Adhyaya 1

Sutra 1

धर्मस्थास्त्रयस्त्रयोऽमात्या जनपदसंधिसंग्रहणद्रोणमुखस्थानीयेषु व्यावहारिकानर्थान् कुर्युः ॥

Три дхармастхи и три министра должны вести судебные дела в административных единицах janapada, saṃdhisaṃgrahaṇa, droṇamukha и sthānīya.

Sutra 2

तिरोहितान्तरगारनक्तारण्योपध्युपह्वरकृतांश्च व्यवहारान्प्रतिषेधयेयुः ॥

Следует запрещать сделки и сношения, совершаемые тайно,—внутри (частных) домов, ночью, в лесах, под предлогом или в уединённых местах.

Sutra 3

कर्तुः कारयितुः पूर्वः साहसदण्डः ॥

Наказание «сахаса» применяется прежде всего к исполнителю, а (затем) к подстрекателю, по чьей вине это было совершено.

Sutra 4

श्रोतृऋणामेकैकं प्रत्यर्धदण्डाः ॥

Для каждой из сторон śrotṛ/ṛṇa наказание составляет полуштраф (ardhadaṇḍa) с каждого лица.

Sutra 5

श्रद्धेयानां तु द्रव्यव्यपनयः ॥

Однако в отношении лиц, признанных заслуживающими доверия, мера взыскания — лишение/конфискация имущества.

Sutra 6

परोक्षेणाधिकर्णग्रहणमवक्तव्यकरा वा तिरोहिताः सिध्येयुः ॥

Действия, совершаемые тайно,—такие как взятие кого‑либо под стражу/принуждение без открытой процедуры или сделки, связанные со скрытыми либо незаконными поборами,—следует считать «осуществимыми» лишь посредством сокрытия; поэтому при разбирательстве они по первому впечатлению подозрительны.

Sutra 7

दायनिक्षेपोपनिधिविवाहयुक्ताः स्त्रीणामनिष्कासिनीनां व्याधितानां चामूढसंज्ञानामन्तरगारकृताः सिध्येयुः ॥

Споры о наследстве, вкладах, скрытых вкладах (upanidhi) и браке — когда они связаны с женщинами, не имеющими свободы выходить из дома, либо с больными или не вполне сознающими происходящее лицами — обычно доводятся до конца действиями, совершаемыми внутри дома (без публичной видимости), и потому должны считаться по своей природе подозрительными.

Sutra 8

साहसानुप्रवेशकलहविवाहराजनियोगयुक्ताः पूर्वरात्रव्यवहारिणां च रात्रिकृताः सिध्येयुः ॥

Дела, связанные с насилием, вторжением/входом силой, ссорами, брачными договорённостями или назначениями по царскому приказу, — если они совершаются ночью, особенно теми, кто ведёт дела в первую часть ночи, — обычно завершаются под покровом темноты; поэтому они подозрительны и требуют строгого доказательства.

Sutra 9

सार्थव्रजाश्रमव्याधचारणमध्येष्वरण्यचराणामरण्यकृताः सिध्येयुः ॥

Среди караванов, перегонов скота, ашрамов, охотников и бродячих групп сделки лесных жителей, совершаемые в глуши, обычно заключаются вне надзора; поэтому они подозрительны и должны тщательно проверяться.

Sutra 10

गूढाजीविषु चोपधिकृताः सिध्येयुः ॥

Так же и дела, устроенные с помощью «подставных лиц» или уловок (upadhi) с участием людей со скрытым промыслом (gūḍhājīvin), обычно осуществляются обманом и потому подозрительны.

Sutra 11

मिथःसमवाये चोपह्वरकृताः सिध्येयुः ॥

В случаях взаимного сговора «срабатывают» действия, совершаемые посредством обмана/уловки (upahvara); поэтому сделки, основанные на сговоре, подозрительны и требуют тщательного распутывания.

