Adhyaya 25

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यभागे तृतीय उपोद्धातपादेर्ऽजुनोपाख्याने चतुर्विंशतितमो ऽध्यायः // २४// वसिष्ठ उवाच ततस्त द्रक्तियोगेन स प्रीतात्मा जगत्पतिः / प्रत्यक्षमगमत्तस्य सर्वैः सह मरुद्गणैः

Так в «Шри Брахманда-махапуране», в средней части, возвещённой Ваю, в третьем уподдхата-паде, в повествовании об Арджуне, завершается двадцать четвёртая глава. Васиштха сказал: затем, посредством йоги видения, владыка мира (Шива), исполненный радости, явился ему воочию вместе со всеми сонмами Марутов.

Verse 2

तं दृष्ट्वा देवदेवेशं त्रिनेत्रं चन्द्रशेखरम् / वृषेन्द्रवाहनं शंभुं भूतकोटिसमन्वितम्

Увидев Его — Владыку богов, Трёхокого, с луной на челе; Шамбху, восседающего на великом быке, окружённого мириадами бхутов.

Verse 3

ससंभ्रमं समुत्थाय हर्षेणाकुललोचनः / प्रणाममकरोद्भक्त्या शर्वाय भुवि भार्गवः

С глазами, смятёнными радостью, Бхаргава поспешно поднялся и на земле с преданностью совершил поклон Шарве.

Verse 4

उत्थायोत्थाय देवेशं प्रणम्य शिरसासकृत् / कृताञ्जलिपुटो रामस्तुष्टाव च जगत्पतिम्

Снова и снова поднимаясь, он преклонял голову перед Владыкой богов; сложив ладони, Рама воспел Господа мира.

Verse 5

राम उवाच नमस्ते देवदेवेश नमस्ते परमेश्वर / नमस्ते जगतो नाथ नमस्ते त्रिपुरान्तक

Рама сказал: Поклон Тебе, Владыка богов; поклон Тебе, Парамешвара. Поклон Тебе, Господь мира; поклон Тебе, Трипурантака.

Verse 6

नमस्ते सकलाध्यक्ष नमस्ते भक्तवत्सल / नमस्ते सर्वभूतेश नमस्ते वृषभध्वज

Поклон Тебе, Владыка всего; поклон Тебе, любящий преданных. Поклон Тебе, Господь всех существ; поклон Тебе, с быком на знамени.

Verse 7

नमस्ते सकलाधीश नमस्ते करुणाकर / नमस्ते सकलावास नमस्ते नीललोहित

Поклон Тебе, Владыка всего; поклон Тебе, источник милости. Поклон Тебе, обитель всех; поклон Тебе, Нилалохита, Синегорлый.

Verse 8

नमः सकलदेवारिगणनाशाय शूलिने / कपालिने नमस्तुभ्यं सर्वलोकैकपालिने

Поклон Трисулодержцу, уничтожающему полчища врагов богов. Поклон Тебе, Носителю черепа, единому Хранителю всех миров.

Verse 9

श्मशानवासिने नित्यं नमः कैलासवासिने / नमो ऽस्तु पाशिने तुभ्यं कालकूटविषाशिने

Поклон вечно пребывающему на священном месте кремации; поклон обитающему на Кайласе. Поклон Тебе, Держащему аркан; поклон Поглотившему яд Калакута.

Verse 10

विभवे ऽमरवन्द्याय प्रभवे ते स्वयंभुवे / नमो ऽखिलजगत्कर्मसाक्षिभूताय शंभवे

Поклон Тебе, воплощению могущества, почитаемому бессмертными; Тебе, Первопричине, Самосущему. Поклон Шамбху, Свидетелю деяний всего мироздания.

Verse 11

नमस्त्रिपथ गाफेनभासिगार्द्धन्दुमौलिने / महाभोगीन्द्रहाराय शिवाय परमात्मने

Поклон Тому, чьё чело венчает полумесяц, сияющий пеной Трипатхаги (Ганги). Поклон Шиве, Параматману, украшенному ожерельем Махабхогиндры — великого змея.

Verse 12

भस्मसंच्छन्नदेहाय नमोर्ऽकाग्नीन्दुचक्षुषे / कपर्दिने नमस्तुभ्यमन्धकासुरमर्द्दिने

Поклон Тому, чьё тело покрыто священным пеплом, чьи очи — Солнце, Огонь и Луна. О Капардин, владыка с узлом волос, сокрушитель асуры Андхаки, тебе — почитание.

