Adhyaya 3

Sutra 1

द्वादशवर्षा स्त्री प्राप्तव्यवहारा भवति षोडशवर्षः पुमान् ॥

Женщина становится правоспособной для юридически признаваемых сделок в двенадцать лет; мужчина — в шестнадцать.

Sutra 2

अत ऊर्ध्वमशुश्रूषायां द्वादशपणः स्त्रिया दण्डः पुंसो द्विगुणः । इति शुश्रूषा ॥

После этого за неоказание надлежащей службы/присутствия штраф для женщины составляет 12 пан (paṇa), для мужчины — вдвое больше. Таково правило о «службе/прислуживании» (śuśrūṣā).

Sutra 3

भर्मण्यायामनिर्दिष्टकालायां ग्रासाच्छादनं वाधिकं यथापुरुषपरिवापं सविशेषं दद्यात् ॥

Когда содержание подлежит предоставлению и срок не указан, он должен обеспечить пищу и одежду, а также дополнительную поддержку соразмерно положению/потребностям лица, с надлежащими особыми оговорками.

Sutra 4

निर्दिष्टकालायां तदेव संख्याय बन्धं च दद्यात् ॥

Если срок указан, он должен предоставить ровно эту сумму по расчету, а также дать обеспечение/залог.

Sutra 5

शुल्कस्त्रीधनाधिवेदनिकानामनादाने च ॥

И (эти правила) применяются также в случаях неуплаты/непередачи: выкупа за невесту (śulka), имущества женщины (strīdhana) и соглашения/дара, связанного с взятием дополнительной жены (adhivedanika).

Sutra 6

श्वशुरकुलप्रविष्टायां विभक्तायां वा नाभियोज्यः पतिः । इति भर्म ॥

Если она вошла в дом семьи свёкра или живёт отдельно, то по этому основанию против мужа не следует возбуждать дело. Таково правило по содержанию (bharma).

Sutra 7

नष्टे विनष्टे न्यङ्गे अपितृके अमातृके इत्यनिर्देशेन विनयग्राहणम् ॥

В случаях, таких как пропажа, разорение/отсутствие средств, инвалидность, отсутствие отца или отсутствие матери,—сформулированных в общем виде без дальнейших уточнений,—следует применять дисциплинарное содержание/опекунство (vinaya-grāhaṇa).

Sutra 8

वेणुदलरज्जुहस्तानामन्यतमेन वा पृष्ठे त्रिराघातः ॥

Любым из следующих средств—расщеплённым бамбуком, верёвкой или рукой—наносятся три удара по спине (как установленный предел).

Sutra 9

तस्यातिक्रमे वाग्दण्डपारुष्यदण्डाभ्यामर्धदण्डाः ॥

При превышении этого предела применяются взыскания в размере половины штрафов, установленных за словесное оскорбление (vāgdaṇḍa) и за физическое нападение (pāruṣyadaṇḍa).

Sutra 10

तदेव स्त्रिया भर्तरि प्रसिद्धदोषायाः ॥

То же (правило/наказание) применяется, когда виновата жена по отношению к мужу, при проступке, публично установленном/известном.

Sutra 11

ईर्ष्यया बाह्यविहारेषु द्वारेष्वत्ययो यथानिर्दिष्टः । इति पारुष्यम् ॥

Если из ревности (оскорбление/нападение) происходит во время выходов наружу или у дверей, применяется увеличение наказания, как уже предписано. Это относится к «pāruṣya» (оскорбительное/насильственное поведение).

Sutra 12

भर्तारं द्विषती स्त्री सप्तार्तवान्यमण्डयमाना तदानीमेव स्थाप्याभरणं निधाय भर्तारमन्यया सह शयानमनुशयीत ॥

Жена, ненавидящая мужа,—например, не украшающая себя в течение семи менструальных периодов, а затем именно тогда надевающая украшения,—считается виновной, если она ложится (чтобы спровоцировать/оскорбить) в то время, когда муж лежит с другой женщиной.

Sutra 13

भिक्षुक्यन्वाधिज्ञातिकुलानामन्यतमे वा भर्ता द्विषन् स्त्रियमेकामनुशयीत ॥

Муж, ненавидящий (свою жену), совершает виновное деяние, если заставляет женщину лечь (в постель) с кем-либо, связанным с нищенствующими аскетами, слугами/иждивенцами, родственниками или клановыми группами (как акт унижения или принуждения).

Sutra 14

दृष्टलिङ्गे मैथुनापहारे सवर्णापसर्पोपगमे वा मिथ्यावादी द्वादशपणं दद्यात् ॥

В деле, где имеются явные признаки,—будь то заявление об изнасиловании/принудительном соитии, похищении для соития или побеге/уходе к другому того же варṇa,—лжесвидетель платит штраф в двенадцать паṇа.

Sutra 15

अमोक्ष्या भर्तुरकामस्य द्विषती भार्या भार्यायाश्च भर्ता ॥

Жена, ненавидящая (мужа), не может быть освобождена, если муж не желает раздельного проживания; и так же муж (не может быть освобождён) против воли жены.

Sutra 16

परस्परं द्वेषान्मोक्षः ॥

При взаимной ненависти допускается раздельное проживание (mokṣa).

