Rig Veda 8.82.2: Mandala 8, Sukta 82, Mantra 2
Sukta 8.82
Devata: Indra (with Soma as the offered power)
Samhita Patha (Devanagari)
तीव्राः सोमास आ गहि सुतासो मादयिष्णवः । पिबा दधृग्यथोचिषे ॥
Transliteration
tīvrā́ḥ sómāsa ā́ gahi sutā́so mādayiṣṇávaḥ | píba dadhṛ́g yáthociṣé ||
Translation
Vem: aqui estão os Somás intensos, espremidos, ávidos de embriagar com êxtase divino. Bebe, ó Sustentador do Fundamento, para tua luminosa satisfação.
Word by Word
तीव्राःstrong, sharp
तीव्राः:
विशेषणम् (कर्तृपदस्य/सम्बोधनस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootतीव्र (प्रातिपदिक) < तिव्/तिव्र् (तीक्ष्णार्थे; व्युत्पत्त्यर्थः) अथवा √तिव् (तीव्रतायाम्) (निरुक्त-व्युत्पत्त्यनुसार)
सोमासःSoma-juices
सोमासः:
कर्तृ (वाक्ये विषयः) / स्तुत्य-विषयः
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
आhither, towards
आ:
क्रियाविशेषणम्
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
गहिcome!
गहि:
क्रिया (आह्वानः)
TypeVerb
Root√गम् (गत्यर्थे)
सुतासःpressed (Soma-draughts)
सुतासः:
कर्तृ/विषयः (सोमाः—‘pressed’ इति विशेषणभावः)
TypeNoun/Adjective
Rootसुत (कृदन्त-प्रातिपदिक) < √सु (सवने/अभिषवे) क्त
मादयिष्णवःgladdening, intoxicating
मादयिष्णवः:
विशेषणम् (सुतासः/सोमासः इत्यस्य)
TypeAdjective
Rootमादयिष्णु (प्रातिपदिक) < √मद् (हर्षे/मदे) णिच् (मादय-) + इष्णु (प्रवृत्त्यर्थक-प्रत्यय)
पिबdrink!
पिब:
क्रिया
TypeVerb
Root√पा (पाने)
दधृक्O holder/supporter
दधृक्:
सम्बोधन (आहूतः)
TypeNoun/Adjective
Rootदधृक् (प्रातिपदिक) < √धृ (धारणे) (वैदिक-विशेष-रूप; ‘धारयिता/धारक’ अर्थे)
यथाas, so that
यथा:
क्रियाविशेषणम्/सम्बन्धसूचकः
TypeIndeclinable
Rootयथा (निपात)
उचिषेfor Uci (the shining one / a divine name)
उचिषे:
सम्प्रदान (यस्यार्थे/याय)
TypeNoun
Rootउचि (प्रातिपदिक) / वैदिक-नाम; (अग्नि/उचि-देवता/दीप्ति-सम्बन्धः)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