Verse 13

त्रिपुरध्वंसिने दक्षयज्ञविध्वंसिने नमः / गिरिजाकुचकाश्मीरविरञ्जितमहोरसे

Поклон разрушителю Трипуры, сокрушителю жертвоприношения Дакши. Поклон Тому, чья могучая грудь окрашена кумкумом с груди Гириджи.

Verse 14

महादेवाय मह ते नमस्ते कृत्तिवाससे / योगिध्येयस्वरूपाय शिवायाचिन्त्यतेजसे

О Махадева, тебе — великий поклон; о Криттиваса, носящий шкуру, почитание. Шиве, образу, созерцаемому йогинами, с непостижимым сиянием — простираюсь.

Verse 15

स्वभक्तहृदयांभोजकर्णिकामध्यवर्त्तिने / सकलागमसिद्धान्तसाररूपाय ते नमः

Поклон Тому, кто пребывает в сердцевине лотоса сердца своих преданных. Поклон тебе, сущности и квинтэссенции всех Агама и Сиддхант.

Verse 16

नमो निखिलयोगेन्द्रबोधनायामृतात्मने / शङ्करायाखिलव्याप्तमहिम्ने परमात्मने

Поклон тому, кто пробуждает всех владык йоги, бессмертному Атману, подобному амрите. Поклон Шанкаре, чья слава всепроникающа, высшему Параматману.

Verse 17

नमः शर्वाय शान्ताय ब्रह्मणे विश्वरुपिणे / आदिमध्यान्तहीनाय नित्यायाव्यक्तमूर्त्तये

Поклон Шарве, Мирному, Брахману вселенского облика; без начала, середины и конца, вечному, с непроявленной формой.

Verse 18

व्यक्ताव्यक्तस्वरूपाय स्थूलसूक्ष्मात्मने नमः / नमो वेदान्तवेद्याय विश्वविज्ञानरूपिणे

Поклон Тому, чья природа проявлена и непроявлена, Атману грубому и тонкому; поклон Познаваемому Ведантой, образу вселенского знания.

Verse 19

नमः सुरासुरश्रेणिमौलिपुष्पार्चिताङ्घ्रये / श्रीकण्ठाय जगद्धात्रे लोककर्त्रे नमोनमः

Снова и снова поклон Шрикантхе, чьи стопы почитаемы цветами с венцов богов и асуров; Держателю мира и Творцу миров — поклон, поклон.

Verse 20

रजोगुणात्मने तुभ्यं विश्वसृष्टिविधायिने / हिरण्यगर्भरूपाय हराय जगदादये

Поклон Тебе, сущности раджаса, устроителю творения вселенной; Харе, первоистоку мира, принявшему образ Хираньягарбхи.

Verse 21

नमो विश्वात्मने लोकस्थितिव्या पारकारिणे / सत्त्वविज्ञानरुपाय पराय प्रत्यगात्मने

Поклон Вселенскому Атману, совершающему деяние поддержания устроения миров; образу саттвического знания, Высшему, внутреннему Атману (пратьяг).

Verse 22

तमोगुणविकाराय जगत्संहारकारिणे / क्ल्पान्ते रुद्ररूपाय परापर विदे नमः

Поклон Тому, кто ведает высшее и низшее, кто есть превращение тамаса, совершает разрушение мира и в конце кальпы являет образ Рудры.

Verse 23

अविकाराय नित्याय नमः सदसदात्मने / बुद्धिबुद्धिप्रबोधाय बुद्धीन्द्रियविकारिणे

Поклон Непреходящему и Вечному, чья сущность — бытие и небытие; пробуждающему разум и владыке изменений ума и чувств.

Verse 24

वस्वादित्यमरुद्भिश्च साध्यरुद्राश्विभेदतः / यन्मायाभिन्नमतयो देवास्तस्मै नमोनमः

Васу, Адитьи, Маруты, Садхьи, Рудры и Ашвины — боги, различаемые такими именами, — по Его майе обретают разные мнения; Ему — поклон вновь и вновь.

Verse 25

अविकारमजं नित्यं सूक्ष्मरूपमनौपमम् / तव यत्तन्न जानन्ति योगिनो ऽपि सदामलाः

Твоя сущность неизменна, нерождённа, вечна, тонка и несравненна; даже всегда чистые йогины не могут её познать.

