Opening the text

Rishi: Atharvanic tradition (often anonymous/Angiras-type in AV 6)
Devata: Brahmaṇaspati (Bṛhaspati) as lord of brahman and subduer of hostile intent.
Chandas: Anuṣṭubh (probable; AV 6 commonly uses anuṣṭubh in such compact charms).
AV 6.6 — краткий заговор против враждебности, обращающий божественную силу речи против врагов, клеветников и скрытых нападающих, восстающих против яджаманы. Он призывает Брахманаспати, владыку брахмана, «укротить» враждебный умысел, а также карательную мощь Сомы — сокрушить злонамеренную речь и иссушить силу нападающего, обеспечивая безопасность обряда и общественную защиту.
Mantra 1
शत्रुनाशनम्। यो॒३स्मा॑न् ब्र॑ह्मणस्प॒तेऽदे॑वो अभि॒मन्य॑ते । सर्वं॒ तं र॑न्धयासि मे॒ यज॑मानाय सुन्व॒ते॑
Уничтожение врагов. Кто, о Брахманаспати, безбожный, гневается на нас, — того целиком покори мне, для жертвователя, выжимающего сому.
Mantra 2
यो नः॑ सोम सुशं॒सिनो॑ दुः॒शंस॑ आ॒दिदे॑शति । वज्रे॑णास्य॒ मुखे॑ जहि॒ स संपि॑ष्टो॒ अपा॑यति
О Сома! Кто, злоязычный клеветник, поносит нас — достойных доброй славы, — порази того в уста ваджрой; сокрушённый до конца, пусть он исчезнет.
Mantra 3
यो नः॑ सोमाभि॒दास॑ति॒ सना॑भि॒र्यश्च॒ निष्ट्यः॑ । अप॒ तस्य॒ बलं॑ तिर म॒हीव॒ द्यौर्व॑ध॒त्मना॑
О Сома! Кто нападает на нас вместе со своими сообщниками, и кто — скрытый, подстерегающий враг, — отними у него силу твоей губительной мощью, как небо подавляет могучую землю.
It is used to protect a sacrificer or community by subduing hostile people, silencing slander/denunciation, and weakening both open and hidden attackers.
Brahmaṇaspati represents the binding authority of brahman (ritual speech) to bring enemies under control, while Soma represents consecrated power that punishes malicious speech and drains an aggressor’s strength.
The verses do not require substances; practitioners may optionally use a symbolic ‘vajra’ object (like a stone/pestle) to enact the ‘crushing’ imagery, especially in a Soma-rite setting.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.