Adhyaya 10

Sutra 1

कर्मोदकमार्गमुचितं रुन्धतः कुर्वतोऽनुचितं वा पूर्वः साहसदण्डः सेतुकूपपुण्यस्थानचैत्यदेवायतनानि च परभूमौ निवेशयतः ॥

За воспрепятствование надлежащему пути «рабочей воды» (для орошения/дренажа) или за устройство ненадлежащего пути применяется первый (наименьший) штраф sāhasa; тот же штраф налагается на того, кто устраивает плотины, колодцы, благочестивые/благотворительные места, памятные святилища или храмы на чужой земле.

Sutra 2

पूर्वानुवृत्तं धर्मसेतुमाधानं विक्रयं वा नयतो नाययतो वा मध्यमः साहसदण्डः श्रोतृऋणामुत्तमः अन्यत्र भग्नोत्सृष्टात् ॥

За отвод (перенаправление) или не восстановление установленного и обычного «дхармасету» (dharmasetu: законной и публично признанной дамбы/насыпи либо устройства водных прав), а также за неправомерную передачу его в залог или продажу, назначается средний штраф sāhasa; в делах, касающихся земель śrotriya (привилегированных пожалованных земель), назначается высший штраф — кроме случаев, когда сооружение разрушено или оставлено.

Sutra 3

स्वाम्यभावे ग्रामाः पुण्यशीला वा प्रतिकुर्युः ॥

При отсутствии владельца деревни (как коллективные общины) или благочестивые/благотворительные лица должны исполнить соответствующую обязанность (содержание/ремонт/возмещение).

Sutra 4

पथिप्रमाणं दुर्गनिवेशे व्याख्यातम् ॥

Нормативные размеры дорог разъяснены в разделе об устройстве крепостей.

Sutra 5

क्षुद्रपशुमनुष्यपथं रुन्धतो द्वादशपणो दण्डः महापशुपथं चतुर्विंशतिपणः हस्तिक्षेत्रपथं चतुष्पञ्चाशत्पणः सेतुवनपथं षट्शतः श्मशानग्रामपथं द्विशतः द्रोणमुखपथं पञ्चशतः स्थानीयराष्ट्रविवीतपथं साहस्रः ॥

За перекрытие малой тропы для мелкого скота и людей — штраф 12 паṇa; за большую скотопрогонную дорогу — 24; за дорогу для слонов/дорогу к царским полям — 54; за дорогу к плотине/через лес — 600; за дорогу к месту кремации или деревенскую дорогу — 200; за дорогу droṇamukha — 500; и за дорогу, принадлежащую окружному центру, провинции или пограничной марке, — 1 000 (паṇa).

Sutra 6

अतिकर्षणे चैषां दण्डचतुर्था दण्डाः ॥

Если они выходят за пределы (разрешённых границ обработки/присвоения), наказание — штраф четвёртой степени (daṇḍacaturtha).

Sutra 7

कर्षणे पूर्वोक्ताः ॥

За (обычную) пахоту/возделывание применяются наказания/правила, изложенные ранее.

Sutra 8

क्षेत्रिकस्याक्षिपतः क्षेत्रमुपवासस्य वा त्यजतो बीजकाले द्वादशपणो दण्डः अन्यत्र दोषोपनिपाताविषह्येभ्यः ॥

Если земледелец не посеет/не посадит (запустит поле) или если арендатор, держащий землю за службу/содержание, бросит поле во время сева, штраф — двенадцать пан, за исключением случаев, когда этому препятствуют неизбежные бедствия или подавляющие несчастья.

Sutra 9

करदाः करदेष्वाधानं विक्रयं वा कुर्युः ब्रह्मदेयिका ब्रह्मदेयिकेषु ॥

Держатели karada могут закладывать/отдавать в залог или продавать только среди держателей karada; держатели brahmadeya (земель brahmadeya) — только среди держателей brahmadeya.

Sutra 10

अन्यथा पूर्वः साहसदण्डः ॥

Иначе (если сделано вопреки правилу) применяется ранее установленный штраф sāhasa (соответствующий) за незаконную/принудительную сделку.

Sutra 11

करदस्य वाकरदग्रामं प्रविशतः ॥

В случае, когда karada (или не-karada) входит в не-karada деревню…

Sutra 12

करदं तु प्रविशतः सर्वद्रव्येषु प्राकाम्यं स्यात् अन्यत्रागारात् ॥

Но когда карада (плательщик подати) входит (в такую деревню), он может свободно совершать сделки/получать необходимое по всем товарам — кроме того, что касается домов/жилищ.

Sutra 13

तदप्यस्मै दद्यात् ॥

Даже это (то есть жильё/размещение) следует предоставить ему.

