама, душа мира и владыка жизни; как может обрести покой тот, кто отворачивает от него лицо? Ума, игрой бровей Рамы вселенная возникает и вновь уничтожается. Он делает из травинки молнию и из молнии травинку; скажи, как же обет его посланца может не удаться? Тогда обезьяна говорила ему благоразумные слова многими способами, но он не внял, ибо смерть приблизилась к нему. Сразив гордость врага и возвестив славу своего Господа, сын царя Бали удалился, сказав это: «Я убью тебя на поле брани лишь потешившись над тобой раз за разом; какая слава была бы мне в том, чтобы убить тебя сейчас?» Уже с того времени, как обезьяна убила его сына, Равана скорбел, услышав эту весть. А теперь демоны, увидев обет Ангады, все пришли в ещё большее смятение от страха.
Доха 35(क)-(ख)
रिपु बल धरषि हरषि कपि बालितनय बल पुंज।पुलक सरीर नयन जल गहे राम पद कंज।।35(क)।।
साँझ जानि दसकंधर भवन गयउ बिलखाइ।मंदोदरी रावनहि बहुरि कहा समुझाइ।।35(ख)।।
ripu bala dharaṣi haraṣi kapi bālitanaya bala puṁja |pulaka sarīra nayana jala gahe rāma pada kaṁja ||35(ka)||
sā̃jha jāni dasakaṁdhara bhavana gayau bilakhāi |maṁdodarī rāvanahi bahuri kahā samujhāi ||35(kha)||
Сокрушив силу врага, Ангада, сын Бали и воплощение силы, возрадовался; его тело покрылось мурашками, глаза наполнились слезами, и он обнял лотосные стопы Рамы. Видя, что наступил вечер, Равана в скорби отправился в свой дворец. Тогда Мандодари снова обратилась к Раване и попыталась вразумить его.
Чаупаи 36.1-7
कंत समुझि मन तजहु कुमतिही।सोह न समर तुम्हहि रघुपतिही।।
रामानुज लघु रेख खचाई।सोउ नहिं नाघेहु असि मनुसाई।।
पिय तुम्ह ताहि जितब संग्रामा।जाके दूत केर यह कामा।।
कौतुक सिंधु नाघी तव लंका।आयउ कपि केहरी असंका।।
रखवारे हति बिपिन उजारा।देखत तोहि अच्छ तेहिं मारा।।
जारि सकल पुर कीन्हेसि छारा।कहाँ रहा बल गर्ब तुम्हारा।।
अब पति मृषा गाल जनि मारहु।मोर कहा कछु हृदयँ बिचारहु।।
पति रघुपतिहि नृपति जनि मानहु।अग जग नाथ अतुल बल जानहु।।
बान प्रताप जान मारीचा।तासु कहा नहिं मानेहि नीचा।।
जनक सभाँ अगनित भूपाला।रहे तुम्हउ बल अतुल बिसाला।।
भंजि धनुष जानकी बिआही।तब संग्राम जितेहु किन ताही।।
सुरपति सुत जानइ बल थोरा।राखा जिअत आँखि गहि फोरा।।
सूपनखा कै गति तुम्ह देखी।तदपि हृदयँ नहिं लाज बिषेषी।।
kaṁta samujhi mana tajahu kumatihī |soha na samara tumhahi raghupatihī ||
rāmānuja laghu rekha khacāī |sou nahiṁ nāghehu asi manusāī ||
piya tumha tāhi jitaba saṁgrāmā |jāke dūta kera yaha kāmā ||
kautuka siṁdhu nāghī tava laṁkā |āyau kapi keharī asaṁkā ||
rakhavāre hati bipina ujārā |dekhata tohi accha tehiṁ mārā ||
jāri sakala pura kīnhesi chārā |kahā̃ rahā bala garba tumhārā ||
aba pati mṛṣā gāla jani mārahu |mora kahā kachu hṛdayã bicārahu ||
pati raghupatihi nṛpati jani mānahu |aga jaga nātha atula bala jānahu ||
bāna pratāpa jāna mārīcā |tāsu kahā nahiṁ mānehi nīcā ||
janaka sabhā̃ aganita bhūpālā |rahe tumhau bala atula bisālā ||
bhaṁji dhanuṣa jānakī biāhī |taba saṁgrāma jitehu kina tāhī ||
surapati suta jānai bala thorā |rākhā jiata ā̃khi gahi phorā ||
sūpanakhā kai gati tumha dekhī |tadapi hṛdayã nahiṁ lāja biṣeṣī ||
Муж мой, обдумай в уме и оставь этот злой замысел. Не подобает тебе сражаться с Владыкой Рагху. Младший брат Рамы провёл тонкую черту, и ты не смог пересечь даже её: такова твоя мужественность! Возлюбленный, неужели ты победишь в битве того, чей посланник совершил такие дела? Перепрыгнув через океан словно забавляясь, этот лев среди обезьян бесстрашно явился в твою Ланку. Он убил стражей и опустошил рощу, и на твоих же глазах убил Акшая. Он поджёг весь город и обратил его в пепел. Где же тогда была твоя гордость силой? Теперь, господин мой, не хвались пустыми словами; обдумай немного в сердце то, что я говорю. Господин мой, не считай Владыку Рагху простым царём; познай его как Владыку всего движущегося и всего неподвижного, несравненной мощи. Марича знал мощь его стрел, но ты, низкий, не внял его словам. На собрании у Джанаки было бесчисленное множество царей, и ты тоже был там со своей необъятной и безмерной силой. Он сломал лук и женился на Джанаки; почему же тогда ты не победил его в битве? Сын царя богов знает немного его мощь: он пощадил ему жизнь, но схватил его и выколол глаз. Ты видел, что стало с Шурпанакхой, и всё же твоё сердце не чувствует особого стыда.
