Adhyaya 6

Sutra 1

एकस्त्रीपुत्राणां ज्येष्ठांशः ब्राह्मणानामजाः क्षत्रियाणामश्वाः वैश्यानां गावः शूद्राणामवयः ॥

Среди сыновей одной жены особая доля старшего такова: козы для брахманов, кони для кшатриев, коровы для вайшьев и овцы для шудр.

Sutra 2

काणलङ्गास्तेषां मध्यमांशः भिन्नवर्णाः कनिष्ठांशः ॥

Те (животные), что одноглазые или хромые, составляют среднюю долю; пестрой масти, младшую долю.

Sutra 3

चतुष्पदाभावे रत्नवर्जानां दशानां भागं द्रव्याणामेकं ज्येष्ठो हरेत् ॥

При отсутствии четвероногих старший должен получить одну десятую часть имущества (исключая драгоценные камни) как особую долю.

Sutra 4

प्रतिमुक्तस्वधापाशो हि भवति ॥

Ибо он (старший) связан долгом возлияния предкам.

Sutra 5

इत्यौशनसो विभागः ॥

Таков способ раздела согласно школе Ушанаса.

Sutra 6

पितुः परिवापाद् यानमाभरणं च ज्येष्ठांशः शयनासनं भुक्तकांस्यं च मध्यमांशः कृष्णं धान्यायसं गृहपरिवापो गोशकटं च कनिष्ठांशः ॥

Из личного имущества отца: повозка и украшения составляют долю старшего; ложе, сиденье и бронзовая столовая утварь, среднюю долю; черный хлеб, железо, домашняя утварь и волчья повозка, долю младшего.

Sutra 7

शेषद्रव्याणामेकद्रव्यस्य वा समो विभागः ॥

Из оставшихся товаров или одного оставшегося предмета разделение должно быть равным.

Sutra 8

अदायादा भगिन्यः मातुः परिवापाद्भुक्तकांस्याभरणभागिन्यः ॥

Сёстры не являются наследницами отцовского имущества; они получают долю из личных вещей матери, а именно бронзовую столовую посуду и украшения.

Sutra 9

मानुषहीनो ज्येष्ठस्तृतीयमंशं ज्येष्ठांशाल् लभेत चतुर्थमन्यायवृत्तिः निवृत्तधर्मकार्यो वा ॥

Старший сын, лишённый мужских качеств, получает одну треть от доли старшего; тот, кто поступает несправедливо или прекратил исполнение религиозных обязанностей, получает одну четвёртую.

Sutra 10

कामाचारः सर्वं जीयेत ॥

Сын, рождённый от «союза по взаимному желанию» (kāmācāra), наследует всё имущество.

Sutra 11

तेन मध्यमकनिष्ठौ व्याख्यातौ ॥

По этому принципу также объясняются «средний» и «младший» (сыновья/наследники), то есть их положение определяется по аналогии.

Sutra 12

तयोर्मानुषोपेतो ज्येष्ठांशादर्धं लभेत ॥

Из этих двоих тот, кто установлен человеческим действием/признанием (mānuṣopeta), получает половину доли старшего сына.

Sutra 13

नानास्त्रीपुत्राणां तु संस्कृतासंस्कृतयोः कन्याकृतक्षतयोरभावे च एकस्याः पुत्रयोर्यमयोर्वा पूर्वजन्मना ज्येष्ठभावः ॥

Для сыновей, рождённых от разных женщин: когда нет различителя вроде статуса «освящённый/неосвящённый» или иных отличительных признаков (например, в случае девы, где признаком служит дефлорация/первый половой акт), и когда два сына одной матери — близнецы, старшинство (jyeṣṭhatva) определяется по более раннему рождению (кто родился первым).

Sutra 14

सूतमागधव्रात्यरथकाराणामैश्वर्यतो विभागः ॥

Для групп sūta, māgadha, vrātya и rathakāra раздел (наследства) производится согласно aiśvarya (их положению/возможностям/средствам).

Sutra 15

शेषास्तमुपजीवेयुः ॥

Остальные члены должны жить за его счёт (содержаться им).

Sutra 16

अनीश्वराः समविभागाः ॥

Лица без власти/средств (anīśvara) должны получать равные доли.

Sutra 17

चातुर्वर्ण्यपुत्राणां ब्राह्मणीपुत्रश्चतुरोऽंशान् हरेत्क्षत्रियापुत्रस्त्रीनंशान्वैश्यापुत्रो द्वावंशौ एकं शूद्रापुत्रः ॥

Среди сыновей (классифицированных по четырём варнам): сын брахманки берёт четыре доли; сын кшатрийки — три доли; сын вайшьи — две доли; сын шудрянки — одну долю.

Sutra 18

तेन त्रिवर्णद्विवर्णपुत्रविभागः क्षत्रियवैश्ययोर्व्याख्यातः ॥

Тем же правилом разъясняется и раздел между сыновьями при сочетаниях трёх варн и двух варн — также для случаев кшатрия и вайшьи.

Sutra 19

ब्राह्मणस्यानन्तरापुत्रस्तुल्यांशः ॥

У брахмана «анантара»-сын получает равную долю (tulyāṃśa).

Sutra 20

क्षत्रियवैश्ययोरर्धांशः तुल्यांशो वा मानुषोपेतः ॥

В случае кшатриев и вайшьев, [сын, рожденный от жены-шудры] получает половину доли, или равную долю, если он наделен выдающимися человеческими качествами.

Sutra 21

तुल्यातुल्ययोरेकपुत्रः सर्वं हरेत्बन्धूंश्च बिभृयात् ॥

Единственный сын, рожденный ли от жены равной или неравной варны, должен унаследовать все имущество и обязан содержать родственников.

Sutra 22

ब्राह्मणानां तु पारशवस्तृतीयमंशं लभेत द्वावंशौ सपिण्डः कुल्यो वासन्नः स्वधादानहेतोः ॥

Среди брахманов параваша (сын от жены-шудры) должен получить третью долю; сапинда или близкий куля должен получить две доли для совершения погребальных жертвоприношений (свадха).

Sutra 23

तदभावे पितुराचार्योऽन्तेवासी वा ॥

При отсутствии таковых родственников, учитель отца или ученик должен принять имущество [и совершать обряды].

Sutra 24

क्षेत्रे वा जनयेदस्य नियुक्तः क्षेत्रजं सुतम् । मातृबन्धुः सगोत्रो वा तस्मै तत्प्रदिशेद्धनम् ॥

Или же, назначенный человек может породить кшетраджа-сына на его [умершего] поле (жене). Материнский родственник или человек того же готра (рода) должен передать это богатство ему [кшетраджа-сыну].