Sutra 14

अनादेयमकृषतोऽन्यः पञ्चवर्षाण्युपभुज्य प्रयासनिष्क्रयेण दद्यात् ॥

Если кто-то не возделывает, другой может пользоваться/извлекать выгоду из того, что иначе не подлежит передаче, в течение пяти лет, а затем должен рассчитаться, возместив затраченный труд/усилие.

Sutra 15

अकरदाः परत्र वसन्तो भोगमुपजीवेयुः ॥

Некарда, проживающие в другом месте, могут содержать себя, пользуясь (полагающимся им) плодом/выгодой.

Sutra 16

ग्रामार्थेन ग्रामिकं व्रजन्तमुपवासाः पर्यायेणानुगच्छेयुः ॥

Когда деревенский староста выходит по делам деревни, проживающие домохозяева (upavāsāḥ) должны сопровождать его по очереди.

Sutra 17

अननुगच्छन्तः पणार्धपणिकं योजनं दद्युः ॥

Те, кто не сопровождает (как требуется), уплачивают штраф в полтора пана за каждую йоджану пути.

Sutra 18

ग्रामिकस्य ग्रामादस्तेनपारदारिकं निरस्यतश्चतुर्विंशतिपणो दण्डः ग्रामस्योत्तमः ॥

Если староста деревни изгоняет из деревни вора или прелюбодея, то высший деревенский штраф (за нарушение/неповиновение такому изгнанию) составляет двадцать четыре пана.

Sutra 19

निरस्तस्य प्रवेशो ह्यभिगमेन व्याख्यातः ॥

Повторный вход изгнанного лица следует рассматривать по правилу об «приближении/входе» (abhigama), то есть как правонарушение несанкционированного доступа.

Sutra 20

स्तम्भैः समन्ततो ग्रामाद्धनुःशतापकृष्टमुपसालं कारयेत् ॥

Вокруг деревни, на расстоянии ста луков, он должен устроить внешнее ограждение/частокол (upasāla) из столбов.

Sutra 21

पशुप्रचारार्थं विवीतमालवनेनोपजीवेयुः ॥

Для выпаса скота людям следует пользоваться выделенным пастбищем (vivīta) вместе с прилегающим лесным/роще́вым участком (ālavanena).

Sutra 22

विवीतं भक्षयित्वापसृतानामुष्ट्रमहिषाणां पादिकं रूपं गृह्णीयुः गवाश्वखराणां चार्धपादिकं क्षुद्रपशूनां षोडशभागिकम् ॥

Если животные пасутся в vivīta и затем уходят, взимается сбор: одна четверть (pādika) с верблюдов и буйволов; одна восьмая (ardha-pādika) с крупного рогатого скота, лошадей и ослов; и одна шестнадцатая с мелкого скота.

Sutra 23

भक्षयित्वा निषण्णानामेत एव द्विगुणा दण्डाः परिवसतां चतुर्गुणाः ॥

Если после выпаса животные остаются там стоять/оседают, те же взыскания удваиваются; если они остаются лагерем/на постое (parivasatām), взыскания увеличиваются вчетверо.

Sutra 24

ग्रामदेववृषा वानिर्दशाहा वा धेनुरुक्षाणो गोवृषाश्चादण्ड्याः ॥

Деревенские быки, посвящённые божеству деревни, или животные, объявленные «неприписанными/без хозяина» (nirdiśāhā), а также коровы, волы и быки штрафу не подлежат.

Sutra 25

सस्यभक्षणे सस्योपघातं निष्पत्तितः परिसंख्याय द्विगुणं दापयेत् ॥

В случаях поедания посевов следует оценить ущерб урожаю по ожидаемой урожайности (niṣpatti) и взыскать с виновного двойную сумму.

Sutra 26

स्वामिनश्चानिवेद्य चारयतो द्वादशपणो दण्दः प्रमुञ्चतश्चतुर्विंशतिपणः ॥

Если кто‑то гонит/ведёт (животных), не уведомив владельца, штраф — двенадцать пан; если отпускает/пускает их на волю, штраф — двадцать четыре пана.

Sutra 27

पालिनामर्धदण्डाः ॥

Для стражей/смотрителей (pālin) наказания составляют половину.

Sutra 28

तदेव षण्डभक्षणे कुर्यात् ॥

То же самое (правило наказания) следует применять в случаях, когда бык/кастрированный бык кормится (причиняя ущерб).

Sutra 29

वाटभेदे द्विगुणः वेश्मखलवलयगतानां च धान्यानां भक्षणे ॥

За пролом ограды/загона штраф вдвое; так же — за поедание зерна, хранящегося в доме, на току или в кольцевом/ограждённом хранилище.