Sutra 12

अतोऽन्यथा न सिध्येयुः अपाश्रयवद्भिश्च कृताः पितृमता पुत्रेण पित्रा पुत्रवता निष्कुलेन भ्रात्रा कनिष्ठेनाविभक्तांशेन पतिमत्या पुत्रवत्या च स्त्रिया दासाहितकाभ्यामप्राप्तातीतव्यवहाराभ्यामभिशस्तप्रव्रजितन्यङ्गव्यसनिभिश्च अन्यत्र निषृष्टव्यवहारेभ्यः ॥

Поэтому иначе они недействительны: сделки, совершённые лицами без самостоятельного положения/опоры (apāśraya), а также сделки, совершённые (i) сыном при живом отце, (ii) отцом при наличии дееспособного/присутствующего сына, (iii) братом при пресечении рода/отсутствии родовой опоры, (iv) младшим братом, (v) лицом, владеющим неразделённой долей, (vi) замужней женщиной, (vii) женщиной, имеющей сына, (viii) рабом и наёмным слугой, (ix) лицами, ещё не достигшими правоспособности либо утратившими её, и (x) лицами обвинёнными/осуждёнными, отрекшимися (монахами), физически неполноценными или зависимыми—кроме случаев, когда сделка прямо разрешена/поручена.

Sutra 13

तत्रापि क्रुद्धेनार्तेन मत्तेनोन्मत्तेनावगृहीतेन वा कृता व्यवहारा न सिध्येयुः ॥

Даже в этих случаях сделки, совершённые лицом в гневе, в бедствии/страдании, в опьянении, в безумии или под удержанием/принуждением, не признаются действительными.

Sutra 14

कर्तृकारयितृश्रोतृऋणां पृथग् यथोक्ता दण्डाः ॥

Отдельные наказания, как предписано, применяются раздельно к исполнителю, подстрекателю/распорядителю, слушателю/получателю (стороне, которая, зная, принимает незаконное предложение или выгоду) и должнику/обязанной стороне — в соответствии с их ролями.

Sutra 15

स्वे स्वे तु वर्गे देशे काले च स्वकरणकृताः सम्पूर्णाचाराः शुद्धदेशा दृष्टरूपलक्षणप्रमाणगुणाः सर्वव्यवहाराः सिध्येयुः ॥

Все сделки действительны, когда они совершаются в надлежащей социальной/правовой категории, в подходящем месте и времени, осуществляются собственной уполномоченной властью/представительством, с полным соблюдением обычных формальностей, в «чистом» месте и подтверждаются наблюдаемой формой, опознавательными признаками, измерением/количественной оценкой и доказуемыми качествами.

Sutra 16

पश्चिमं चैषां करणमादेशाधिवर्जं श्रद्धेयम् । इति व्यवहारस्थापना ॥

В их юридических документах/записях следует доверять более поздней записи — кроме случаев, когда она противоречит властному распоряжению (ādeśa). Так устанавливается судебная процедура.

Sutra 17

संवत्सरमृतुं मासं पक्षं दिवसं करणमधिकरणमृणं वेदकावेदकयोः कृतसमर्थावस्थयोर्देशग्रामजातिगोत्रनामकर्माणि चाभिलिख्य वादिप्रतिवादिप्रश्नानर्थानुपूर्व्या निवेशयेत् ॥

Записав год, сезон, месяц, половину месяца (пятнадцатидневие), день; документ/акт; подсудность/состав; долг/требование; и сведения об истце и ответчике — завершено ли действие и дееспособны ли стороны, — а также их страну, деревню, общину, род, имя и занятие, писец должен внести заявления истца и ответчика и вопросы в надлежащей последовательности.

Sutra 18

निविष्टांश्चावेक्षेत ॥

Он (судья/власть) также должен проверить внесённые записи.

