Opening the text

Rishi: To be confirmed from AVŚ anukramaṇī (Agni–Indra hymn-type).
Devata: Agni–Indra
Chandas: Anuṣṭubh (likely; short pāda structure).
Этот краткий воинский гимн призывает сопряжённую мощь Агни–Индры как неудержимых победителей Вритры, чтобы сокрушить преграды и враждебные силы ради покровителя-жертвователя. Их первозданная космическая победа (обретение света и утверждение миров) переносится в настоящее как практическое торжество в столкновении. Заключительное приглашение вводит Индру в обряд под жреческим водительством Брихаспати, закрепляя божественное присутствие и победный напор.
Mantra 1
शत्रुनाशनम्। अग्न॒ इन्द्र॑श्च दा॒शुषे॑ ह॒तो वृ॒त्राण्य॑प्र॒ति। उ॒भा हि वृ॑त्र॒हन्त॑मा
Уничтожение врагов. Агни и Индра — для благочестивого дарителя — поразили преграды, непреодолимо; ибо оба они, воистину, сильнейшие Вритраханы, убийцы Вритры.
Mantra 2
याभ्या॒मज॑य॒न्त्स्व॑१रग्र॑ ए॒व यावा॑त॒स्थतु॒र्भुव॑नानि॒ विश्वा॑ । प्रच॑र्षणी॒ वृष॑णा॒ वज्र॑बाहू अ॒ग्निमिन्द्रं॑ वृत्र॒हणा॑ हुवे॒ऽहम्
Те, кем в начале была одержана небесная светозарность, простирающаяся до тех пределов, где утвердились все миры, — два побуждающих Быка, чьи руки — ваджра: Агни и Индра, Вритраханы, их призываю я.
Mantra 3
उप॑ त्वा दे॒वो अ॑ग्रमीच्चम॒सेन॒ बृह॒स्पतिः॑ । इन्द्र॑ गी॒र्भिर्न॒ आ वि॑श॒ यज॑मानाय सुन्व॒ते
К тебе Бог, Брихаспати, проложил путь с чашей. О Индра, войди сюда с нашими гимнами — к жертвователю, выжимающему (сому).
It is used to remove obstacles and subdue hostile forces by invoking Agni–Indra’s Vṛtra-slaying power, aiming at decisive victory for the patron.
Agni supplies the rite’s driving fire-power and consecration, while Indra supplies conquering force and the vajra; together they make the sacrifice ‘militant’ against resistance.
Verse 3 refers to the cup and the soma-presser, but the core obstacle-breaking force rests on invocation and fire-offering; many traditions use a symbolic cup if soma is not available.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.