Adhyaya 4

Verse 1

लोमश उवाच । विष्णुनोक्तं वचः श्रुत्वा दक्षो वचनमब्रवीत् । वेदानामप्रमाणं च कृतं ते मधुसूदन

Lomaśa disse: Ao ouvir as palavras de Viṣṇu, Dakṣa respondeu: “Ó Madhusūdana, com tuas palavras fizeste os Vedas parecerem sem autoridade.”

Verse 2

वैदिकं कर्म चोत्सृज्य कथं सेश्वरतां व्रजेत् । तदुच्यतां महाविष्णो येन धर्मः प्रतिष्ठितः

Se alguém abandona os ritos védicos, como poderá alcançar um caminho centrado no Senhor? Ó Mahāviṣṇu, explica aquilo pelo qual o dharma fica firmemente estabelecido.

Verse 3

दक्षेणोक्तो महाविष्णुरुवाच परिसांत्वयन् । त्रैगण्यविषया वेदाः संभवंति न चान्यथा

Assim interpelado por Dakṣa, Mahāviṣṇu respondeu, consolando-o com brandura: “Os Vedas surgem tendo as três guṇas como seu campo; de fato, não é de outro modo.”

Verse 4

वेदोदितानि कर्माणि ईश्वरेण विना कथम् । सफलानि भविष्यंति विफलान्येव तानि च

Como podem frutificar as ações enunciadas pelo Veda sem Īśvara? Sem o Senhor, esses próprios atos tornam-se infrutíferos, sem resultado.

Verse 5

तस्मात्सर्वप्रयत्नेन ईश्वरं शरणं व्रऐजा । एवं ब्रुवति गोविन्द आगतः सैन्यसागरः । वीरभद्रेण सदृशो ददृशुस्तं तदा सुराः

Portanto, com todo o esforço, tomai refúgio em Īśvara. Enquanto Govinda assim falava, chegou um exército vasto como um oceano; então os deuses viram alguém semelhante a Vīrabhadra.

Verse 6

इंद्रोपि प्रहसन्विष्णुमात्मवादरतं तदा । वज्रपाणिः सुरैः सार्द्धं योद्धुकामोऽभवत्तदा

Então Indra também, rindo de Viṣṇu, apegado à sua posição doutrinária, tornou-se ávido por lutar, com o Vajra na mão, junto com os deuses.

Verse 7

भृगुणाचारितः शीघ्रमुच्चाटनपरेण हि । तदा गणाः सुरैः सार्धं युयुधुस्ते गणान्विताः

Instigados depressa por Bhṛgu—pois ele estava decidido a expulsá-los—, então os gaṇas, acompanhados por suas próprias hostes, lutaram junto com os deuses.

Verse 8

शरतोमरनागचैर्जघ्नुस्ते च परस्परम् । नेदुःशंखाश्च बहुशस्तस्मिन्रणमहोत्सवे

Golpearam-se mutuamente com flechas, dardos e elefantes; e as conchas ressoaram repetidas vezes naquele grande festival da batalha.

Verse 9

तथा दुन्दुभयो नेदुः पटहा डिंडिमादयः । तेन शब्देन महताश्लाघ्यमानास्तदा सुराः । लोकपालैश्च सहिता जघ्नुस्ताञ्छिवकिंकरान्

Então ressoaram os tambores de guerra—tímpanos, tambores de batalha e dindimas. Incitados e fortalecidos por aquele bramido, os Devas, junto com os Lokapālas, abateram aqueles servidores de Śiva.

Verse 10

खड्गैश्चापि हताः केचिद्गदाभिश्च विपोथिताः । देवैः पराजिताः सर्वे गणाः शतसहस्रशः

Alguns foram derrubados pelas espadas, e outros foram esmagados pelas maças. Assim, os gaṇas, às centenas de milhares, foram vencidos pelos Devas.