Verse 26

त्वामविज्ञाय दुर्ज्ञेयं सम्यग्ब्रह्मादयो ऽपि हि / संसरन्ति भवे नूनं न तत्कर्मात्मकाश्चिरम्

О Труднопостижимый! Не познав Тебя должным образом, даже Брахма и прочие несомненно странствуют в круговороте бытия; будучи по природе кармическими, они недолго пребывают.

Verse 27

यावन्नोपैति चरणौ तवाज्ञानविघातिनः / तावद्भ्रमति संसारे पण्डितो ऽचेतनो ऽपि वा

Пока не приблизится к Твоим стопам, сокрушающим неведение, он блуждает в сансаре — будь он учёным или неразумным.

Verse 28

स एव दक्षः स कृती स मुनिः स च पण्डितः / भवतश्चरणांभोजे येन बुद्धिः स्थिरीकृता

Лишь тот искусен, исполнен заслуг, истинный муни и учёный, чья мысль утверждена в лотосе Твоих стоп.

Verse 29

सुसूक्ष्मत्वेन गहनः सद्भावस्ते त्रयीमयः / विदुषामपि मूढेन स मया ज्ञायते कथम्

Твоя истинная сущность, пронизанная Тройной Ведой, глубока из-за крайней тонкости; даже мудрым она труднодостижима — как же мне, неразумному, её постичь?

Verse 30

अशब्दगोजरत्वेन महिम्नस्तव सांप्रतम् / स्तोतुमप्यनलं सम्यक्त्वा महं जडधीर्यतः

Твоя слава ныне вне досягаемости слов; потому я, с тупым умом, не в силах даже должным образом воспеть Тебя.

Verse 31

तस्मादज्ञानतो वापि मया भक्त्यैव संस्तुतः / प्रीतश्च भव देवेश ननु त्वं भक्तवत्सलः

Потому, даже по неведению, я восхвалил Тебя одной лишь бхакти; о Владыка богов, будь доволен — ведь Ты любишь преданных.

Verse 32

वसिष्ठ उवाच इति स्तुतस्तदा तेन भक्त्या रामेण शङ्करः / मेघगंभीरया वाचा तमुवाच हसन्निव

Васиштха сказал: так, восхвалённый тогда Рамой с преданностью, Шанкара обратился к нему голосом, глубоким как громовые тучи, словно улыбаясь.

Verse 33

भगवानुवाच रामाहं सुप्रसन्नो ऽस्मि शोर्ंयशालितया तव / तपसा मयि भक्त्या च स्तोत्रेण च विशेषतः

Бхагаван сказал: О Рама, я весьма доволен твоей доблестью, твоей аскезой, преданностью мне и особенно этим гимном.

Verse 34

वरं वरय तस्मात्त्वं यद्यदिच्छसि चेतसा / तुभ्यं तत्तदशेषेण दास्याम्यहमशेषतः

Потому проси любой дар, какой пожелает твоё сердце; я дарую тебе всё это полностью, без остатка.

Verse 35

वसिष्ठ उवाच इत्युक्तो देवदेवेन तं प्रणम्य भृगूद्वहः / कृताञ्जलिपुटो भूत्वा राजन्निदमुवाच ह

Васиштха сказал: услышав это от Бога богов, лучший из рода Бхригу поклонился ему и, сложив ладони, о царь, произнёс следующее.

Verse 36

यदि देव प्रसन्नस्त्वं वारर्हे ऽस्मि च यद्यहम् / भवतस्तदभीप्सामि हेतुमस्त्राण्यशेषतः

О боже, если ты благоволишь и если я достоин дара, то я желаю от тебя все божественные астра целиком, вместе с их причинами и тайным знанием.

Verse 37

अस्त्रे शस्त्रे च शास्त्रे च न मत्तो ऽभ्यधिको भवेत् / लोकेषु मांरणेजेता न भवेत्त्वत्प्रसादतः

В астре, шастре и шастре-учении пусть никто не превзойдёт меня; и по твоей прасаде пусть в мирах не будет никого, кто победил бы смерть.

