Adhyaya 17

Sutra 1

साहसमन्वयवत्प्रसभकर्म ॥ कZ_०३.१७.०१ ॥

Сāхаса (насильственное преступление/разбой) — это принудительное деяние, совершённое при наличии распознаваемой связи (anvaya), то есть с прослеживаемой привязкой к виновному.

Sutra 2

निरन्वये स्तेयमपव्ययने च ॥ कZ_०३.१७.०२ ॥

Кража (steya) — это (взятие) без прослеживаемой связи (niranvaya); и так же (термин применяется) в случаях присвоения/растраты (apavyayana).

Sutra 3

रत्नसारफल्गुकुप्यानां साहसे मूल्यसमो दण्डः इति मानवाः ॥ कZ_०३.१७.०३ ॥

За насильственное изъятие (sāhasa) драгоценностей, ценных товаров, мелких товаров и сырьевых/промышленных изделий штраф должен равняться стоимости (mūlya) — так говорят Мāнавы.

Sutra 4

मूल्यद्विगुणः इत्यौशनसाः ॥ कZ_०३.१७.०४ ॥

(Штраф должен быть) вдвое больше стоимости — так говорят Ауśанасы.

Sutra 5

यथापराध इति कौटिल्यः ॥ कZ_०३.१७.०५ ॥

Каутилья: «[Наказание должно быть] соразмерно проступку».

Sutra 6

पुष्पफलशाकमूलकन्दपक्वान्नचर्मवेणुमृद्भाण्डादीनां क्षुद्रकद्रव्याणां द्वाद्शपणावरश्चतुर्विंशतिपणपरो दण्डः ॥ कZ_०३.१७.०६ ॥

За мелкие товары — цветы, фрукты, овощи, коренья, клубни, приготовленную пищу, кожу, бамбук, глиняную посуду и тому подобное — штраф составляет от 12 пан (минимум) до 24 пан (максимум).

Sutra 7

कालायसकाष्ठरज्जुद्रव्यक्षुद्रपशुपटादीनां स्थूलकद्रव्याणां चतुर्विंशतिपणावरोऽष्टचत्वारिंशत्पणपरो दण्डः ॥ कZ_०३.१७.०७ ॥

За более крупные/обычные товары значительной ценности — железо, древесину, верёвки, товары, мелкий скот, ткань и тому подобное — штраф составляет от 24 пан (минимум) до 48 пан (максимум).

Sutra 8

ताम्रवृत्तकंसकाचदन्तभाण्डादीनां स्थूलकद्रव्याणामष्टचत्वारिंशत्पणावरः षण्णवतिपरः पूर्वः साहसदण्डः ॥ कZ_०३.१७.०८ ॥

За существенные товары, такие как изделия из меди, бронзы/латуни, стекла, сосуды из слоновой кости и тому подобное, «первый» (pūrva) штраф sāhasa составляет от 48 пан (минимум) до 96 пан (максимум).

Sutra 9

महापशुमनुष्यक्षेत्रगृहहिरण्यसुवर्णसूक्ष्मवस्त्रादीनां स्थूलकद्रव्याणां द्विशतावरः पञ्चशतपरो मध्यमः साहसदण्डः ॥ कZ_०३.१७.०९ ॥

За объекты высокой ценности/высокого риска — крупный скот, людей, поля, дома, серебро, золото, тонкие ткани и тому подобное — «средний» (madhyama) штраф sāhasa составляет от 200 пан (минимум) до 500 пан (максимум).

Sutra 10

स्त्रियं पुरुषं वाभिषह्य बध्नतो बन्धयतो बन्धं वा मोक्षयतः पञ्चशतावरः सहस्रपर उत्तमः साहसदण्डः । इत्याचार्याः ॥ कZ_०३.१७.१० ॥

Учителя говорят: за насильственный захват и связывание (или приказ связать) женщины или мужчины, а также за освобождение человека из-под стражи «высший» (uttama) штраф sāhasa составляет от 500 пан (минимум) до 1 000 пан (максимум).

Sutra 11

यः साहसं प्रतिपत्ता इति कारयति स द्विगुणं दद्यात् ॥ कZ_०३.१७.११ ॥

Тот, кто заставляет другого заявить: «Я соглашаюсь/признаю (pratipattā) этот принудительный акт (sāhasa)», должен уплатить двойной штраф.

Sutra 12

यावद्द् हिरण्यमुपयोक्ष्यते तावद्दास्यामि इति स चतुर्गुणं दण्डं दद्यात् ॥ कZ_०३.१७.१२ ॥

Если кто-либо принуждает другого согласиться: «Я буду служить рабом, пока деньги (hiraṇya) не будут “израсходованы/возмещены”», он должен уплатить штраф вчетверо.

Sutra 13

यः एतावद्द् हिरण्यं दास्यामि इति प्रमाणमुद्दिश्य कारयति स यथोक्तं हिरण्यं दण्डं च दद्यात् इति बार्हस्पत्याः ॥ कZ_०३.१७.१३ ॥

По мнению авторитетов Бārхаспатьи: тот, кто, указав измеренную сумму (pramāṇa), заставляет кого-либо заявить: «Я уплачу/передам столько-то денег», должен уплатить названную сумму (в порядке возмещения) и также штраф.

Sutra 14

स चेत्कोपं मदं मोहं वापदिशेद् यथोक्तवद्दण्डमेनं कुर्यादिति कौटिल्यः ॥ कZ_०३.१७.१४ ॥

Каутилья: даже если он ссылается на гнев, опьянение или помрачение/заблуждение, наказание должно быть назначено в точности как предписано.

Sutra 15

शतात्परेषु व्याजीं च विद्यात्पञ्चपणं शतम् ॥ कZ_०३.१७.१५च्द् ॥

Для сумм, превышающих сто, следует также применять vyājī (дополнительную надбавку, подобную сбору/проценту): сто пять (paṇa).

Sutra 16

रूपव्याज्यावधर्मिष्ठे धर्म्या तु प्रकृतिः स्मृता ॥ कZ_०३.१७.१६च्द् ॥

Rūpa и vyājī при неправильном применении становятся незаконными; но «нормальное состояние» (надлежащая практика) помнится как законное.