Verse 11

इंद्राद्यौर्लोकपालैश्च गणास्ते च पराङ्गमुखाः । कृताश्च तत्क्षणादेव भृगोर्मंत्रबलेन हि

Esses gaṇas foram forçados a voltar o rosto—postos em debandada—por Indra e pelos Lokapālas naquele mesmo instante, de fato pelo poder do mantra de Bhṛgu.

Verse 12

उच्चाटनं कृतं तेषां भृगुणा यज्विना तदा । यजनार्थं च देवानां तुष्ट्यर्थं दीक्षितस्य च

Então Bhṛgu, o sacrificante, realizou contra eles o rito de uccāṭana, para que o sacrifício dos Devas pudesse prosseguir e para satisfazer o patrono iniciado (dīkṣita).

Verse 13

तेनैव देवा जयिनो जातास्तत्क्षणमेव हि । स्वानां पराजयं दृष्ट्वा वीरभद्रो रुपान्वितः

Por esse mesmo ato, os Devas tornaram-se vitoriosos num instante. Vendo a derrota dos seus, Vīrabhadra—terrível em sua forma—preparou-se para revidar.

Verse 14

भूतान्प्रेतान्पिशाचांश्च कृत्वा तानेव पृष्ठतः । वृषभस्थान्पुरस्कृत्य स्वयं चैव महाबलः । तीक्ष्णं त्रिशूलमादाय पातयामास तान्रणे

Colocando atrás de si os bhūtas, pretas e piśācas, e fazendo avançar os que estavam montados em touros, o poderoso tomou um tridente afiado e os abateu na batalha.

Verse 15

देवान्यक्षान्पिशाचांश्च गुह्यकान्राक्षसां स्तथा । शूलघातैश्च ते सर्वे गणा देवान्प्रजघ्निरे

Com golpes do tridente, todos aqueles gaṇas abateram os Devas, bem como os yakṣas, piśācas, guhyakas e rākṣasas.

Verse 16

केचिद्द्विधाकृताः खङ्गैर्मुद्गरैश्चापि पोथिताः । परश्वधैः खंडशश्च कृताः केचिद्रणाजिरे

Alguns foram partidos ao meio por espadas; outros foram esmagados por maças. Alguns foram talhados em pedaços por machados no campo de batalha.

Verse 17

शूलैर्भिन्नाश्च शतशः केचिच्च शकलीकृताः । एवं पराजिताः सर्वे पलायनपरायणाः

Centenas foram traspassados por tridentes, e alguns foram reduzidos a fragmentos. Assim, todos foram derrotados e só pensavam em fugir.

Verse 18

परस्परं परिष्वज्य गतास्तेपि त्रिविष्टपम् । केवलं लोकपालाश्च इंद्राद्यास्तस्थुरुत्सुकाः । बृहस्पतिं पृच्छमानाः कुतोस्माकं जयो भवेत्

Abraçando-se uns aos outros, eles também foram para Triviṣṭapa (o céu). Apenas os Lokapālas —Indra e os demais— ficaram ali, ansiosos, perguntando a Bṛhaspati: “De onde nos virá a vitória?”

Verse 19

बृहस्पतिरुवाचेदं सुरेंद्रं त्वरितस्तदा । बृहस्पतिरुवाच । यदुक्तं विष्णुना पूर्वं तत्सत्यं जातमद्य वै

Então Bṛhaspati, apressado, dirigiu-se a Surendra, Indra: “O que Viṣṇu dissera outrora, hoje de fato se tornou verdade.”

Verse 20

अस्ति चेदीश्वरः कश्चित्फलरूप्यस्य कर्म्मणः । कर्तारं भजते सोपि न ह्यकर्तुः प्रभुर्हिसः

Se há algum Senhor que distribui os frutos do karma, até Ele depende do agente; pois não é senhor daquele que não age.

Verse 21

न मंत्रौषधयः सर्वे नाभिचारा न लौकिकाः । न कर्माणि न वेदाश्च न मीमांसाद्वयं तथा

Nem todos os mantras e remédios, nem atos ocultos ou meios mundanos; nem ritos, nem mesmo os Vedas, nem as duas Mīmāṃsās—nada disso, por si só, o realiza.