Verse 38

वसिष्ठ उवाच तथेत्युक्त्वा ततः शंभुरस्त्रशस्त्राण्यशेषतः / ददौ रामाय सुप्रीतः समन्त्राणि क्रमान्नृप

Васиштха сказал: «Да будет так». Затем Шамбху, весьма довольный, передал Раме по порядку все астры и шастры без остатка, вместе с мантрами, о царь.

Verse 39

सप्रयोगं ससंहारमस्त्रग्रामं चतुर्विधम् / प्रसादाभिमुखो रामं ग्राहयामास शङ्करः

Со способом применения и способом свёртывания, четырёхвидное собрание астр Шанкара, исполненный прасады, велел Раме принять.

Verse 40

असंगवेगं शुभ्राश्वं सुध्वजं च रथोत्तमम् / इषुधी चाक्षयशरौ ददौ रामाय शङ्करः

Шанкара даровал Раме белого коня с неудержимым бегом, превосходнейшую колесницу с прекрасным знаменем, а также колчан с неиссякаемыми стрелами.

Verse 41

अभेद्यमजरं दिव्यं दृढज्यं विजयं धनुः / सर्वशस्त्रसहं चित्रं कवचं च महाधनम्

Лук «Виджая» — несокрушимый, нестареющий, божественный, с крепкой тетивой; и дивный, драгоценный доспех, выдерживающий всякое оружие.

Verse 42

अजेयत्वं च युद्धेषु शौर्यं चाप्रतिमं भुवि / स्वेच्छया धारणे शाक्तिं प्राणानां च नराधिप

О владыка людей! Он даровал тебе непобедимость в битвах, несравненное мужество на земле и силу по своей воле удерживать пра́ну — жизненное дыхание.

Verse 43

ख्यातिं च बीजमेत्रेण तन्नाम्ना सर्वलौकिकीम् / तपः प्रभावं च महत्प्रददौ भार्गवाय सः

Одним лишь семенем того имени он даровал славу во всех мирах и наделил Бхаргаву великим могуществом подвижничества.

Verse 44

भक्ति चात्मनि रामाय दत्त्वा राजन्यथोचिताम् / सहितः सकलैर्भूतैश्चामरैश्चन्द्रशेखरः

Чандрашекхара даровал Раме царственно достойную преданность к Себе; и пребывал там вместе со всеми бхута-ганами и носителями чамары.

Verse 45

तेनैव वपुषा शंभुः क्षिप्रमन्तरधाद्धरः / कृतकृत्यस्ततो रामो लब्ध्वा सर्वमभीप्सितम्

В том же облике Шамбху, опора земли, быстро скрылся из виду. Тогда Рама, обретя всё желанное, стал исполненным свершения.

Verse 46

अदृश्यतां गते शर्वे महोदरमुवाच ह / महोदर मदर्थे त्वमिदं सर्वमशेषतः

Когда Шарва стал невидим, (Рама) сказал Маходаре: «О Маходара, ради меня исполни всё это полностью, без остатка».

Verse 47

रथचापादिकं तावत्परिरक्षितुमर्हसि / यदा कृत्यं ममैतेन तदानीं त्वं मया स्मृतः / रथचापादिकं सर्वं प्रहिणु त्वं मदन्तिकम्

Пока что храни колесницу, лук и прочее снаряжение. Когда мне понадобится это для дела, я вспомню о тебе. Тогда пришли ко мне всю колесницу, лук и всё остальное.

Verse 48

वसिष्ठ उवाच तथेत्युक्त्वा गते तस्मिन्भृगुवर्यो महोदरे / कृतकृत्यो गुरुजनं द्रष्टुं गन्तुमियेष सः

Васиштха сказал: «Да будет так». Когда тот ушёл, лучший из мудрецов рода Бхригу в Маходаре, исполнив свой долг, возжелал отправиться, чтобы увидеть почтенных наставников.

Verse 49

गच्छन्नथ तदासौ तु हिमाद्रिवनगह्वरे / विवेश कन्दरं रामो भाविकर्मप्रचोदितः

Продолжая путь, Рама достиг лесного ущелья Химадри и, побуждаемый грядущей кармой, вошёл в пещеру.

Verse 50

स तत्र ददृशे बालं धृतप्राणमनुद्रुतम् / व्याघ्रेण विप्रतनयं रुदन्तं भीतभीतवत्

Там он увидел мальчика — затаившего дыхание, не в силах убежать, — сына брахмана, который плакал, дрожа от страха перед тигром.