Доха 36
बधि बिराध खर दूषनहि लींलाँ हत्यो कबंध।बालि एक सर मारयो तेहि जानहु दसकंध।।36।।
badhi birādha khara dūṣanahi līṁlā̃ hatyo kabaṁdha |bāli eka sara mārayo tehi jānahu dasakaṁdha ||36||
Тот, кто убил Вирадху, Кхару и Душану, и убил Кабандху словно в игре, и сразил Бали одной стрелой: узнай его, о Десятиглавый, как того самого Раму.
Чаупаи 37.1-4
जेहिं जलनाथ बँधायउ हेला।उतरे प्रभु दल सहित सुबेला।।
कारुनीक दिनकर कुल केतू।दूत पठायउ तव हित हेतू।।
सभा माझ जेहिं तव बल मथा।करि बरूथ महुँ मृगपति जथा।।
अंगद हनुमत अनुचर जाके।रन बाँकुरे बीर अति बाँके।।
तेहि कहँ पिय पुनि पुनि नर कहहू।मुधा मान ममता मद बहहू।।
अहह कंत कृत राम बिरोधा।काल बिबस मन उपज न बोधा।।
काल दंड गहि काहु न मारा।हरइ धर्म बल बुद्धि बिचारा।।
निकट काल जेहि आवत साईं।तेहि भ्रम होइ तुम्हारिहि नाईं।।
jehiṁ jalanātha bãdhāyau helā |utare prabhu dala sahita subelā ||
kārunīka dinakara kula ketū |dūta paṭhāyau tava hita hetū ||
sabhā mājha jehiṁ tava bala mathā |kari barūtha mahũ mṛgapati jathā ||
aṁgada hanumata anucara jāke |rana bā̃kure bīra ati bā̃ke ||
tehi kahã piya puni puni nara kahahū |mudhā māna mamatā mada bahahū ||
ahaha kaṁta kṛta rāma birodhā |kāla bibasa mana upaja na bodhā ||
kāla daṁḍa gahi kāhu na mārā |harai dharma bala buddhi bicārā ||
nikaṭa kāla jehi āvata sāīṁ |tehi bhrama hoi tumhārihi nāīṁ ||
Тот, кто повелел владыке вод с лёгкостью возвести мост, и чьё войско во главе с Господом переправилось и расположилось лагерем у Сувелы, то сострадательное знамя солнечного рода послал гонца ради твоего же блага. Посреди твоего собрания этот гонец сокрушил твою гордость силой, как лев среди стада слонов. Тот, чьи слуги, Ангада и Хануман, доблестные в битве, герои самой суровой закалки, его, мой возлюбленный, ты вновь и вновь называешь простым человеком. Тебя уносит тщетная гордость, привязанность и высокомерие. Увы, мой господин, ты вступил во вражду с Рамой. Под властью смерти не возникает в твоём уме никакого понимания. Смерть никогда никого не поражала, взяв в руки посох. Она крадёт у человека праведность, силу, мудрость и способность суждения. Когда смерть приближается к человеку, мой господин, он впадает в заблуждение, как это случилось с тобой.
