Avadhuta Upanishad: Verse 32

Sanskrit (Devanagari)

धन्योऽहं धन्योऽहं कर्तव्यं मे न विद्यते किंचित् ।

धन्योऽहं धन्योऽहं प्राप्तव्यं सर्वमत्र सम्पन्नम् ॥३२॥

Padapatha (Word Split)

धन्यः अहम् । धन्यः अहम् । कर्तव्यम् मे न विद्यते किञ्चित् ।

धन्यः अहम् । धन्यः अहम् । प्राप्तव्यम् सर्वम् अत्र सम्पन्नम् ॥३२॥

Recitation with translationAvadhuta Upanishad 32

IAST Transliteration

dhanyo'haṃ dhanyo'haṃ kartavyaṃ me na vidyate kiṃcit |

dhanyo'haṃ dhanyo'haṃ prāptavyaṃ sarvam atra sampannam ||32||

Translation

Bem-aventurado sou eu, bem-aventurado sou eu; para mim não existe dever algum. Bem-aventurado sou eu, bem-aventurado sou eu; tudo o que há a alcançar aqui está consumado.

Ask anything about this verse...Ask

Academic Translation

Blessed am I, blessed am I; for me there exists no duty whatsoever. Blessed am I, blessed am I; everything to be attained is here accomplished.

Word by Word

• dhanyaḥ: blessed
• Type: Adjective
• Root: dhanya (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गः प्रथमा एकवचनम्

• aham: I
• Type: Noun
• Root: asmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: उत्तमपुरुषः प्रथमा एकवचनम्

• dhanyaḥ: blessed
• Type: Adjective
• Root: dhanya (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गः प्रथमा एकवचनम्

• aham: I
• Type: Noun
• Root: asmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: उत्तमपुरुषः प्रथमा एकवचनम्

• kartavyam: something to be done, duty
• Type: Noun
• Root: kartavya (कृदन्त-प्रातिपदिक); √kṛ (कृ) धातु
• Form: भावे/कर्मणि विधेयः; नपुंसकलिङ्गः प्रथमा एकवचनम्

• me: for me / my
• Type: Noun
• Root: asmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी/चतुर्थी एकवचनम् (enclitic); अत्र षष्ठी—‘my’

• na: not
• Type: Indeclinable
• Root: na (अव्यय)
• Form: निषेधार्थक-अव्ययम्

• vidyate: exists, is found
• Type: Verb
• Root: √vid (विद्) धातु (सत्तायाम्)
• Form: लट् (वर्तमानकालः), प्रथमपुरुषः, एकवचनम्, आत्मनेपदम्

• kiṃcit: anything, something
• Type: Noun
• Root: kiṃcid (सर्वनाम-प्रातिपदिक/अव्ययीभाव-प्रयोग)
• Form: नपुंसकलिङ्गः प्रथमा/द्वितीया एकवचनम्; ‘anything’

• dhanyaḥ: blessed
• Type: Adjective
• Root: dhanya (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गः प्रथमा एकवचनम्

• aham: I
• Type: Noun
• Root: asmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: उत्तमपुरुषः प्रथमा एकवचनम्

• dhanyaḥ: blessed
• Type: Adjective
• Root: dhanya (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गः प्रथमा एकवचनम्

• aham: I
• Type: Noun
• Root: asmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: उत्तमपुरुषः प्रथमा एकवचनम्

• prāptavyam: something to be attained
• Type: Noun
• Root: prāptavya (कृदन्त-प्रातिपदिक); pra-उपसर्ग + √āp (आप्) धातु
• Form: नपुंसकलिङ्गः प्रथमा एकवचनम्; ‘to be attained’

• sarvam: everything
• Type: Noun
• Root: sarva (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गः प्रथमा एकवचनम्

• atra: here
• Type: Indeclinable
• Root: atra (अव्यय)
• Form: देशवाचक-अव्ययम्

• sampannam: accomplished, complete, fulfilled
• Type: Adjective
• Root: sampanna (कृदन्त-प्रातिपदिक); sam-उपसर्ग + √pad (पद्) धातु
• Form: भूतकृदन्तः (क्त), नपुंसकलिङ्गः प्रथमा एकवचनम्; (sarvam इति विशेष्यस्य विधेय-विशेषणम्)

Sandhi Notes

• dhanyo'ham = dhanyaḥ + aham (ḥ + a → ')
• kiṃcit is orthographic for kiṃcid (final d → t before pause)
• no other mandatory sandhi

About this Verse

Central concept

Kṛtakṛtyatā (having accomplished what is to be accomplished) / Pūrṇatva (wholeness)

The mahavakyas

Aligns with “तत् त्वम् असि” (Tat Tvam Asi): realizing identity with Brahman removes the sense of lack and doership that generates ‘to-do’ and ‘to-attain’.

Veda

Atharva

Chandas

Prose/Upaniṣadic mixed meter (not strictly determinable)

Yoga and practice

Practice of dropping kartṛtva-bhoktṛtva (doer-enjoyer identity) in meditation; contemplations on akartṛtva (non-agency) of Ātman; supports vairāgya and effortless abidance (sahaja-samādhi) rather than goal-driven striving.