Verse 51

दृष्ट्वानुकंपहृदयस्तत्परित्राणकातरः / तिष्ठतिष्ठेति तं व्याघ्रं वदन्नुच्चैरथान्वयात्

Увидев это, он исполнился сострадания и, жаждая спасти мальчика, бросился к тигру, громко восклицая: «Стой, стой!»

Verse 52

तमनुद्रुत्य वेगेन चिरादिव भृगूद्वहः / आससाद वने घोरं शार्दूलमतिभीषणम्

Стремительно преследуя его, лучший из рода Бхригу, словно спустя долгие годы, в лесу настиг ужасного, грозного тигра.

Verse 53

व्याघ्रेणानुद्रुतः सो ऽपि पलायन्वनगह्वरे / निपपात द्विजसुतस्त्रस्तः प्राणभयातुरः

Преследуемый тигром, сын брахмана бежал в лесные ущелья; дрожа от страха за жизнь, он рухнул на землю.

Verse 54

रामो ऽपि क्रोधरक्ताक्षो विप्रपुत्रपरीप्सया / तृणमूलं समादाय कुशास्त्रेणाभ्यमन्त्रयत्

Желая спасти сына брахмана, Рама с глазами, покрасневшими от гнева, взял корень травы и освятил его мантрой Кушастры.

Verse 55

तावत्तरक्षुर्बलवानाद्रवत्पतितं द्विजम् / दृष्ट्वा ननादसुभृशं रोदसी कम्पयन्निव

Тут могучий медведь, увидев павшего двиджу, бросился к нему и зарычал так грозно, словно сотрясая небо и землю.

Verse 56

दग्ध्वा त्वस्त्राग्निना व्याघ्रं प्रहरन्तं नखाङ्कुरैः / अकृतव्रणमेवाशु मोक्षयामास तं द्विजम्

Опалив тигра, что бил когтями, огнем оружия, он тотчас освободил двиджу, не причинив ему ни единой раны.

Verse 57

सो ऽपि ब्रह्माग्निनिर्दग्धदेहः पाप्मा नभस्तले / गान्धर्वं वपुरास्थाय राममाहेति सादरम्

И он тоже, чьё тело было сожжено огнём Брахмы, в небесной выси принял облик гандхарвы и с почтением обратился к Раме.

Verse 58

विप्रशापेन भोपूर्वमहं प्राप्तस्तरक्षुताम् / गच्छामि मोचितः शापात्त्वयाहमधुना दिवम्

О благой! Прежде из‑за проклятия брахмана я пал в состояние ракшасы; ныне же, тобою освобождённый от проклятия, я иду на небеса.

Verse 59

इत्युक्त्वा तु गते तस्मिन्रामो वेगेन विस्मितः / पतितं द्विजपुत्रं तं कृपया व्यवपद्यत

Сказав так и удалившись, Рама, поражённый, поспешил и из сострадания подошёл к павшему сыну брахмана.

Verse 60

माभैरेवं वदन्वाणीमारादेव द्विजात्मजम् / परमृशत्तदङ्गानि शनैरुज्जीवयन्नृप

Говоря: «Не бойся», царь Рама, стоя рядом, коснулся его членов и понемногу возвратил жизнь сыну брахмана.

Verse 61

रामेणोत्थापितश्चैवं स तदोन्मील्य लोचने / विलोकयन्ददर्शाग्रे भृगुश्रेष्ठमवस्थितम्

Поднятый Рамой, он открыл глаза; оглянувшись, увидел перед собой стоящего величайшего из Бхригу.

Verse 62

भस्मीकृतं च शार्दूलं दृष्टवा विस्मयमागतः / गतभीराह कस्त्वं भोः कथं वेह समागतः

Увидев тигра, обращённого в пепел, он пришёл в изумление. Отринув страх, сказал: «О благой, кто ты и как ты сюда пришёл?»

Verse 63

केन वायं निहन्तुं मामुद्यतो भस्मसात्कृतः / तरक्षुर्भीषणाकारः साक्षान्मृत्युरिवापरः

Кто обратил в пепел этого, что был готов убить меня? Этот таркшу с грозным обликом — словно иная Смерть, явленная воочию.

Verse 64

भयसंमूढमनमो ममाद्यापि महामते / हते ऽपि तस्मिन्नखिला भान्ति वै तन्मया दिशः

О мудрейший, мой ум и ныне смущён страхом. Хотя он и убит, все стороны света кажутся мне словно наполненными им.