Verse 22

ज्ञातुमीशाः संभवंति भक्त्याज्ञेयस्त्वनन्यया । शांत्या च परया तृष्ट्या ज्ञातव्यो हि सदाशिवः

O Senhor pode ser conhecido de verdade pela bhakti—pela devoção de mente única. Com a paz suprema e a profunda satisfação, Sadāśiva deve ser realizado.

Verse 23

तेन सर्वं संभवंति सुखदुःझखात्मकं जगत् । परंतु संवदिष्यामि कार्याकार्यविवक्षया

Dele vem à existência este mundo inteiro, feito de prazer e dor. Contudo, agora falarei com a intenção de distinguir o que deve ser feito do que não deve ser feito.

Verse 24

त्वमिंद्र बालिशो भूत्वा लोकपालैः सहाद्य वै । आगतो बालिशो भूत्वा इदानीं किं करिष्यसि

Ó Indra, tendo agido tolamente, vieste hoje aqui com os guardiões dos mundos. Tendo vindo em insensatez, que farás agora?

Verse 25

एते रुद्रसहायाश्च गणाः परमशोभनाः । कुपिताश्च महाभागा न तु शेषं प्रकुर्वते

Estes Ganas, companheiros de Rudra, são extremamente esplêndidos. Porém, enfurecidos, estes poderosos não deixam nada restar.

Verse 26

एवं बृहस्पतेर्वाक्यं श्रुत्वा तेऽपि दिवौकसः । चिंतामापेदिरे सर्वे लोकपाला महेश्वराः

Ouvindo as palavras de Bṛhaspati, aqueles habitantes do céu — os Lokapālas — foram todos tomados por profunda ansiedade.

Verse 27

ततोऽब्रवीद्वीरभद्रो गणैः परिवृतो भृशम् । सर्वे यूयं बालिशत्वादवदानार्थमागताः

Então Vīrabhadra, cercado de perto pelos ganas, falou: "Todos vós, devido à vossa tolice, viestes aqui buscando punição."

Verse 28

अवदानानि दास्यामि तृप्त्यर्थं भवतां त्वरन् । एवमुक्त्वा शितैर्बाणैर्जघानाथ रुषान्वितः

"Eu vos darei punição rapidamente para vossa 'satisfação'." Tendo dito isso, cheio de ira, ele os atingiu com flechas afiadas.

Verse 29

तैर्बाणैर्निहताः सर्वे जग्मुस्ते च दिशो दश

Atingidos por aquelas flechas, todos fugiram, dispersando-se nas dez direções.

Verse 30

गतेषु लोकपालेषु विद्रुतेषु सुरेषु च । यज्ञवाटे समायातो वीरभद्रो गणान्वतः

Quando os guardiões dos mundos haviam fugido e os deuses, tomados de medo, se dispersaram, Vīrabhadra chegou ao recinto do yajña, acompanhado pelos gaṇas de Śiva.

Verse 31

तदा त ऋषयः सर्वे सर्वमेवेश्वरेश्वरम् । विज्ञप्तुकामाः सहसा ऊचुरेवं जनार्दनम्

Então todos aqueles sábios, desejando de pronto suplicar a Janārdana—Senhor dos senhores, que é tudo em tudo—dirigiram-lhe estas palavras.

Verse 32

रक्ष यज्ञं हि दक्षस्य यज्ञोसि त्वं न संशयः । एतच्छ्रुत्वा तु वचनमृषीणां वै जनार्दनः

«Protege o yajña de Dakṣa, pois tu és o próprio yajña, sem dúvida.» Ao ouvir as palavras dos sábios, Janārdana voltou sua atenção e respondeu.

