Adhyaya 106: The Significance and Rite of Donating the ‘Curd-Cow’ (Dadhidhenudāna)

Verse 1

अथ दधिधेनुदान माहात्म्यम् ॥ होतोवाच ॥ दधिधेनोर्महाराज विधानं शृणु सांप्रतम् ॥ अनुलिप्ते महीभागे गोमयेन नराधिप

Agora, a exaltação do dom da ‘dadhidhenu’ (vaca de coalhada). Disse o Hotṛ: «Ó grande rei, ouve agora o procedimento da dadhidhenu. Ó governante dos homens, numa porção de solo untada com esterco de vaca…».

Verse 2

गोचर्ममात्रं तु पुनः पुष्पप्रकरशोभिते ॥ कुशैरास्तीर्य वसुधां कृष्णाजिनकुशोत्तरीम्

De novo, (prepare-se) um espaço do tamanho de um couro de vaca, embelezado com cachos de flores; tendo estendido capim kuśa sobre o chão, com uma pele de antílope negro e kuśa colocado por cima.

Verse 3

दधिकुम्भं तु संस्थाप्य सप्तधान्यचयोपरि ॥ चतुर्थांशेन वत्सं तु सौवर्णं मुखमण्डितम्

Tendo colocado um pote de coalhada sobre um monte de sete tipos de grãos, (deve-se moldar) um bezerro—de ouro, com o rosto ornamentado—(feito) com um quarto (da medida).

Verse 4

आच्छाद्य वस्त्रयुग्मेन पुष्पगन्धैस्तु पूजिताम् ॥ ब्राह्मणाय कुलीनाय साधुवृत्ताय धीमते

Tendo coberto a dádiva com um par de vestes e honrado-a com flores e fragrâncias, deve-se oferecê-la a um brāhmaṇa de boa linhagem, de conduta virtuosa e de discernimento.

Verse 5

क्षमादिगुणयुक्ताय दद्यत्तां दधिधेनुकाम् ॥ पुच्छदेशोपविष्टस्तु मुद्रिकाकर्णभूषणैः

Deve-se dar essa “vaca de coalhada” a alguém dotado de tolerância e virtudes correlatas; e ela deve ser preparada com adornos na região da cauda, com anéis e enfeites de orelha.

Verse 6

पादुकोपानहौ छत्रं दत्त्वा मन्त्रिममं पठेत् ॥ दधिक्राव्णेति मन्त्रेण दद्याद्धेनुं सुपूजिताम्

Tendo dado sandálias e sapatos, e um guarda-sol, deve-se recitar este mantra; com o mantra «dadhikrāvṇa…», deve-se oferecer a vaca, devidamente honrada.

Verse 7

एवं दधिमयीं धेनुं दत्त्वा राजर्षिसत्तम ॥ एकाहारी दिनं तिष्ठेद्दध्ना च नृपनन्दन

Assim, tendo dado uma vaca feita (como dádiva ritual) de coalhada, ó o melhor dos rājarsis, deve-se permanecer por um dia tomando apenas uma refeição—e essa refeição também com coalhada, ó alegria dos reis.

Verse 8

यजमानो वसेद्राजंस्त्रिरात्रं च द्विजोत्तमः ॥ दीयमानां प्रपश्यन्ति ते यान्ति परमं पदम्

O yajamāna (patrocinador do rito) deve permanecer ali, ó rei, por três noites, e do mesmo modo o excelente brāhmaṇa; aqueles que veem a dádiva sendo oferecida alcançam o estado supremo.

Verse 9

य इदं शृणुयाद्भक्त्या श्रावयेद्वापि मानवः ॥ सोऽश्वमेधफलं प्राप्य विष्णुलोकं च गच्छति

Quem o ouvir com devoção, ou fizer com que seja recitado, alcança o fruto do Aśvamedha e vai ao mundo de Viṣṇu.