Rig Veda 8.82.9: Mandala 8, Sukta 82, Mantra 9
Sukta 8.82
Devata: Indra (with the Soma-myth of the śyena)
Samhita Patha (Devanagari)
यं ते श्येनः पदाभरत्तिरो रजांस्यस्पृतम् । पिबेदस्य त्वमीशिषे ॥
Transliteration
yáṃ te śyénáḥ padā́bharat tiró rajā́ṃsy áspṛtam | píbéd asya tvám ī́śiṣe ||
Translation
Esse Soma que o teu falcão trouxe com o seu passo, transpondo para além dos espaços, sem os tocar — bebe dele; tu és o soberano do seu poder.
Word by Word
यम्whom / which
यम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेof you / your
ते:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
श्येनःthe falcon
श्येनः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootश्येन (प्रातिपदिक)
पदाwith the foot / by (its) step
पदा:
करण
TypeNoun
Rootपद (प्रातिपदिक)
अभरत्brought / bore
अभरत्:
क्रिया
TypeVerb
Root√भृ (भरणे)
इरोrefreshment, sap, drink (iḷā/irā: nourishing draught)
इरो:
कर्म
TypeNoun
Rootइर (प्रातिपदिक)
रजांसिthe spaces/regions (mid-air realms)
रजांसि:
अधिकरण (गत्यर्थे ‘across’)
TypeNoun
Rootरजस् (प्रातिपदिक)
अस्पृतम्untouched, uncontacted
अस्पृतम्:
विशेषण (कर्मणः)
TypeAdjective (past passive participle with privative)
Root√स्पृश् (स्पर्शने) → स्पृत (कृदन्त-प्रातिपदिक) + नञ्-अ (a-)
पिबेत्let (him) drink
पिबेत्:
क्रिया
TypeVerb
Root√पा (पाने)
अस्यof this / of him
अस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद्/त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ईशिषेyou rule / you have power
ईशिषे:
क्रिया
TypeVerb
Root√ईश् (ऐश्वर्ये/ईश्वरे)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.