Opening the text

Rishi: Atharvanic tradition (anonymous/collective in many AV protective verses)
Devata: Ādityas (Aṁśa, Bhaga, Varuṇa, Mitra, Aryaman, Aditi) and the Maruts
Chandas: Anuṣṭubh (probable; AV book 6 commonly uses anuṣṭubh in short apotropaic stanzas)
AV 6.4 — краткий охранительный гимн, создающий действенное «божественное изречение» (daivyaṃ vacaḥ) и помещающий произносящего его под многослойную опеку космических божеств — Тваштара, Парджаньи, Брахманаспати, Адитьев и Марутов. Его практическая цель апотропейна: отразить брошенную ненависть, дурные знамения и ближайшее враждебное присутствие, одновременно укрепляя социальную и родственную безопасность (сыновей, братьев) как часть защитного поля.
Mantra 1
त्वष्टा॑ मे॒ दैव्यं॒ वचः॑ प॒र्जन्यो॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ । पु॒त्रैर्भ्रातृ॑भि॒रदि॑ति॒र्नु पा॑तु नो दु॒ष्टरं॒ त्राय॑माणं॒ सहः॑
Тваштар да дарует мне божественное слово; Парджанья и Брахманаспати: да хранит нас ныне Адити — с сыновьями, с братьями — спасительной мощью, труднопреодолимой.
Mantra 2
अंशो॒ भगो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मादि॑तिः॒ पान्तु॑ म॒रुतः॑ । अप॒ तस्य॒ द्वेषो॑ गमेदभि॒ह्रुतो॑ यावय॒च्छत्रु॒मन्ति॑तम्
Да охраняют нас Амша, Бхага, Варуна, Митра, Арьяман, Адити и Маруты. От него да отступит ненависть — ненависть, брошенная на него; отгони врага, что ближе всего подступил.
Mantra 3
धि॒ये सम॑श्विना॒ प्राव॑तं न उरु॒ष्या ण॑ उरुज्म॒न्नप्र॑युछन्। द्यौ॒३ष्पित॑र्या॒वय॑ दु॒च्छुना॒ या
Ради нашей молитвы сойдитесь вместе, о Ашвины; выведите нас к помощи, храните нас широкой защитой, о широкомощные, неослабевающие. О Небо-Отец, отгони дурное знамение, что нападает.
It is used for protection—especially to push away hostility, projected hatred, and the closest immediate enemy, and to avert evil-omens affecting a person or household.
The hymn builds a ‘complete shield’: Tvaṣṭṛ and Brahmaṇaspati empower the mantra, the Ādityas enforce order and safety, the Maruts add forceful warding, and the Aśvins/Dyauḥ Pitṛ complete rescue and omen-removal.
No. The text itself does not require substances; it works primarily through recitation and intention. Some traditions may add clean water sprinkling or a protective thread as optional supports.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.