Доха 37
दुइ सुत मरे दहेउ पुर अजहुँ पूर पिय देहु।कृपासिंधु रघुनाथ भजि नाथ बिमल जसु लेहु।।37।।
dui suta mare daheu pura ajahũ pūra piya dehu |kṛpāsiṁdhu raghunātha bhaji nātha bimala jasu lehu ||37||
Двое твоих сыновей пали, а твой город сожжен; даже сейчас, возлюбленный, откажись от своего упрямства. Поклоняйся Рагхунатху, Владыке Рагху и океану милосердия, и обрети безупречную славу, господин мой.
Чаупаи 38.1-5
नारि बचन सुनि बिसिख समाना।सभाँ गयउ उठि होत बिहाना।।
बैठ जाइ सिंघासन फूली।अति अभिमान त्रास सब भूली।।
इहाँ राम अंगदहि बोलावा।आइ चरन पंकज सिरु नावा।।
अति आदर सपीप बैठारी।बोले बिहँसि कृपाल खरारी।।
बालितनय कौतुक अति मोही।तात सत्य कहु पूछउँ तोही।।
रावनु जातुधान कुल टीका।भुज बल अतुल जासु जग लीका।।
तासु मुकुट तुम्ह चारि चलाए।कहहु तात कवनी बिधि पाए।।
सुनु सर्बग्य प्रनत सुखकारी।मुकुट न होहिं भूप गुन चारी।।
साम दान अरु दंड बिभेदा।नृप उर बसहिं नाथ कह बेदा।।
नीति धर्म के चरन सुहाए।अस जियँ जानि नाथ पहिं आए।।
nāri bacana suni bisikha samānā |sabhā̃ gayau uṭhi hota bihānā ||
baiṭha jāi siṁghāsana phūlī |ati abhimāna trāsa saba bhūlī ||
ihā̃ rāma aṁgadahi bolāvā |āi carana paṁkaja siru nāvā ||
ati ādara sapīpa baiṭhārī |bole bihãsi kṛpāla kharārī ||
bālitanaya kautuka ati mohī |tāta satya kahu pūchaũ tohī ||
rāvanu jātudhāna kula ṭīkā |bhuja bala atula jāsu jaga līkā ||
tāsu mukuṭa tumha cāri calāe |kahahu tāta kavanī bidhi pāe ||
sunu sarbagya pranata sukhakārī |mukuṭa na hohiṁ bhūpa guna cārī ||
sāma dāna aru daṁḍa bibhedā |nṛpa ura basahiṁ nātha kaha bedā ||
nīti dharma ke carana suhāe |asa jiyã jāni nātha pahiṁ āe ||
Услышав слова своей жены, которые были подобны стрелам, Равана поднялся и отправился в зал собрания, ибо наступил рассвет. Он пошёл и сел на свой трон, раздутый гордостью, и забыл весь свой страх в своей великой заносчивости. Здесь Рама позвал Ангаду, который пришёл и склонил голову к лотосным стопам Господа. С великой честью Рама усадил его рядом с собой, и сострадательный Господь, враг Кхары, заговорил с улыбкой. "Сын Бали, я полон великого любопытства. Скажи мне правду, дитя моё, ибо я спрашиваю тебя о ней." "Равана, знак рода демонов, и сила его руки несравненна, черта, проведённая через весь мир." "Ты послал мне четыре его короны. Скажи мне, дитя моё, каким образом ты их получил." "Слушай, Всеведущий, дарующий радость тем, кто преклоняется перед тобой: это были не короны, а четыре качества царя." "Примирение, дары, наказание и разделение: эти четыре, о Господь, обитают в сердце царя, так говорят Веды." "Они, прекрасные стопы искусства правления и праведности. Зная это в своих сердцах, о Господь, они пришли к тебе."
Доха 38(क)-(ख)
धर्महीन प्रभु पद बिमुख काल बिबस दससीस।तेहि परिहरि गुन आए सुनहु कोसलाधीस।।38(क)।।
परम चतुरता श्रवन सुनि बिहँसे रामु उदार।समाचार पुनि सब कहे गढ़ के बालिकुमार।।38(ख)।।
dharmahīna prabhu pada bimukha kāla bibasa dasasīsa |tehi parihari guna āe sunahu kosalādhīsa ||38(ka)||
parama caturatā śravana suni bihãse rāmu udāra |samācāra puni saba kahe gaṛha ke bālikumāra ||38(kha)||
Равана лишён праведности, отвратился от стоп Господа и находится во власти смерти. Покинув его, эти качества пришли к тебе; слушай, о владыка Кошалы. Услышав эту высочайшую хитрость, щедрый Рама улыбнулся. Затем Ангада, сын Бали, рассказал ему все вести о крепости.