Sutra 19

निबद्धं वादमुत्सृज्यान्यं वादं संक्रामति पूर्वोक्तं पश्चिमेनार्थेन नाभिसंधत्ते परवाक्यमनभिग्राह्यमभिग्राह्यावतिष्ठते प्रतिज्ञाय देशं निर्दिशेत्युक्ते न निर्दिशति हीनदेशमदेशं वा निर्दिशति निर्दिष्टाद्देशादन्यं देशमुपस्थापयति उपस्थिते देशेऽर्थवचनं नैवमित्यपव्ययते साक्षिभिरवधृतं नेच्छति असम्भाष्ये देशे साक्षिभिर्मिथः सम्भाषते इति परोक्तहेतवः ॥

Вот основания (указывающие на уклончивость/порок), заявляемые противной стороной: отказ от уже заявленного и переход к другому делу; несвязывание сказанного сначала с последующим смыслом; упорство в том, что недопустимо, или отказ от допустимого; когда велено указать место, относящееся к требованию, — не указывать его либо указывать низшее/неотносящееся место; предлагать место, отличное от уже указанного; после закрепления места отрицать существо, говоря «не так»; не принимать установленное свидетелями; и тайно беседовать со свидетелями в месте, где такое общение запрещено.

Sutra 20

परोक्तदण्डः पञ्चबन्धः ॥

За наказание, основанное на доводах, заявленных противной стороной, штраф составляет пять единиц «бандха».

Sutra 21

स्वयं वादिदण्डो दशबन्धः ॥

Когда сам тяжущийся несёт ответственность (по собственным словам), штраф составляет десять единиц «бандха».

Sutra 22

पुरुषभृतिरष्टांशः ॥

Вознаграждение нанятого представителя/агента (puruṣabhṛti) составляет одну восьмую (от суммы, поставленной на кон).

Sutra 23

पथिभक्तमर्घविशेषतः ॥

Дорожное содержание (pathi-bhakta) предоставляется по ставке, соответствующей ценности/разряду (argha).

Sutra 24

तदुभयं नियम्यो दद्यात् ॥

Оба (вознаграждение агента и дорожное содержание) выплачиваются лишь после установления/проверки.

Sutra 25

अभियुक्तो न प्रत्यभियुञ्जीत अन्यत्र कलहसाहससार्थसमवायेभ्यः ॥

Обвиняемый не должен предъявлять встречного обвинения, кроме случаев, касающихся ссоры, насильственного нападения, организованной банды/разбоя или коллективного сговора/объединения.

Sutra 26

न चाभियुक्तेऽभियोगेऽस्ति ॥

Иск/обвинение (abhiyoga) не считается существующим, если нет ответчика, официально привлечённого по обвинению (abhiyukta).

Sutra 27

अभियोक्ता चेत्प्रत्युक्तस्तदहरेव न प्रतिब्रूयात्परोक्तः स्यात् ॥

Если истец, получив ответ (от ответчика), не подаст возражение в тот же день, считается, что он признал утверждение противной стороны.

Sutra 28

कृतकार्यविनिश्चयो ह्यभियोक्ता नाभियुक्तः ॥

Именно истец, а не ответчик, должен быть готов с продуманным планом действий и решимостью довести дело до конца.

Sutra 29

तस्याप्रतिब्रुवतस्त्रिरात्रं सप्तरात्रमिति ॥

Для того (истца), кто не подаёт возражения, допускается срок в три ночи — по другому мнению, в семь ночей.

Sutra 30

अत ऊर्ध्वं त्रिपणावरार्ध्यं द्वादशपणपरं दण्डं कुर्यात् ॥

По истечении этого срока суд налагает штраф: не менее трёх пан и не более двенадцати пан.

Sutra 31

त्रिपक्षादूर्ध्वमप्रतिब्रुवतः परोक्तदण्डं कृत्वा यान्यस्य द्रव्याणि स्युस्ततोऽभियोक्तारं प्रतिपादयेदन्यत्र वृत्त्युपकरणेभ्यः ॥

Если в течение трёх двухнедельных сроков он всё ещё не подаст возражение, признавая утверждение противной стороны установленным, суд удовлетворит истца за счёт любого его имущества, кроме орудий, необходимых для его пропитания.

