Rig Veda 9.65.30: Mandala 9, Sukta 65, Mantra 30
Sukta 9.65
Rishi: Ascribed to Soma Pavamāna seers (Mandala 9).
Devata: Soma Pavamāna
Chandas: Likely Jagatī (not metrically verified from input).
Samhita Patha (Devanagari)
आ रयिमा सुचेतुनमा सुक्रतो तनूष्वा । पान्तमा पुरुस्पृहम् ॥
Transliteration
ā́ rayím ā́ su-cétunam ā́ sukrato tanū́ṣv ā́ | pā́ntam ā́ puru-spṛ́ham ||
Translation
Traz-nos rayí, a plenitude; traz a consciência de claro despertar. Ó tu, forte em reta vontade (sukráto), faze-a entrar em nossos corpos — guardada e muito desejada: vem a nós.
Word by Word
आhither, towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
रयिम्wealth, treasure
रयिम्:
Karma
TypeNoun
Rootरयि- (प्रातिपदिक)
आhither, come!
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
सुचेतुनम्of good insight/wise, well-guiding
सुचेतुनम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसु-चेतु- (प्रातिपदिक; सु + चेतु ‘प्रेरणा/बुद्धि/केतु’)
आhither
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
सुक्रतोO good-minded/strong-willed one
सुक्रतो:
—
TypeNoun (vocative epithet)
Rootसु-क्रतु- (प्रातिपदिक; सु + क्रतु ‘शक्ति/योजना/प्रज्ञा’)
तनूष्वाin (your) body, in your own person
तनूष्वा:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootतनू- (प्रातिपदिक)
पान्तम्protected, guarded
पान्तम्:
Karma
TypeParticiple (adjectival)
Rootपा (धातु) → पातृ/पान्त (कृदन्त, क्त)
आhither
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
पुरुस्पृहम्much-desired, greatly coveted
पुरुस्पृहम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपुरु- + स्पृह- (प्रातिपदिक; ‘बहु’ + ‘स्पृह’ < √स्पृह् ‘इच्छ्/लालस’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
