Sukta 108

Mantra 1

पवस्व मधुमत्तम इन्द्राय सोम क्रतुवित्तमो मदः । महि द्युक्षतमो मदः ॥

Flui, ó Soma, o mais melífluo, para Indra: um êxtase riquíssimo em vontade e discernimento. Um grande êxtase, o mais luminoso em seu brilho.

Mantra 2

यस्य ते पीत्वा वृषभो वृषायतेऽस्य पीता स्वर्विदः । स सुप्रकेतो अभ्यक्रमीदिषोऽच्छा वाजं नैतशः ॥

Aquele que, bebendo-te, se torna o Touro em sua força taurina; por tua libação é descobridor dos mundos de svar. Ele, de clara percepção, avança para os impulsos e para a plenitude do vāja, como Etaśa, o veloz.

Mantra 3

त्वं ह्यङ्ग दैव्या पवमान जनिमानि द्युमत्तमः । अमृतत्वाय घोषयः ॥

Pois tu, em verdade, ó Pavamāna divino, o mais pleno de luz, proclamas os nascimentos, os devenires que conduzem à imortalidade.

Mantra 4

येना नवग्वो दध्यङ्ङपोर्णुते येन विप्रास आपिरे । देवानां सुम्ने अमृतस्य चारुणो येन श्रवांस्यानशुः ॥

Por ti os Navagva e Dadhyañc foram desvelados, libertos do véu; por ti os videntes alcançaram seu alcance. No bom favor dos deuses, no belo deleite da imortalidade, por ti conquistaram suas gloriosas «audições» — suas famas.

Mantra 5

एष स्य धारया सुतोऽव्यो वारेभिः पवते मदिन्तमः । क्रीळन्नूर्मिरपामिव ॥

Este, espremido, corre em sua corrente através do filtro de lã, com as águas — o mais inebriante; brincando como uma onda das águas.

Mantra 6

य उस्रिया अप्या अन्तरश्मनो निर्गा अकृन्तदोजसा । अभि व्रजं तत्निषे गव्यमश्व्यं वर्मीव धृष्णवा रुज ॥

Ele que, pela força do seu próprio poder, talha e liberta os raios ocultos de luz e as vacas interiores de dentro da pedra do obstáculo; ele estende o recinto luminoso da plenitude — rico em luz e em energias velozes — e, como um aríete ousado, rompe a cobertura resistente.

Mantra 7

आ सोता परि षिञ्चताश्वं न स्तोममप्तुरं रजस्तुरम् । वनक्रक्षमुदप्रुतम् ॥

Ó prensadores, derramai-o ao redor — este ímpeto de louvor como um cavalo — veloz para atravessar as águas, precipitando-se pelo mundo intermédio, rompendo as moitas do ser, saltando para o alto além da corrente inferior.

Mantra 8

सहस्रधारं वृषभं पयोवृधं प्रियं देवाय जन्मने । ऋतेन य ऋतजातो विवावृधे राजा देव ऋतं बृहत् ॥

Touro de mil correntes, que faz crescer a abundância leitosa, querido ao Nascimento divino; ele que, nascido do Ṛta e crescendo pelo Ṛta, se engrandeceu: deus régio — o vasto Ṛta em si.

Mantra 9

अभि द्युम्नं बृहद्यश इषस्पते दिदीहि देव देवयुः । वि कोशं मध्यमं युव ॥

Para o fulgor, para a ampla glória, resplandece, ó senhor da plenitude; flameja, ó deus, desejado pelo que busca os deuses, e abre largamente em nós o tesouro do meio.

Mantra 10

आ वच्यस्व सुदक्ष चम्वोः सुतो विशां वह्निर्न विश्पतिः । वृष्टिं दिवः पवस्व रीतिमपां जिन्वा गविष्टये धियः ॥

Torna-te dizível e manifesto, ó perfeitíssimo em destreza, prensado nas taças — como fogo que transporta, como senhor dos povos. Purifica-te em chuva do céu, no reto fluir das águas; vivifica nossos pensamentos para a conquista dos raios de Luz.

Mantra 11

एतमु त्यं मदच्युतं सहस्रधारं वृषभं दिवो दुहुः । विश्वा वसूनि बिभ्रतम् ॥

A ele, em verdade, o ordenham do céu — o Touro de mil correntes, inabalável no êxtase (madá), que traz em si todas as riquezas.

Mantra 12

वृषा वि जज्ञे जनयन्नमर्त्यः प्रतपञ्ज्योतिषा तमः । स सुष्टुतः कविभिर्निर्णिजं दधे त्रिधात्वस्य दंससा ॥

O Touro nasce, o Imortal que gera; com sua luz ele queima as trevas. Bem louvado pelos videntes, ele veste sua veste fulgente, pela perícia de seus tríplices poderes.

Mantra 13

स सुन्वे यो वसूनां यो रायामानेता य इळानाम् । सोमो यः सुक्षितीनाम् ॥

Ele é para o que prensa: o doador das riquezas, o que traz a plenitude, o guia da iḷā, das oferendas iluminadas. Soma é quem firma a morada boa e segura.

Mantra 14

यस्य न इन्द्रः पिबाद्यस्य मरुतो यस्य वार्यमणा भगः । आ येन मित्रावरुणा करामह एन्द्रमवसे महे ॥

Aquele de cujo (Soma) Indra bebe, de cujo bebem os Maruts, de cujo também participam Aryaman e Bhaga; por quem preparamos Mitra e Varuṇa: com esse Soma aproximemo-nos de Indra para a grande proteção.

Mantra 15

इन्द्राय सोम पातवे नृभिर्यतः स्वायुधो मदिन्तमः । पवस्व मधुमत्तमः ॥

Para Indra beber, impelido pelos homens que buscam, ó Soma—armado por ti mesmo, o mais inebriante—purifica-te, torna-te o mais melífluo, o mais doce como mel.

Mantra 16

इन्द्रस्य हार्दि सोमधानमा विश समुद्रमिव सिन्धवः । जुष्टो मित्राय वरुणाय वायवे दिवो विष्टम्भ उत्तमः ॥

Entra, ó Soma, no coração de Indra como estabelecimento do deleite, como os rios entram no oceano. Aceito por Mitra e Varuṇa e por Vāyu, torna-te em nós o supremo suporte do céu.