Adhyaya 108: The Eulogy and Procedure of Donating the ‘Salt-Cow’ (Lavaṇadhenu)

Verse 1

अथ लवणधेनुदानमाहात्म्यम् ॥ होतोवाच ॥ लवणधेनुं प्रवक्ष्यामि तां निबोध नृपोत्तम ॥ षोडशप्रस्थसंयुक्तां धेनुं कृत्वा तु मानवः ॥

Agora (segue) o relato da grandeza da doação da “vaca de sal”. Disse o Hotṛ: «Exporei a vaca de sal; compreende-a, ó melhor dos reis. Tendo o homem moldado uma vaca composta de dezesseis prasthas (de sal)…»

Verse 2

अनुलिप्ते महीपृष्ठे कृष्णाजिनकुशोत्तरे ॥ धेनुं लवणमयीं कृत्वा षोडशप्रस्थसंयुताम् ॥

Sobre um chão (ritualmente) untado e preparado, com pele de antílope negro e capim kuśa colocados por cima, deve-se moldar a vaca feita de sal, dotada de dezesseis prasthas (de sal).

Verse 3

वत्सं चतुर्भी राजेन्द्र इक्षुपादांश्च कारयेत् ॥ सुवर्णमुखशृङ्गाणि खुरा रौप्यमयास्तथा ॥

Ó senhor dos reis, deve-se também fazer um bezerro com quatro (componentes) e pernas feitas de cana-de-açúcar. O rosto e os chifres devem ser de ouro, e os cascos igualmente de prata.

Verse 4

मुखं गुडमयं तस्या दन्ताः फलमया नृप ॥ जिह्वां शर्करया राजन् घ्राणं गन्धमयं तथा ॥ नेत्रे रत्नमये कुर्यात् कर्णौ पत्रमयौ तथा ॥ श्रीखण्डमयकोष्ठौ च नवनीतमयाः स्तनाः ॥

Ó rei: sua boca deve ser feita de jaggery (açúcar mascavo); seus dentes, de frutos. Ó governante, faça-se a língua de açúcar, e o nariz igualmente de substâncias fragrantes. Os olhos devem ser de joias, e as orelhas também de folhas; seus flancos serão de sândalo, e suas tetas feitas de manteiga.

Verse 5

सूत्रपुच्छां ताम्रपृष्ठां दर्भरोमां पयस्विनीम् ॥ कांस्योपदोहां राजेन्द्र घण्टाभरणभूषिताम् ॥

Ó senhor dos reis: (modela-a) com cauda de fio, dorso de cobre, pelos de relva darbha, e como “portadora de leite”; com vaso de ordenha de bronze de sino, adornada com sinos e ornamentos.

Verse 6

सुगन्धपुष्पधूपैश्च पूजयित्वा विधानतः ॥ आच्छाद्य वस्त्रयुग्मेन ब्राह्मणाय निवेदयेत् ॥

E, tendo-o adorado conforme o rito com flores perfumadas e incenso, e cobrindo-o com um par de vestes, deve-se oferecê-lo a um brāhmaṇa.

Verse 7

नक्षत्रग्रहपीडां च सर्वकालं प्रदापयेत् ॥ ग्रहणे वाथ संक्रान्तौ व्यतीपाते तथायने ॥

E deve-se fazer conceder (esta doação) em todo tempo para alívio das aflições causadas pelas constelações e pelos planetas—especialmente num eclipse, na saṅkrānti (trânsito solar), no vyatīpāta e nos pontos do ayana (solstícios).

Verse 8

द्विजाय साधुवृत्ताय वेदवेदाङ्गवेदिने ॥ द्विजाय साधुवृत्ताय कुलीनाय च धीमते ॥

(Deve ser dado) a um duas-vezes-nascido (dvija) de conduta reta, conhecedor do Veda e dos Vedāṅga; a um dvija de conduta reta, de boa linhagem e de intelecto discernente.

Verse 9

वेदवेदाङ्गविदुषे श्रोत्रियायाहिताग्नये ॥ ईदृशाय प्रदातव्या तथाऽमत्सरिणे नृप ॥

Deve ser dado a quem é versado no Veda e nos Vedāṅga, a um śrotriya e a quem mantém os fogos sagrados; a tal pessoa—e igualmente a quem está livre de inveja—ó rei, deve-se fazer esta doação.

Verse 10

आच्छाद्य वस्त्रयुग्मेन दक्षिणां कंबलं ददेत ॥ पूर्वोक्तेन विधानेन स्वशक्त्या कनकेन तु

Tendo-o coberto com um par de vestes, deve-se oferecer uma manta de lã como dakṣiṇā; segundo o procedimento anteriormente exposto, e também ouro conforme a própria capacidade.

Verse 11

ब्राह्मणं पूज्य विधिवत्पूर्वोक्तविधिना नृप ॥ सदक्षिणं च गोपुच्छं दत्त्वा ब्राह्मणहस्तके

Ó rei, tendo honrado devidamente um brāhmaṇa segundo o rito anteriormente exposto, e tendo colocado na mão do brāhmaṇa a cauda da vaca juntamente com a dakṣiṇā…

Verse 12

इमं मन्त्रं समुच्चार्य ततस्तां प्रतिपादयेत् ॥ इमां गृहीण भो विप्र रुद्ररूपां नमोऽस्तु ते

Então, após recitar este mantra, deve-se entregá-la (como dádiva): «Recebe isto, ó vipra; ela é de forma de Rudra. Homenagem a ti».

Verse 13

रसज्ञा सर्वभूतानां सर्वदेवनमस्कृता ॥ कामं पूरय मे देवि रुद्ररूपे नमोऽस्तु ते

Ó deusa, conhecedora das essências de todos os seres, reverenciada por todos os deuses, realiza o meu desejo; ó tu de forma de Rudra, homenagem a ti.

Verse 14

दत्त्वा धेनुं तु लवणेनैकाहं चैव तिष्ठति ॥ स्वयं त्रिरात्रं विप्रेण तथैव लवणाशिना

Tendo dado a vaca, observa-se a disciplina por um dia com (apenas) sal; do mesmo modo, por três noites, a própria pessoa a observa com o brāhmaṇa, subsistindo igualmente como quem se alimenta de sal.

Verse 15

सहस्रेण शतेनाथ स्वशक्त्या कनकेन तु ॥ दत्त्वेमां स्वर्गमाप्नोति यत्र देवो वृषध्वजः

E então, tendo oferecido mil e cem, e também ouro conforme a própria capacidade, alcança o céu, onde está o deus que porta o estandarte do touro.

Verse 16

य इदं शृणुयाद्भक्त्या श्रावयेद्वापि मानवः ॥ मुच्यते सर्वपापेभ्यो रुद्रलोकं च गच्छति

Aquele que ouve isto com devoção, ou faz com que seja recitado, liberta-se de todos os pecados e vai ao mundo de Rudra.

Verse 17

इष्ट्वा चैवं च मन्त्रं तु पुच्छदेशोपविश्य च ॥ छत्रकोपानहौ देये मुद्रिकाकर्णमात्रकैः

E, tendo realizado assim o culto e empregado o mantra, e sentando-se no lugar da cauda, devem-se oferecer um guarda-sol e calçados, juntamente com um anel e um ornamento de orelha de medida modesta.