Rig Veda 8.89.3: Mandala 8, Sukta 89, Mantra 3
Sukta 8.89
Rishi: Gautama (to be confirmed via Anukramaṇī)
Devata: Indra (with Maruts as co-invokers)
Chandas: Trishtubh (probable; verify in critical edition)
Samhita Patha (Devanagari)
प्र व इन्द्राय बृहते मरुतो ब्रह्मार्चत । वृत्रं हनति वृत्रहा शतक्रतुर्वज्रेण शतपर्वणा ॥
Transliteration
prá va indrā́ya bṛhaté máruto bráhmārcata | vṛtráṃ hanati vṛtrahā́ śatákratur vájreṇa śatáparvaṇā ||
Translation
Fazei avançar a vossa palavra sagrada (brahman) ao grande Indra, ó Maruts. Vṛtrahan abate Vṛtra com o vajra de cem articulações—Śatakratu, por uma vontade de cem poderes.
Word by Word
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
वःof you (your)
वः:
सम्बन्ध (possessive relation)
TypePronoun
Rootयुष्मद्
इन्द्रायto/for Indra
इन्द्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
बृहतेto the great
बृहते:
सम्प्रदान
TypeAdjective
Rootबृहन्त् (adj. ‘great’)
मरुतःthe Maruts
मरुतः:
कर्ता
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)
ब्रह्मa hymn, sacred utterance
ब्रह्म:
कर्म
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (n. ‘sacred formulation, hymn’)
अर्चतchant/praise (you all)
अर्चत:
—
TypeVerb
Rootअर्च्
वृत्रम्Vṛtra
वृत्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवृत्र (प्रातिपदिक)
हनतिhe strikes/kills
हनति:
—
TypeVerb
Rootहन्
वृत्रहाVṛtra-slayer
वृत्रहा:
कर्ता
TypeNoun (epithet)
Rootवृत्रहन् (compound: वृत्र + हन्)
शतक्रतुःof a hundred powers/stratagems
शतक्रतुः:
कर्ता
TypeNoun (epithet)
Rootशतक्रतु (compound: शत + क्रतु)
वज्रेणwith the thunderbolt
वज्रेण:
करण
TypeNoun
Rootवज्र (प्रातिपदिक)
शतपर्वणाwith the hundred-jointed (one)
शतपर्वणा:
करण
TypeAdjective (epithet)
Rootशतपर्वन् (compound: शत + पर्वन्)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.