Verse 33

योद्धुकामः स्थितो युद्धे विष्णुरध्यात्मदीपकः । वीरभद्रो महाबाहुः केशवं वाक्यमब्रवीत्

Viṣṇu, lâmpada que ilumina o Ser interior, permaneceu no campo de batalha, desejoso de lutar. Então Vīrabhadra, de braços poderosos, dirigiu estas palavras a Keśava.

Verse 34

अत्र त्वयागतं कस्माद्विष्णो वेत्त्रा महाबलम् । दक्षस्य पक्षमाश्रित्य कथं जेष्यसि तद्वद

“Ó Viṣṇu, possuidor de grande força, por que vieste aqui? Tomando o partido de Dakṣa, como pretendes prevalecer? Dize-me isso.”

Verse 35

दाक्षायण्या कृतं यच्च न दृष्टं किं त्वयानघ । त्वं चापि यज्ञे दक्षस्य अवदानार्थमागतः । अवदानं प्रयच्छामि तव चापि महाभूज

Ó impecável, não viste o que fez Dakṣāyaṇī (Satī)? E tu também vieste ao sacrifício de Dakṣa buscando a porção que te cabe. Eu te concederei a tua parte igualmente, ó de braços poderosos.

Verse 36

एवमुक्त्वा प्रणम्यादौ विष्णुं सदृशरूपिणम् । वीरभद्रोऽग्रतो भूत्वा विष्णुं वाक्यमथाब्रवीत्

Tendo dito isso, Vīrabhadra primeiro se prostrou diante de Viṣṇu—cuja forma é semelhante (à de Śiva)—e então, colocando-se à sua frente, voltou a dirigir palavras a Viṣṇu.

Verse 37

यथा शंभुस्तथा त्वं हि मम नास्त्यत्र संशयः । तथापि त्वं महाबाहो योद्धुकामोऽग्रतः स्तितः । नेष्याम्यपुनरावृत्तिं यदि तिष्ठेस्त्वमात्मना

“Como é Śambhu, assim és tu; disso não tenho dúvida. Ainda assim, ó de braços poderosos, estás diante de mim desejoso de lutar. Se persistires por tua própria vontade, eu te enviarei ao estado de não retorno.”

Verse 38

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा वीरभद्रस्य धीमतः । उवाच प्रहसन्देवो विष्णुः सर्वेश्वरेश्वरः

Ao ouvir aquelas palavras do sábio Vīrabhadra, o deus Viṣṇu—Senhor sobre todos os senhores—respondeu com um sorriso.

Verse 39

विष्णुरुवाच । रुद्रतेजःप्रसूतोसि पवित्रोऽसि महामते । अनेन प्रार्थितः पूर्वं यज्ञार्थं च पुनः पुनः

Viṣṇu disse: “Tu nasceste do esplendor ardente de Rudra; és puro, ó magnânimo. Outrora também, por ele foste solicitado repetidas vezes em favor do sacrifício.”

Verse 40

अहं भक्तपराधीनस्तथा सोऽपि महेश्वरः । तेनैव कारणेनात्र दक्षस्य यजनं प्रति

«Eu dependo dos meus devotos—e assim também Maheśvara. Por essa mesma razão, neste assunto referente ao sacrifício (yajña) de Dakṣa…»

Verse 41

आगतोऽहं वीरभद्र रुद्रकोपसमुद्भव । अहं निवारयामि त्वां त्वं वा मां विनिवारय

«Eu vim, ó Vīrabhadra—nascido da ira de Rudra. Eu te refrearei; ou então, refreia-me tu.»

Verse 42

इत्युक्तवति गोविंदे प्रहस्य स महाभुजः । प्रश्रयावनतो भूत्वा इदमाह जनार्दनम्

Tendo Govinda falado assim, aquele de braços poderosos sorriu; depois, inclinando-se com cortesia, disse estas palavras a Janārdana.

Verse 43

यथा शिवस्तथा त्वं हि यथा त्वं च तथा शिवः । सेवकाश्च वयं सर्वे तव वा शंकरस्य च

«Assim como é Śiva, assim és tu; e assim como és tu, assim é Śiva. E nós todos somos servos—teus ou de Śaṅkara.»

