Rig Veda 8.73.7: Mandala 8, Sukta 73, Mantra 7
Sukta 8.73
Rishi: Atri (explicitly referenced)
Devata: Aśvins
Chandas: Gāyatrī (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
अवन्तमत्रये गृहं कृणुतं युवमश्विना । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥
Transliteration
ávantam átraye gṛhám kṛṇutáṃ yuvám aśvinā | ánti ṣád bhūtu vām ávaḥ ||
Translation
Fazei para Atri uma morada guardada e protegida, ó dois Aśvins; que bem perto, em nós, se estabeleça o vosso auxílio.
Word by Word
अवन्तम्protecting, helpful (as a protector)
अवन्तम्:
कर्म (गृहं का विशेषण) / कर्म-विशेषण
Typeविशेषण
Rootअवन्त (प्रातिपदिक; अव् ‘रक्षणे/पालने’ से) अथवा अवन्त् ‘सहायक/रक्षक’
अत्रयेfor Atri
अत्रये:
सम्प्रदान
Typeसंज्ञा (नाम)
Rootअत्रि (ऋषि-नाम)
गृहम्a house, dwelling
गृहम्:
कर्म
Typeसंज्ञा
Rootगृह (प्रातिपदिक)
कृणुतम्make (you two)!
कृणुतम्:
(मुख्य क्रिया) —
Typeक्रिया
Rootकृ (धातु) ‘करणे’
युवम्you two
युवम्:
कर्ता
Typeसर्वनाम
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अश्विनाO Aśvins
अश्विना:
सम्बोधन
Typeसंज्ञा (सम्बोधन)
Rootअश्विन् (देवता-नाम; द्विवचन)
अन्तिnear, close by
अन्ति:
अधिकरण (निकटता/स्थान) / क्रिया-विशेषण
Typeअव्यय
Rootअन्ति (अव्यय)
सत्being; a presence
सत्:
कर्ता (भूतु का) / विधेय
Typeकृदन्त (विशेषण/संज्ञा)
Rootअस् (धातु) ‘भुवि’ → सत् (वर्तमान कृदन्त/प्रातिपदिक)
भूतुlet it be
भूतु:
(मुख्य क्रिया) —
Typeक्रिया
Rootभू (धातु) ‘सत्तायाम्/भवने’
वाम्of you two / for you two
वाम्:
सम्बन्ध (genitive) / सम्प्रदान (यदि ‘for you two’ अर्थ)
Typeसर्वनाम
Rootयुष्मद् (सर्वनाम) → वाम्
अवःhelp, protection, aid
अवः:
कर्ता (भूतु का) / विधेय
Typeसंज्ञा
Rootअवस् (प्रातिपदिक; अव् ‘रक्षणे’ से)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
