Prashna Upanishad: Verse 2.4
सोऽभिमानादूर्ध्वमुत्क्रामत इव तस्मिन्नुत्क्रामत्यथेतरे सर्व एवोत्क्रामन्ते तस्मिञ्च प्रतिष्ठमाने सर्व एव प्रतिष्ठन्ते । तद्यथा मक्षिका मधुकरराजानमुत्क्रामन्तं सर्व एवोत्क्रमन्ते तस्मिञ्च प्रतिष्ठमाने सर्व एव प्रतिष्ठन्ते एवं वाङ्मनष्चक्षुः श्रोत्रं च ते प्रीताः प्राणं स्तुन्वन्ति ॥४॥
सः । अभिमानात् । ऊर्ध्वम् । उत्क्रामत । इव । तस्मिन् । उत्क्रामति । अथ । इतरे । सर्वे । एव । उत्क्रामन्ते । तस्मिन् । च । प्रतिष्ठमाने । सर्वे । एव । प्रतिष्ठन्ते । तत् । यथा । मक्षिका । मधुकरराजानम् । उत्क्रामन्तम् । सर्वे । एव । उत्क्रमन्ते । तस्मिन् । च । प्रतिष्ठमाने । सर्वे । एव । प्रतिष्ठन्ते । एवम् । वाक् । मनः । चक्षुः । श्रोत्रम् । च । ते । प्रीताः । प्राणम् । स्तुन्वन्ति ॥४॥
so'bhimānādūrdhvamutkrāmata iva tasminnutkrāmatyathetare sarva evotkrāmante tasmiñca pratiṣṭhamāne sarva eva pratiṣṭhante | tadyathā makṣikā madhukararājānamutkrāmantaṃ sarva evotkramante tasmiñca pratiṣṭhamāne sarva eva pratiṣṭhante evaṃ vāṅmanaścakṣuḥ śrotraṃ ca te prītāḥ prāṇaṃ stunvanti ||4||
Por presunção, ele parecia subir. Quando ele sobe, todos os outros sobem; e quando ele permanece estabelecido, todos os outros permanecem. Assim como as abelhas, quando a abelha-rainha se ergue, todas se erguem, e quando ela pousa, todas pousam—assim a fala, a mente, o olho e o ouvido, agradados, louvam Prana.
He, out of self-importance, appeared to rise upward. As he rises, all the others indeed rise; and when he remains established, all the others remain established. Just as bees, when the king-bee rises, all rise up, and when he settles, all settle—so speech, mind, eye, and ear, being pleased, praise Prana.
- so'bhimānāt → saḥ abhimānāt (visarga+ā→o'bhi)
- ūrdhvamutkrāmata → ūrdhvam utkrāmata (m+u)
- tasminnutkrāmati → tasmin utkrāmati (n+u, nasal assimilation)
- utkrāmatyatha → utkrāmati atha (i+a→ya)
- athetare → atha itare (a+i→e)
- evotkrāmante → eva utkrāmante (a+u→o)
- tasmiñca → tasmin ca (n→ñ before c)
- pratiṣṭhamāne sarva → no sandhi (vowel initial)
- tadyathā → tat yathā (t+y→dy)
- madhukararājānamutkrāmantam → madhukararājānam utkrāmantam (m+u)
- evotkramante → eva utkramante (a+u→o)
- tasmiñca → tasmin ca (n→ñ)
- evaṃ vāṅmanaścakṣuḥ → evaṃ vāk manaḥ cakṣuḥ (ṃ before v, k→ṅ before m, visarga→ś before c)
- prītāḥ prāṇam → prītāḥ prāṇam (visarga before p)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Upanishads in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