Sutra 30

हिंसाप्रतीकारं कुर्यात् ॥

Следует произвести возмещение/исправительное воздаяние за причинённый вред/ущерб.

Sutra 31

अभयवनमृगाः परिगृहीता वा भक्षयन्तः स्वामिनो निवेद्य यथावध्यास्तथा प्रतिषेद्धव्याः ॥

Животные из охраняемых лесов — или животные, находящиеся под присмотром/в содержании, — если, кормясь, причиняют ущерб, то после уведомления владельца их следует удерживать тем же образом, что и тех, которые подлежат умерщвлению (то есть столь же решительно предотвращать).

Sutra 32

पशवो रश्मिप्रतोदाभ्यां वारयितव्याः ॥

Скот следует удерживать верёвкой и погонялом (острогой).

Sutra 33

तेषामन्यथा हिंसायां दण्डपारुष्यदण्डाः ॥

Если при их удержании причинён вред иным образом (то есть ненадлежащими средствами), применяются наказания за нападение/жестокое обращение.

Sutra 34

प्रार्थयमाना दृष्टापराधा वा सर्वोपायैर्नियन्तव्याः । इति क्षेत्रपथहिंसा ॥

Будь то они умоляют (о снисхождении) или пойманы за наблюдаемое правонарушение, их следует сдерживать всеми средствами. Так заканчивается (раздел о) повреждении полей и дорог.

Sutra 35

कर्षकस्य ग्राममभ्युपेत्याकुर्वतो ग्राम एवात्ययं हरेत् ॥

Если земледелец, явившись/взяв на себя обязательство перед деревней, не исполняет его, то сама деревня взыскивает atyaya (штрафной сбор/пеню).

Sutra 36

कर्माकरणे कर्मवेतनद्विगुणम् हिरण्यादाने प्रत्यंशद्विगुणम् भक्ष्यपेयादाने च प्रहवणेषु द्विगुणमंशं दद्यात् ॥

За невыполнение порученной работы плата удваивается (в качестве компенсации/оценки). За присвоение денег виновный должен вернуть двойную сумму взятого. За присвоение еды и питья — особенно при общественных раздачах/пирах (prahavaṇa) — он должен уплатить двойную долю.

Sutra 37

प्रेक्षायामनंशदः सस्वजनो न प्रेक्षेत ॥

При проверке/аудите (prekṣā) не следует назначать проверяющими ни человека, не имеющего доли (заинтересованности), ни собственных родственников или близких.

Sutra 38

प्रच्छन्नश्रवणेक्षणे च सर्वहिते च कर्मणि निग्रहेण द्विगुणमंशं दद्यात् ॥

За тайное подслушивание и наблюдение, а также за пресечение проступков в работах, предпринимаемых ради общего блага, следует выдавать двойную долю (в награду).

Sutra 39

सर्वहितमेकस्य ब्रुवतः कुर्युराज्ञाम् ॥

Если даже один человек высказывается ради общего блага, собрание должно принять это как приказ/решение.

Sutra 40

अकरणे द्वादशपणो दण्डः ॥

За неисполнение штраф составляет двенадцать пан (paṇas).

Sutra 41

तं चेत्सम्भूय वा हन्युः पृथगेषामपराधद्विगुणो दण्डः ॥

Если они убьют его, действуя сообща, то для каждого по отдельности назначается двойной штраф (по сравнению с обычной мерой) сообразно его проступку.

Sutra 42

उपहन्तृषु विशिष्टः ॥

Среди нападавших главный/наиболее виновный подлежит особому (более строгому) обращению.

Sutra 43

ब्राह्मणश्चैषां ज्यैष्ठ्यं नियम्येत ॥

И среди них старшинство/преимущество брахмана должно быть урегулировано и признано по правилу (установлено нормой).

Sutra 44

प्रहवणेषु चैषां ब्राह्मणा नाकामाः कुर्युः अंशं च लभेरन् ॥

И на их публичных раздачах/пирах (prahavaṇa) брахманов не следует принуждать против воли; и они должны получать долю.

Sutra 45

तेन देशजातिकुलसंघानां समयस्यानपाकर्म व्याख्यातम् ॥

Тем самым разъясняются правила о неисполнении/не-нарушении (anapākarman) обычного соглашения (samaya) регионов, общин (jāti), родов (kula) и корпоративных объединений/союзов (saṅgha).

Sutra 46

राजा देशहितान् सेतून् कुर्वतां पथि संक्रमान् । ग्रामशोभाश्च रक्षाश्च तेषां प्रियहितं चरेत् ॥

Царь должен, ради блага страны, сооружать общественные работы (setu) и переправы вдоль дорог. Он должен содействовать благополучию/устройству деревни и её защите и действовать так, как приятно и полезно для них (жителей).