Opening the text

Rishi: Atharvanic tradition
Devata: Duḥsvapna-nāśana / Śiva (auspiciousness as operative power)
Chandas: Anuṣṭubh (probable; verse-length and cadence fit common AV anuṣṭubh usage)
Этот одностишный атхарваведийский заговор обезвреживает неблагой остаток дурного сна — прежде всего тревогу, что «съеденное во сне» или совершённые во сне действия могут повлечь в яви утрату либо осквернение. Помещая всё событие сна под знак Шивы, то есть благого благоприятствования, он превращает невидимое днём в безвредность и добрую удачу.
It addresses fear caused by bad dreams—especially the worry that eating or doing something in a dream could bring real loss, impurity, or misfortune after waking.
Dream-eating symbolizes an act that feels real in the moment but cannot be ‘found’ or verified in the morning. The mantra uses this to declare the dream-event non-binding and to convert it into śiva (benign luck).
It is recited immediately upon waking from an ominous dream, often with simple self-purification (ācamana) and focused intention, to pacify the mind and nullify the dream’s supposed omen-force.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.