Verse 65

त्वामेव मन्ये सकलं पिता माता सुत्दृद्गुरू / परमापदमापन्नं त्वं मां समुपजीवयन्

Я почитаю тебя всем для себя — отцом, матерью, сыном и твёрдым наставником. Впав в величайшую беду, я был поддержан тобою и сохранён в жизни.

Verse 66

आसीन्मुनिवरः कश्चिच्छान्तो नाम महातपाः / पुत्रस्तस्यास्मि तीर्थार्थी शालग्राममयासिषम्

Был некогда великий подвижник, лучший из мудрецов, по имени Шанта. Я — его сын, странник, ищущий тиртхи; и у меня меч, сделанный из Шалаграмы.

Verse 67

तस्मात्संप्रस्थितश्शैलं दिदृक्षुर्गन्धमादनम् / नानामुनिगणैर्जुष्टं पुण्यं बदरिकाश्रमम्

Потому я отправился, желая узреть гору Гандхамадана, и направился в священный Бадарика-ашрам, где пребывают многие сонмы мудрецов.

Verse 68

गन्तुकामो ऽपहायाहं पन्थानं तु हिमाचले / प्रविशन्गहनं रम्यं प्रदेशालोकनाकुलम्

Стремясь дойти до Химачалы, я оставил тропу и вошёл в густую, прекрасную местность; от созерцания окрестных видов ум мой смутился.

Verse 69

दिशंप्राचीं समुद्दिश्य क्रोशमात्रमयासिषम् / ततो दिष्टवशेनाहं प्राद्रवं भयपीडितः

Направившись на восток, я прошёл лишь один кроша; затем, по воле судьбы, терзаемый страхом, я бросился бежать.

Verse 70

पतितश्च त्वया भूयोभूमेरुत्थापितो ऽधुना / पित्रेव नितरां पुत्रः प्रेम्णात्यर्थं दयालुना / इत्येष मम वृत्तान्तः साकल्येनोदितस्तव

Я пал, но ныне ты вновь поднял меня с земли, как безмерно милосердный отец с любовью поднимает сына. Так я полностью поведал тебе свою историю.

Verse 71

वसिष्ठ उवाच इति पृष्टस्तदा तेन स्ववृत्तान्तमशेषतः / कथयामास राजेन्द्र रामस्तस्मै यथाक्रमम्

Васиштха сказал: О раджендра, будучи так спрошен, Рама по порядку поведал ему всю свою историю без остатка.

Verse 72

ततस्तौ प्रीतिसंयुक्तौ कथयन्तौ परस्परम् / स्थित्वा नातिचिरं कालमथ गन्तुमियेष सः

Тогда оба, исполненные сердечной приязни, беседовали друг с другом; пробыв недолго, он вознамерился уйти.

Verse 73

अन्वीयमानस्तेनाथ रामस्तस्माद्गुहामुखात् / निष्क्रम्यावसथं पित्रोः संप्रतस्थे मुदान्वितः

Сопровождаемый им, Рама вышел из устья пещеры и, исполненный радости, направился к жилищу своих родителей.

Verse 74

अकृतव्रण एवासौ व्याघ्रेण भुवि पातितः / रामेण रक्षितश्चाभुद्यस्माद्ध्याघ्रं विनिघ्नता

Хотя он и не был ранен, тигр повалил его на землю; но Рама защитил его, убив тигра, и потому он был спасён.

Verse 75

तस्मात्तदेव नामास्य बभूव प्रथितं भुवि / विप्रपुत्रस्य राजेन्द्र तदेतत्सो ऽकृतव्रणः

Потому, о царь царей, именно это имя прославилось на земле за сыном брахмана: «Акритаврана» — «не имеющий раны».

Verse 76

तदा प्रभृति रामस्य च्छायेवातपगा भुवि / बभूव मित्रमत्यर्थं सर्वावस्थासु पार्थिव

С тех пор, о владыка, он стал для Рамы на земле словно тень в палящем зное; во всех состояниях он был ему другом преданнейшим.

Verse 77

स तेनानुगतो राजन्भृगोरासाद्य सन्निधिम् / दृष्ट्वा ख्यातिं च सो ऽभ्येत्य विनयेनाभ्यवादयत्

О царь, следуя за ним, он достиг близости мудреца Бхригу. Увидев Кхьяти, он подошёл и с почтительной скромностью приветствовал её.