Sutra 17

स्त्रीविप्रकाराद्वा पुरुषश्चेन्मोक्षमिच्छेद् यथागृहीतमस्यै दद्यात् ॥

Если из‑за проступков жены муж желает раздельного проживания, он должен вернуть ей всё, что получил от неё (в том виде, как получил).

Sutra 18

पुरुषविप्रकाराद्वा स्त्री चेन्मोक्षमिच्छेन्नास्यै यथागृहीतं दद्यात् ॥

Если из‑за проступков мужа жена желает раздельного проживания, он не должен возвращать ей то, что получил от неё (согласно изложенному здесь правилу).

Sutra 19

अमोक्षो धर्मविवाहानाम् । इति द्वेषः ॥

Для дхармических браков (dharmavivāha) раздельное проживание (mokṣa) не допускается. Так заканчивается раздел о ‘dveṣa’ (супружеской вражде).

Sutra 20

प्रतिषिद्धा स्त्री दर्पमद्यक्रीडायां त्रिपणं दण्डं दद्यात् ॥

Женщина, находящаяся под запретом/ограничением, если будет обнаружена в тщеславии/показной роскоши, опьянении или увеселениях, должна уплатить штраф в три паны.

Sutra 21

दिवा स्त्रीप्रेक्षाविहारगमने षट्पणो दण्डः पुरुषप्रेक्षाविहारगमने द्वादशपणः ॥

Днём посещение женской прогулочной/зрелищной аллеи влечёт штраф в шесть пан; посещение мужской прогулочной/зрелищной аллеи — штраф в двенадцать пан.

Sutra 22

रात्रौ द्विगुणः ॥

Ночью наказание удваивается.

Sutra 23

सुप्तमत्तप्रव्रजने भर्तुरदाने च द्वारस्य द्वादशपणः ॥

За выход из дома, когда муж спит или пьян, а также за выход без согласия/разрешения мужа, привратник/домовые ворота подлежат штрафу в двенадцать пан.

Sutra 24

रात्रौ निष्कसने द्विगुणः ॥

За выход ночью наказание удваивается.

Sutra 25

स्त्रीपुंसयोर्मैथुनार्थेनाङ्गविचेष्टायां रहोऽश्लीलसम्भाषायां वा चतुर्विंशतिपणः स्त्रिया दण्डः पुंसो द्विगुणः ॥

Если женщина и мужчина совершают телесные жесты с намерением полового сношения или ведут наедине непристойный разговор, женщина штрафуется на двадцать четыре паны; мужчина — вдвое больше.

Sutra 26

केशनीविदन्तनखालम्बनेषु पूर्वः साहसदण्डः पुंसो द्विगुणः ॥

За хватание за волосы, одежду/пояс, укусы зубами или царапание ногтями штраф — «первый» сахаса-штраф; для мужчины он удваивается.

Sutra 27

शङ्कितस्थाने सम्भाषायां च पणस्थाने शिफादण्डः ॥

За разговоры в подозрительном месте наказание — śiphā-daṇḍa; в игорном/денежном месте — один paṇa.

Sutra 28

स्त्रीणां ग्राममध्ये चण्डालः पक्षान्तरे पञ्चशिफा दद्यात् ॥

Если чандала (caṇḍāla) обнаружен среди женщин в середине деревни, то по окончании двухнеделья он должен уплатить пять śiphā.

Sutra 29

पणिकं वा प्रहारं मोक्षयेत् । इत्यतीचारः ॥

Или его можно отпустить за денежный платеж либо после побоев; это рассматривается как atīcāra (излишество/нарушение порядка).

Sutra 30

प्रतिषिद्धयोः स्त्रीपुंसयोरन्योन्योपकारे क्षुद्रकद्रव्याणां द्वादशपणो दण्डः स्थूलकद्रव्याणां चतुर्विंशतिपणः हिरण्यसुवर्णयोश्चतुष्पञ्चाशत्पणः स्त्रिया दण्डः पुंसोर्द्विगुणः ॥

Если запрещённые мужчина и женщина вступают во взаимное удовлетворение/сделку, штраф составляет 12 пан за мелкие вещи, 24 пана за крупные вещи и 54 пана, когда вознаграждение — золото/серебро; женщина платит указанный штраф, а мужчина — вдвое больше.

Sutra 31

त एवागम्ययोरर्धदण्डाः तथा प्रतिषिद्धपुरुषव्यवहारेषु च । इति प्रतिषेधः ॥

Для «недоступных/запрещённых» союзов те же штрафы уменьшаются наполовину; так же (это правило применяется) и в сделках, связанных с запрещёнными мужчинами. На этом правило запрета завершается.

Sutra 32

राजद्विष्टातिचाराभ्यामात्मापक्रमणेन च । स्त्रीधनानीतशुल्कानामस्वाम्यं जायते स्त्रियाः ॥

Вследствие враждебности к царю, правонарушения, а также самовольного бегства/скрытия (затрагиваются некоторые правовые способности или притязания). В таких случаях женщина утрачивает право собственности на своё strīdhana и на śulka (брачный платёж), который был принесён/получен.