←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 191.2: Adhyaya 191, Shloka 2

Section on the Origin of Madhuparka and the Procedure for Its Ritual Donation

धरण्युवाच ॥ एवं शास्त्रं मया देव तव वक्त्राद्विनिःसृतम् ॥ श्रुतं सुबहुशश्चैव तृप्तिर्मम न विद्यते

Recitation with translationVaraha Purana 191.2

dharaṇy uvāca || evaṃ śāstraṃ mayā deva tava vaktrād viniḥsṛtam || śrutaṃ subahuśaś caiva tṛptir mama na vidyate

Dharaṇī disse: Ó deidade, ouvi o ensinamento que saiu de tua boca — ouvi-o muitas e muitas vezes; contudo, minha satisfação não é alcançada.

dharaṇīDharaṇī (Earth)
dharaṇī:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootdharaṇī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन
uvācasaid
uvāca:
Kriya (क्रिया/predicate)
TypeVerb
Rootvac (धातु)
Formलिट् (perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
evamthus
evam:
Sambandha (सम्बन्ध/connecting)
TypeIndeclinable
Rootevam (अव्यय)
Formअव्यय (adverb)
śāstramteaching/scripture
śāstram:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Rootśāstra (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन
mayāby me
mayā:
Karta (कर्ता/agent-instrumental)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम, तृतीया (3rd/instrumental), एकवचन
devaO god
deva:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/vocative), एकवचन
tavayour
tava:
Sambandha (सम्बन्ध/genitive)
TypeNoun
Rootyusmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formमध्यमपुरुष-सर्वनाम, षष्ठी (6th/genitive), एकवचन
vaktrātfrom (your) mouth
vaktrāt:
Apādāna (अपादान/source)
TypeNoun
Rootvaktra (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th/ablative), एकवचन
viniḥsṛtamissued forth/emerged
viniḥsṛtam:
Kriya (क्रिया/participial predicate)
TypeVerb
Rootvi-niḥ-sṛ (धातु)
Formकृदन्त-क्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; कर्मणि प्रयोग-सूचक
śrutamheard
śrutam:
Karma (कर्म/object)
TypeVerb
Rootśru (धातु)
Formकृदन्त-क्त (PPP), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; (मया) श्रुतम् = ‘heard by me’
subahuśaḥvery many times
subahuśaḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/connecting)
TypeIndeclinable
Rootsu-bahuśas (अव्यय)
Formअव्यय (adverb: ‘very many times’)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय (conjunction)
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय (emphatic particle)
tṛptiḥsatisfaction/contentment
tṛptiḥ:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Roottṛpti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन
mamamy
mama:
Sambandha (सम्बन्ध/genitive)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम, षष्ठी (6th/genitive), एकवचन
nanot
na:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formअव्यय (negation particle)
vidyateexists/is found
vidyate:
Kriya (क्रिया/predicate)
TypeVerb
Rootvid (धातु)
Formलट् (present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन

Pṛthivī (Dharaṇī)

C
Classical Literature
P
Purāṇic Dialogue
R
Ritual Studies
V
Vaishnavism

FAQs

It exemplifies the Purāṇic dialogue method where Earth (Dharaṇī) functions as an inquisitive interlocutor, enabling structured presentation of ritual-ethical knowledge.

No geographic location is identified; the speaker is Earth personified.

Sustained inquiry is presented as legitimate and valuable; repeated hearing does not replace precise clarification.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play