Verse 78

स ताभ्यां प्रियमाणाभ्यामाशीर्भिरभिनन्दितः / दिनानि कतिचित्तत्र न्यवसत्तत्प्रियेप्सया

Оба были довольны и приветствовали его благословениями. Желая снискать их расположение, он прожил там несколько дней.

Verse 79

ततस्तयोरनुमते च्यवनस्य महामुनेः / आश्रमं प्रतिचक्राम शिष्यसंघैः समावृतम्

Затем, с их согласия, он направился обратно в ашрам великого муни Чьяваны, окружённого собраниями учеников.

Verse 80

नियन्त्रितान्तः करणं तं च संशान्तमानसम् / सुकन्याचापि तद्भार्यामवन्दत महामनाः

Великодушный поклонился тому муни, обуздавшему внутренние чувства и умиротворившему ум, и также его супруге Суканье.

Verse 81

ताभ्यां च प्रीतियुक्ताभ्यां रामः समभिनन्दितः / और्वाश्रमं समापेदे द्रष्टुकामस्तपोनिधिम्

Почтённый их сердечным приветствием, Рама прибыл в ашрам Аурвы, желая узреть сокровищницу подвижничества.

Verse 82

तं चाभिवाद्य मेधावी तेन च प्रतिनन्दितः / उवास तत्र तत्प्रीत्या दिनानि कतिचिन्नृप

Мудрый почтительно приветствовал его, и тот радостно ответил ему. О царь, ради его благоволения он прожил там несколько дней.

Verse 83

विसृष्टस्तेन शनकैरृचीकभवनं मुदा / प्रतस्थे भार्गवः श्रीमानकृतव्रणसंयुतः

Когда его понемногу отпустили, славный Бхаргава с радостью отправился к обители Ричики; его раны уже зажили.

Verse 84

अवन्दत पितुः पित्रोर्नत्वा पादौ पृथक् पृथक् / तौ च तं नृप संहर्षाच्चाशिषा प्रत्यनन्दताम्

Он по отдельности поклонился стопам отца и матери. О царь, оба в великой радости одарили его благословениями.

Verse 85

पृष्टश्च ताभ्यामखिलं निजवृत्तमुदारधीः / कथयामास राजेन्द्र यथावृत्तमनुक्रमात्

Когда они оба спросили, благородномыслящий, о владыка царей, поведал всю свою историю так, как она произошла, по порядку.

Verse 86

स्थित्वा दिनानि कतिचित्तत्रापि तदनुज्ञया / जगामावसथं पित्रोर्मुदा परमया युतः

Пробыв там ещё несколько дней и получив их разрешение, он с величайшей радостью отправился в жилище своих родителей.

Verse 87

अभ्येत्य पितरौ राजन्नासी नावाश्रमोत्तमे / अवन्दत तयोः पादौ यथावद्भृगुनन्दन

О царь, сын Бхригу приблизился к своим родителям, сел в наилучшем нава-ашраме и, как подобает, поклонился их стопам.

Verse 88

पादप्रणामावनतं समुत्थाप्य च सादरम् / आश्लिष्य नेत्रसलिलैर्नन्दन्तौ पर्यषिञ्चताम्

Увидев его склонившимся в поклонении стопам, они с почтением подняли его, обняли и, радуясь, омочили слезами своих глаз.

Verse 89

आशीर्भिरभिनन्द्याङ्के समारोप्य सुहुर्मुखम् / विक्षन्तौ तस्य चाङ्गानि परिस्पृश्यापतुर्मुदम्

Благословив его добрыми словами, они усадили светлоликого сына к себе на колени; глядя и прикасаясь к его членам, оба исполнились радости.

Verse 90

अपृच्छताञ्च तौ रामं कलेनैतावता त्वया / किं कृतं पुत्र को वायं कुत्र वा त्वमुपस्थितः

Затем оба спросили Раму: «Сын, что ты сделал за всё это время? Кто этот человек? И откуда ты пришёл сюда?»

Verse 91

कथं सह सकाशे त्वमास्थितो वात्र वागतः / त्वयेतदखिलं वत्स कथ्यतां तथ्यमावयोः

«Как ты оказался рядом с ним и как пришёл сюда? Дитя, расскажи нам обо всём правдиво».