Verse 44

तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य सोऽच्युतः संप्रहस्य च । इदं विष्णुर्महावाक्यं जगाद परमेश्वरः

Ao ouvir suas palavras, Acyuta, o Senhor infalível, sorriu; então Viṣṇu—o Senhor Supremo—proferiu esta grande declaração.

Verse 45

योधयस्व महाबाहो मया सार्धमशंकितः । तवास्त्रैः पूर्यमाणोऽहं गच्छामि भवनं स्वकम्

«Luta comigo, ó de braços poderosos, sem hesitação. Quando eu estiver envolto por tuas armas, partirei para a minha própria morada.»

Verse 46

तथेत्युक्त्वा तु वीरोऽसौ वीरभद्रो महाबलः । गृहीत्वा परमास्त्राणि सिंहनादैर्जगर्ज ह

Dizendo “Assim seja”, o herói Vīrabhadra, de grande força, tomou as armas supremas e rugiu com brados como de leão.

Verse 47

विष्णुश्चापि महाघोषं शंखनादं चकार सः । तच्छ्रुत्वा ये गता देवा रणं हित्वाऽययुः पुनः

Viṣṇu também fez grande estrondo, soando sua concha. Ao ouvi-lo, os deuses que haviam fugido voltaram novamente, abandonando a retirada do campo de batalha.

Verse 48

व्यूहं चक्रुस्तदा सर्वे लोकपालाः सवासवाः । तदेन्द्रेण हतो नंदीवज्रेण शतपर्वणा

Então todos os guardiões dos mundos, juntamente com Indra, formaram uma formação de batalha. Em seguida, Nandī foi abatido por Indra com o vajra de cem juntas.

Verse 49

नंदीना च हतः शक्रस्त्रिशूलेन स्तनांतरे । वायुना च हतो भृंगी भृंगिणा वायुराहतः

Indra foi abatido por Nandin, traspassado no peito por um tridente; e Bhṛṅgī foi morto por Vāyu, enquanto o próprio Vāyu foi atingido por Bhṛṅgī.

Verse 50

शूलेन सितधारेण संनद्धो दण्डधारिणा । यमेन सह संग्रामं महाकालो बलान्वितः

Empunhando o tridente de lâmina fulgurante e munido da arma do bastão, o poderoso Mahākāla, pleno de força, entrou em combate com Yama.

Verse 51

कुबेरेण च संगम्य कूष्मांडानां पतिः स्वयम् । वरुणेन समं युद्धं मुंडश्चैव महाबलः

Unindo-se a Kubera, o próprio senhor dos Kūṣmāṇḍas avançou; e o mui poderoso Muṇḍa travou combate em igualdade com Varuṇa.

Verse 52

युयुधे परयाशक्त्या त्रैलोक्यं विस्मयन्निव । नैरृतेन समागम्य चंडश्चबलवत्तरः

Ele lutou com poder supremo, como se maravilhasse os três mundos; e Caṇḍa, ainda mais poderoso, veio enfrentar Nairṛta.

Verse 53

युयुधे परमास्त्रेण नैरृत्यं च विडंबयन् । योगिनीचक्रसंयुक्तो भैरवो नायको महान्

Empunhando o projétil supremo, prosseguiu lutando, humilhando Nairṛta; e o grande Bhairava, líder poderoso, permanecia acompanhado pelo círculo das Yoginīs.

Verse 54

विदार्य देवानखिलान्पपौ शोणितमद्बुतम् । क्षेत्रपालास्तथा चान्ये भूतप्रमथगुह्यकाः

Dilacerando todos os devas, beberam um sangue maravilhoso; do mesmo modo os Kṣetrapālas e outras hostes—Bhūtas, Pramathas e Guhyakas—irromperam em fúria.