Sutra 32

तदेव निष्पततोऽभियुक्तस्य कुर्यात् ॥

Та же процедура применяется, если ответчик скрывается.

Sutra 33

अभियोक्तुर्निष्पातसमकालः परोक्तभावः ॥

Если истец скрывается, то с этого самого времени заявление противной стороны считается преобладающим (как бы признанным).

Sutra 34

प्रेतस्य व्यसनिनो वा साक्षिवचनमसारम् ॥

Показания умершего (переданные со слов других) или лица, поражённого пороком/зависимостью, ненадёжны и не должны считаться доказательными.

Sutra 35

अभियोक्ता दण्डं दत्त्वा कर्म कारयेत् ॥

Истец, уплатив установленный штраф, может добиться совершения требуемого действия/исполнения (то есть суд продолжает принудительное исполнение или завершает процессуальный шаг).

Sutra 36

आधिं वा स कामं प्रवेशयेत् ॥

Или он может, по своему усмотрению, внести/записать залог (ādhi) в протокол/материалы разбирательства.

Sutra 37

रक्षोघ्नरक्षितं वा कर्मणा प्रतिपादयेदन्यत्र ब्राह्मणात् ॥

Или же он может установить дело посредством испытания/действия, совершённого под защитными обрядами (rakṣoghnarakṣita), кроме случая брахмана (Brāhmaṇa).

Sutra 38

नश्यतां सर्वधर्माणां राजा धर्मप्रवर्तकः ॥

Когда все дхармы приходят в упадок, царь — тот, кто приводит дхарму в действие (восстанавливает и обеспечивает её исполнение).

Sutra 39

विवादार्थश्चतुष्पादः पश्चिमः पूर्वबाधकः ॥

Для разрешения споров эти четыре имеют четыре «опоры»; последующее превосходит и отменяет предыдущее.

Sutra 40

चरित्रं संग्रहे पुंसां राज्ञामाज्ञा तु शासनम् ॥

Обычай (чаритра) заключается в устоявшихся практиках людей; управление (шасана) — в повелении царя.

Sutra 41

अरक्षितुर्वा क्षेप्तुर्वा मिथ्यादण्डमतोऽन्यथा ॥

Иначе для того, кто не защищает или действует угнетающе/ввергает людей в беду, наказание становится неправедным (mithyādaṇḍa).

Sutra 42

राज्ञा पुत्रे च शत्रौ च यथादोषं समं धृतः ॥

Царь должен назначать наказание одинаково — и своему сыну, и врагу — сообразно проступку.

Sutra 43

न्यायेन च चतुर्थेन चतुरन्तां वा महीं जयेत् ॥

И посредством ньяи — рассматриваемой как «четвёртое» средство — можно завоевать даже всю землю, ограниченную четырьмя сторонами света.

Sutra 44

यस्मिन्नर्थे विरुध्येत धर्मेणार्थं विनिर्णयेत् ॥

Когда дхарма противоречит артхе, решение следует принимать в пользу артхи (практического/государственного интереса).

Sutra 45

न्यायस्तत्र प्रमाणं स्यात्तत्र पाठो हि नश्यति ॥

В таком случае ньяя является авторитетным мерилом; одно лишь чтение/приверженность букве текста там утрачивает силу.

Sutra 46

अनुयोगार्जवं हेतुः शपथश्चार्थसाधकः ॥

Допрос, прямота (откровенность) и разумно обоснованные доводы — это средства; клятва же закрепляет дело (обеспечивает вывод).

Sutra 47

चारहस्ताच्च निष्पाते प्रदेष्टव्यः पराजयः ॥

И если показание свидетеля «рушится/теряет силу» даже в пределах расстояния в четыре хасты, следует назначить поражение (проигрыш дела/карательное последствие).