Rig Veda 9.65.5: Mandala 9, Sukta 65, Mantra 5
Sukta 9.65
Rishi: Unknown/unspecified in provided input
Devata: Soma Pavamāna (Indu)
Chandas: Gāyatrī (likely)
Samhita Patha (Devanagari)
आ पवस्व सुवीर्यं मन्दमानः स्वायुध । इहो ष्विन्दवा गहि ॥
Transliteration
ā́ pavasva suvī́ryaṃ mándamānaḥ svāyudha | ihó ṣv índavā́ gahi ||
Translation
Purifica-te para nós, trazendo a perfeita força heroica; jubiloso no teu ímpeto, armado com o teu próprio poder — vem aqui, de fato, ó Indu, a este campo do nosso devir.
Word by Word
आhither, forth (towards)
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
पवस्वpurify/flow (as Soma), stream forth
पवस्व:
—
TypeVerb
Root√पू (पवते) / √पु (शोधनार्थः)
सुवीर्यम्good heroism, splendid strength
सुवीर्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootसुवीर्य (सु- + वीर्य)
मन्दमानःgladdening, rejoicing
मन्दमानः:
Kartā
TypeAdjective (participial)
Root√मन्द् (मन्दते/मन्दति) + शानच्
स्वायुधO self-armed/with own weapon (epithet)
स्वायुध:
—
TypeNoun (vocative epithet)
Rootस्वायुध (स्व + आयुध)
इहhere
इह:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootइह
उindeed, now
उ:
—
TypeIndeclinable
Rootउ
इन्दवःdrops (of Soma), Soma-streams
इन्दवः:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्दु
गहिcome!
गहि:
—
TypeVerb
Root√गम् (गच्छति)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