Verse 55

साकिनी डाकिनी रौद्रा नवदुर्गास्तथैव च । योगिन्यो यातुदान्यश्च तथा कूष्मांडकादयः । नेदुः पपुः शोणितं च बुभुजुः पिशितं बहु

As Sākinīs, as Ḍākinīs, as ferozes e as Nove Durgās; as Yoginīs, as yātudhānīs e hostes como as Kūṣmāṇḍas—bradaram, beberam sangue e devoraram muita carne.

Verse 56

भक्ष्यमाणं तदा सैन्यं विलोक्य सुरराट्स्वयम् । विहाय नंदिनं पश्चाद्वीरभद्रं समाक्षिपत्

Vendo seu exército ser devorado, o rei dos deuses, ele mesmo, afastou-se de Nandin e então investiu contra Vīrabhadra.

Verse 57

वीरभद्रो विहायैव विष्णुं देवेन्द्रमास्थितः । तयोर्युद्धमभूद्धोरं बुधांगारकयोरिव

Vīrabhadra, deixando Viṣṇu de lado, enfrentou Indra, senhor dos deuses; e a luta de ambos tornou-se terrível, como a de Mercúrio e Marte.

Verse 58

वीरभद्रं यदा शक्रो हंतुकामस्त्वरान्वितः । तावच्छंक्रं गजस्थं हि पुरयामास मार्गणैः

Quando Śakra, desejoso de matar Vīrabhadra e impelido pela pressa, avançou, naquele mesmo instante cobriu o guerreiro montado no elefante com saraivadas de flechas.

Verse 59

वीरभद्रो रुषाविष्टो दुर्निवार्यो महाबलः । तदेद्रेंणाहतः शीघ्रं वज्रेण शतपर्वणा

Vīrabhadra, possuído por ira feroz—irresistível e de força imensa—foi rapidamente atingido por Indra com o vajra, o raio de cem juntas.

Verse 60

सगजं च सवज्रं च वासवं ग्रस्तुमुद्युतः । हाहाकारो महा नासीद्भूतानां तत्र पश्यताम्

Arremetendo para devorar Vāsava (Indra), juntamente com seu elefante e seu vajra, Vīrabhadra avançou; e, diante das hostes de seres que assistiam, ergueu-se um grande clamor de alarme.

Verse 61

वीरभद्रं तताभूतं तथाभूतं हंतुकामं पुरंदरम् । तव्रमाणस्तदा विष्णुर्वीरभद्राग्रतः स्थितः

Vendo Vīrabhadra naquele estado terrível e Purandara (Indra) igualmente em perigo, desejando protegê-lo, Viṣṇu então se colocou diante de Vīrabhadra.

Verse 62

शक्रं च पृष्ठतः कृत्वा योधयामास वै तदा । वीरभद्रस्य विष्णोश्च युद्धं परमभूत्तदा

Colocando Śakra (Indra) atrás de si, Viṣṇu entrou em combate; e então a luta entre Vīrabhadra e Viṣṇu tornou-se intensíssima.

Verse 63

शस्त्रास्त्रैर्विविधाकारैर्योधयामासतुस्तदा । पुनर्नंदिनमालोक्य शक्रो युद्ध विशारदः

Então ambos lutaram com armas e projéteis de muitas espécies. E, novamente, ao ver Nandin, Śakra (Indra), versado na guerra, voltou sua atenção para ele.

Verse 64

द्वंद्वयुद्धं सुतुमुलं देवानां प्रमथैः सह । प्रमथा मथिता देवैः सर्वे ते प्राद्रवन्रणात्

Irrompeu uma série de duelos extremamente tumultuosos entre os Devas e os Pramathas. Mas os Pramathas, esmagados pelos Devas, todos fugiram do campo de batalha.

Verse 65

गणान्पराङ्मुखान्दृष्ट्वा सर्वे ते व्याधयो भृशम् । रुद्रकोपात्समुद्भूता देवाश्चापि प्रदुद्रुवुः

Ao ver os gaṇas voltarem o rosto, aquelas doenças ferozes—nascidas da ira de Rudra—espalharam-se violentamente; e os Devas também fugiram em pânico.

