Rig Veda 8.73.2: Mandala 8, Sukta 73, Mantra 2
Sukta 8.73
Rishi: Atri (probable)
Devata: Aśvins
Chandas: Gāyatrī (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
निमिषश्चिज्जवीयसा रथेना यातमश्विना । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥
Transliteration
nimiṣáś cic javī́yasā ráthenā́ yātam aśvinā | ánti ṣád bhūtu vām ávaḥ ||
Translation
Mais velozes que um piscar, vinde no vosso carro mais rápido, ó Aśvins. Bem perto, que o vosso auxílio se assente em nós.
Word by Word
निमिषःa wink; a moment
निमिषः:
Kartā
TypeNoun
Rootनिमिष (प्रातिपदिक; √मिष् ‘निमेषणे/चेष्टायाम्’)
चित्even; indeed
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (अव्यय)
जवीयसाwith (something) swifter
जवीयसा:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootजवीयस् (प्रातिपदिक; तुलनात्मक-विशेषण ‘swifter’ < जव ‘swift’)
रथेनby/with a chariot
रथेन:
Karaṇa
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
या॒तम्come!; drive hither! (you two)
या॒तम्:
—
TypeVerb
Root√या (धातु) ‘गत्यर्थे’
अश्विनाO Aśvins (you two)
अश्विना:
Sambodhana
TypeNoun (Deity name)
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक; द्विवचन-देवनाम)
अन्तिnear; close by
अन्ति:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअन्ति (अव्यय)
सत्being; existent (thing)
सत्:
Kartā
TypeParticiple (Adjective) used substantively
Root√अस् ‘भू/सत्तायाम्’ (वर्तमान कृदन्त)
भूतुlet it be; may it become
भूतु:
—
TypeVerb
Root√भू (धातु) ‘भवने’
वाम्for you two; of you two
वाम्:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
अवःhelp; aid; protection
अवः:
Kartā
TypeNoun
Rootअवस् (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.