Sukta 97

Mantra 1

या इन्द्र भुज आभरः स्वर्वाँ असुरेभ्यः । स्तोतारमिन्मघवन्नस्य वर्धय ये च त्वे वृक्तबर्हिषः ॥

Os gozos e os poderes de posse que trouxeste, ó Indra, rico no mundo solar (Svar), das forças asúricas — por eles, ó Generoso, faze crescer o cantor; e faze crescer também os que, para ti, estenderam o Barhis, o assento sagrado.

Mantra 2

यमिन्द्र दधिषे त्वमश्वं गां भागमव्ययम् । यजमाने सुन्वति दक्षिणावति तस्मिन्तं धेहि मा पणौ ॥

Qualquer quinhão imperecível — força do cavalo, fulgor da vaca, parte imperecível — que tu, ó Indra, concedes: deposita-o no sacrificante que prensa o Soma e oferece a Dakṣiṇā; não o deposites no Paṇi, o traficante.

Mantra 3

य इन्द्र सस्त्यव्रतोऽनुष्वापमदेवयुः । स्वैः ष एवैर्मुमुरत्पोष्यं रयिं सनुतर्धेहि तं ततः ॥

Quem, ó Indra, é negligente, sem voto e sem a justa ordem, afundado no sono, não buscando os deuses — por seus próprios caminhos se desvia e cai. Mas o rayi nutridor, a porção de plenitude, estabelece-o junto daquele que o conquista por esforço verdadeiro; põe-no ali, longe daquele outro.

Mantra 4

यच्छक्रासि परावति यदर्वावति वृत्रहन् । अतस्त्वा गीर्भिर्द्युगदिन्द्र केशिभिः सुतावाँ आ विवासति ॥

Estejas tu, ó Śakra, na região longínqua ou na mais próxima, ó matador de Vṛtra — por isso o prensador de Soma te chama para cá e te torna presente, Indra, por hinos de cabelos luminosos, como raios da palavra.

Mantra 5

यद्वासि रोचने दिवः समुद्रस्याधि विष्टपि । यत्पार्थिवे सदने वृत्रहन्तम यदन्तरिक्ष आ गहि ॥

Quer habites no domínio fulgente do céu, ou no cimo acima do oceano do ser, ou na morada terrestre, ó grandíssimo matador de Vṛtra — ou no espaço intermédio: vem aqui.

Mantra 6

स नः सोमेषु सोमपाः सुतेषु शवसस्पते । मादयस्व राधसा सूनृतावतेन्द्र राया परीणसा ॥

Assim, para nós, nas oferendas de Soma —ó bebedor de Soma, senhor da força— embriaga-te com a tua dádiva; ó Indra, pela plenitude da palavra veraz e pela abundância do ser, alegra-nos e fortalece-nos.

Mantra 7

मा न इन्द्र परा वृणग्भवा नः सधमाद्यः । त्वं न ऊती त्वमिन्न आप्यं मा न इन्द्र परा वृणक् ॥

Não nos rejeites, ó Indra; sê para nós o companheiro do êxtase comum. Tu és o nosso amparo; tu, de fato, és o nosso bem mais íntimo. Não nos rejeites, ó Indra.

Mantra 8

अस्मे इन्द्र सचा सुते नि षदा पीतये मधु । कृधी जरित्रे मघवन्नवो महदस्मे इन्द्र सचा सुते ॥

Conosco, ó Indra, junto —no Soma espremido— senta-te para beber a doçura. Forja para o cantor, ó Generoso, um grande auxílio —aqui conosco, ó Indra, no Soma espremido.

Mantra 9

न त्वा देवास आशत न मर्त्यासो अद्रिवः । विश्वा जातानि शवसाभिभूरसि न त्वा देवास आशत ॥

Nem os deuses te alcançam, nem os mortais, ó arremessador da pedra; pela tua força subjugas tudo o que nasceu. Nem os deuses te alcançam.

Mantra 10

विश्वाः पृतना अभिभूतरं नरं सजूस्ततक्षुरिन्द्रं जजनुश्च राजसे । क्रत्वा वरिष्ठं वर आमुरिमुतोग्रमोजिष्ठं तवसं तरस्विनम् ॥

Todas as batalhas, reunidas num só ímpeto, moldaram e fizeram nascer Indra —o Homem conquistador— para o domínio régio: o mais excelente em kratu (vontade‑desígnio), o mais escolhido na escolha suprema, irresistível no assalto, feroz, o mais forte em força, poderoso, portador de um ímpeto vitorioso.

Mantra 11

समीं रेभासो अस्वरन्निन्द्रं सोमस्य पीतये । स्वर्पतिं यदीं वृधे धृतव्रतो ह्योजसा समूतिभिः ॥

Juntos ergueram o seu clamor os cantores inspirados a Indra para a bebida do Soma —Senhor do mundo da Luz—, quando, firme no seu voto e lei, ele cresce pela energia e reúne para si as plenitudes do auxílio.

Mantra 12

नेमिं नमन्ति चक्षसा मेषं विप्रा अभिस्वरा । सुदीतयो वो अद्रुहोऽपि कर्णे तरस्विनः समृक्वभिः ॥

Os videntes, com visão, inclinam o aro (o limite que gira) para o Carneiro, fazendo soar o seu canto. Ó vós de chama luminosa e sem hostilidade: que os vossos rápidos vencedores, com seus hinos, entrem até mesmo no ouvido — para que o ouvir se torne um portal para a Força.

Mantra 13

तमिन्द्रं जोहवीमि मघवानमुग्रं सत्रा दधानमप्रतिष्कुतं शवांसि । मंहिष्ठो गीर्भिरा च यज्ञियो ववर्तद्राये नो विश्वा सुपथा कृणोतु वज्री ॥

A esse Indra eu invoco de novo e de novo — o generoso, o terrível, que sempre sustém suas forças, impossível de repelir. Que o mais dadivoso, digno do sacrifício, venha a nós por nossas palavras; que o Vajrin, portador do vajra, torne retos e luminosos todos os caminhos do nosso crescimento.

Mantra 14

त्वं पुर इन्द्र चिकिदेना व्योजसा शविष्ठ शक्र नाशयध्यै । त्वद्विश्वानि भुवनानि वज्रिन्द्यावा रेजेते पृथिवी च भीषा ॥

Tu, Indra, discernes as frentes antigas, e pela tua força dispersas o que é torto, ó o mais poderoso, ó Śakra, para destruir o hostil. De ti todos os mundos recebem sua lei; o Céu treme e a Terra também — em temor reverente diante do Vajrin, portador do vajra.

Mantra 15

तन्म ऋतमिन्द्र शूर चित्र पात्वपो न वज्रिन्दुरिताति पर्षि भूरि । कदा न इन्द्र राय आ दशस्येर्विश्वप्स्न्यस्य स्पृहयाय्यस्य राजन् ॥

Que esse Ṛta, Ordem‑Verdade, me guarde, ó Indra, herói, maravilhoso; como as águas, ó Vajrin, leva‑me bem além dos erros difíceis de transpor. Quando nos concederás, Indra, a plenitude do ser — universal em seu derramar, desejável e digna de anseio — ó Rei?