Чаупаи 39.1-5
रिपु के समाचार जब पाए।राम सचिव सब निकट बोलाए।।
लंका बाँके चारि दुआरा।केहि बिधि लागिअ करहु बिचारा।।
तब कपीस रिच्छेस बिभीषन।सुमिरि हृदयँ दिनकर कुल भूषन।।
करि बिचार तिन्ह मंत्र दृढ़ावा।चारि अनी कपि कटकु बनावा।।
जथाजोग सेनापति कीन्हे।जूथप सकल बोलि तब लीन्हे।।
प्रभु प्रताप कहि सब समुझाए।सुनि कपि सिंघनाद करि धाए।।
हरषित राम चरन सिर नावहिं।गहि गिरि सिखर बीर सब धावहिं।।
गर्जहिं तर्जहिं भालु कपीसा।जय रघुबीर कोसलाधीसा।।
जानत परम दुर्ग अति लंका।प्रभु प्रताप कपि चले असंका।।
घटाटोप करि चहुँ दिसि घेरी।मुखहिं निसान बजावहीं भेरी।।
ripu ke samācāra jaba pāe |rāma saciva saba nikaṭa bolāe ||
laṁkā bā̃ke cāri duārā |kehi bidhi lāgia karahu bicārā ||
taba kapīsa ricchesa bibhīṣana |sumiri hṛdayã dinakara kula bhūṣana ||
kari bicāra tinha maṁtra dṛṛhāvā |cāri anī kapi kaṭaku banāvā ||
jathājoga senāpati kīnhe |jūthapa sakala boli taba līnhe ||
prabhu pratāpa kahi saba samujhāe |suni kapi siṁghanāda kari dhāe ||
haraṣita rāma carana sira nāvahiṁ |gahi giri sikhara bīra saba dhāvahiṁ ||
garjahiṁ tarjahiṁ bhālu kapīsā |jaya raghubīra kosalādhīsā ||
jānata parama durga ati laṁkā |prabhu pratāpa kapi cale asaṁkā ||
ghaṭāṭopa kari cahũ disi gherī |mukhahiṁ nisāna bajāvahīṁ bherī ||
Когда они узнали вести о враге, Рама созвал всех своих советников. "Ланка - крепость с четырьмя воротами; обдумайте, каким образом нам действовать". Тогда владыка обезьян, владыка медведей и Вибхишана, призывая на ум украшение солнечного рода, совещались и утвердили план между собой; они сформировали четыре дивизии обезьяньего войска. Они назначили полководцев как подобало; они созвали все войска и приняли их под начало. Они рассказали им о могуществе Господа и наставили их всех; услышав это, обезьяны издали львиный рык и устремились вперед. Радостные, они склонили головы к стопам Рамы; хватая вершины гор, герои все устремились в атаку. Медведи и обезьяньи владыки рычали и ревели, восклицая: "Победа Рагхувире, Владыке Кошалы!" Зная, что Ланка - чрезвычайно мощная крепость, обезьяны выступили силой Господа, без страха. Они подняли великий шум и окружили её со всех сторон; своими устами они трубили в барабаны и трубы.
Доха 39
जयति राम जय लछिमन जय कपीस सुग्रीव।गर्जहिं सिंघनाद कपि भालु महा बल सींव।।39।।
jayati rāma jaya lachimana jaya kapīsa sugrīva |garjahiṁ siṁghanāda kapi bhālu mahā bala sīṁva ||39||
Победа Раме, победа Лакшмане, победа Сугриве, владыке обезьян! Обезьяны и могучие медведи издают свой львиный клич.
Frequently Asked Questions
परंपरागत मान्यता में अंगद-दूत-प्रसंग और मंदोदरी-उपदेश का पाठ ‘दर्प-शमन, नीति-बुद्धि, और राम-शरणागति’ को दृढ़ करता है। विशेषतः ‘हरि-निंदा’ से विरक्ति और ‘राम-प्रताप’ पर अचल विश्वास बढ़ता है—यह मन के ‘लंका-दुर्ग’ को ढहाने का फल माना जाता है।
सामान्यतः ‘श्रीराम जय राम जय जय राम’ नाम-संपुट या ‘राम राम’ जप-संपुट प्रचलित है। दूत-धर्म/भय-निवारण हेतु कुछ परंपराओं में ‘रामदूत अतुलित बलधामा…’ (हनुमान-चालीसा-पंक्ति) को भी भाव-संपुट की तरह जोड़ा जाता है, यद्यपि यह मानस का मूल ‘सम्पुट’ नहीं।
Ask anything about Prakarana 4 of the Ramcharitmanas
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Ramcharitmanas in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.