Verse 66

ज्वरैस्तु पीडितान्देवान्दृष्ट्वा विष्णुर्हसन्निव । जीवग्राहेण जग्राह देवांस्तांश्च पृथक्पृथक्

Vendo os Devas atormentados pelas febres, Viṣṇu, como que sorrindo, agarrou aqueles deuses um a um com o aperto “que arrebata a vida”.

Verse 67

देवाश्चिनौ तदाहूय व्याधीन्हंतुं तदा भृतिम् । ददौ ताभ्यां प्रयत्नेन गणयित्वा सुबुद्धिमान्

Então, chamando os dois Aśvins, o sábio, com cuidadosa ponderação, confiou-lhes a tarefa de destruir aquelas doenças, com o devido esforço.

Verse 68

ज्वरांश्च सन्निपातांश्च अन्ये भूतद्रुहस्तदा । तान्सर्वान्निगृहीत्वाथ अश्विनौ तौ मुदान्वितौ । विज्वरानथ देवांश्च कृत्वा मुमुदतुश्चिरम्

Então os dois Aśvins, cheios de júbilo, subjugaram todas as febres, todas as perigosas aflições de “sannipāta” e outras forças que ferem os seres. Tendo libertado os Devas da febre, alegraram-se por longo tempo.

Verse 69

तैर्जितं योगिनीचक्रं भैरवं व्याकुलीकृतम् । तीक्ष्णाग्रैः पातयामासुः शरैर्भूतगणानपि

Vencido por eles, o círculo das Yoginīs caiu em desordem, e até Bhairava foi abalado. Com flechas de pontas agudas, derrubaram também as hostes de bhūtas.

Verse 70

सुरैर्विद्रावितं सैन्यं विलोक्य पतितं भुवि । वीरभद्रो रुपाविष्टो विष्णुं वचनमब्रवीत्

Ao ver o exército, rechaçado pelos deuses e caído por terra, Vīrabhadra—assumindo uma forma terrível—dirigiu palavras a Viṣṇu.

Verse 71

त्वं शूरोसि महाबाहो देवानां पालको ह्यसि । युध्यस्व मां प्रयत्नेन यदि ते मतिरीदृशी

“Tu és um herói, ó de braços poderosos; de fato, és o protetor dos deuses. Luta comigo com todo o empenho, se tal é a tua decisão.”

Verse 72

इत्युक्त्वा तं समासाद्य विष्णुं सर्वेश्वरेश्वरम् । ववर्ष निशितैर्बाणैर्वीरभद्रो महाबलः

Tendo dito isso e avançado contra Viṣṇu—senhor dos senhores—o poderosíssimo Vīrabhadra o cobriu com uma chuva de flechas afiadas.

Verse 73

तदा चक्रेण भगवान्वीरभद्रं जघान सः । आयांतं चक्रमालोक्य ग्रसितं तत्क्षणाच्च तत्

Então o Senhor Bem-aventurado golpeou Vīrabhadra com o seu disco. Mas, ao ver o disco aproximar-se, ele foi engolido naquele mesmo instante.

Verse 74

ग्रसितं चक्रमालोक्य विष्णुः परपुरंजयः । मुखं तस्य परामृज्य विष्णुनोद्गिलितं पुनः

Vendo o seu disco engolido, Viṣṇu—conquistador das fortalezas inimigas—limpou o rosto; e o disco foi lançado para fora novamente por Viṣṇu.

Verse 75

स्वचक्रमादाय महानुभावो दिवं गतोऽथो भुवनैकभर्ता । ज्ञात्वा च तत्सर्वमिदं च विष्णुः कृती कृतं दुष्प्रसहं परेषाम्

Retomando o seu próprio disco, o magnânimo—único sustentador dos mundos—partiu então para o céu. E Viṣṇu, compreendendo tudo o que ocorrera, reconheceu que se consumara um feito que aos demais é difícil suportar ou enfrentar.