Rig Veda 8.97.4: Mandala 8, Sukta 97, Mantra 4

Sukta 8.97

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

यच्छक्रासि परावति यदर्वावति वृत्रहन् । अतस्त्वा गीर्भिर्द्युगदिन्द्र केशिभिः सुतावाँ आ विवासति ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.97.4

Transliteration

yác chakrā́si parāváti yád arvāváti vṛtra-han | átás tvā gīrbhír dyugád indra keśíbhiḥ sutā́vān ā́ vivāsati ||

Translation

Estejas tu, ó Śakra, na região longínqua ou na mais próxima, ó matador de Vṛtra — por isso o prensador de Soma te chama para cá e te torna presente, Indra, por hinos de cabelos luminosos, como raios da palavra.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यत्: when
• यत्: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / यद्-शब्द

• शक्र: O Śakra (Indra)
• शक्र: Sambodhana
• Type: Noun (proper epithet)
• Root: शक्र (प्रातिपदिक)

• असि: you are
• असि: Kartā (implicit: त्वम्)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• परावतौ: in the far distance
• परावतौ: Adhikaraṇa
• Type: Noun (locative of place)
• Root: परावत् (प्रातिपदिक)

• यत्: when
• यत्: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / यद्-शब्द

• अर्वावतौ: in the nearer region
• अर्वावतौ: Adhikaraṇa
• Type: Noun (locative of place)
• Root: अर्वावत् (प्रातिपदिक)

• वृत्रहन्: O Vṛtra-slayer
• वृत्रहन्: Sambodhana
• Type: Noun (epithet)
• Root: वृत्रहन् (प्रातिपदिक; वृत्र + हन्)

• अतः: therefore / from that
• अतः: Apādāna
• Type: Indeclinable
• Root: अतः (अव्यय; इदम्/तद्-प्रत्ययिक)

• त्वा: you
• त्वा: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• गीर्भिः: with hymns / songs
• गीर्भिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: गिर् (प्रातिपदिक)

• द्युगत्: day by day
• द्युगत्: Adhikaraṇa
• Type: Adjective
• Root: द्युगत् (प्रातिपदिक; द्यु + गत्/गम्-सम्बद्ध)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: Sambodhana
• Type: Noun (deity)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• केशिभिः: with the long-haired (singers/priests)
• केशिभिः: Karaṇa
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: केशिन् (प्रातिपदिक)

• सुतावान्: having Soma pressed / possessing pressed Soma
• सुतावान्: Kartā
• Type: Adjective
• Root: सुतावन् (प्रातिपदिक; सुत + वन्)

• आ: towards / hither
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• विवासति: he/one worships, serves, seeks to please
• विवासति: Kartā
• Type: Verb
• Root: वस् (धातु) + वि (उपसर्ग)