Atma Upanishad: Verse 30
निष्कले निष्क्रिये शान्ते निरवद्ये निरञ्जने । अद्वितीये परे तत्त्वे व्योमवत् कल्पना कुतः ॥ ३० ॥
निष्कले । निष्क्रिये । शान्ते । निरवद्ये । निरञ्जने ।
अद्वितीये । परे । तत्त्वे । व्योम-वत् । कल्पना । कुतः ।
niṣkale niṣkriye śānte niravadye nirañjane | advitīye pare tattve vyomavat kalpanā kutaḥ || 30 ||
Na suprema Realidade, sem partes, sem ação, pacífica, irrepreensível, imaculada, não-dual — semelhante ao espaço — de onde poderia surgir qualquer imaginação, qualquer construção conceitual?
In the partless, actionless, peaceful, faultless, stainless, non-dual supreme Reality—like space—whence could there be any imagination (conceptual construction)?
- vyomavat (as is)
- no significant external sandhi in this verse
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Upanishads in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
