Rig Veda 8.73.10: Mandala 8, Sukta 73, Mantra 10
Sukta 8.73
Rishi: Atri (probable, as the hymn repeatedly references Atraye; traditional attribution to Atri or Atris in Aśvin hymns)
Devata: Aśvinau (dual), addressed as vṛṣaṇvasū
Chandas: Gāyatrī (probable: short refrain-like structure; exact meter requires full hymn scan)
Samhita Patha (Devanagari)
इहा गतं वृषण्वसू शृणुतं म इमं हवम् । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥
Transliteration
ihā́ gátam vṛṣaṇvasū śṛṇutáṃ ma imáṃ hávam | ánti ṣádbhūtu vāmávaḥ ||
Translation
Vinde aqui, vós dois Vṛṣaṇvasū, ricos em força vitoriosa; ouvi este meu chamado. Que o vosso auxílio esteja perto e verdadeiramente presente.
Word by Word
इहाhere
इहा:
अधिकारण
TypeIndeclinable
Rootइह (deictic pronominal adverb)
गतम्come! / having come
गतम्:
(आह्वान/आमन्त्रण) — क्रियाविशेषणवत्
TypeVerb (participle)
Root√गम् (गच्छति)
वृषण्वसूO you two with manly/strong wealth (epithet of the two gods)
वृषण्वसू:
सम्बोधन (कर्तृ-सम्बन्धी)
TypeNoun (epithet)
Rootवृषण्वसु- (प्रातिपदिक; वृषण् + वसु)
शृणुतम्hear (you two)!
शृणुतम्:
क्रिया (कर्तृ: वृषण्वसू)
TypeVerb
Root√श्रु (शृणोति)
मेmy / of me
मे:
सम्बन्ध (षष्ठी) / सम्प्रदान (यदि ‘to me’)
TypePronoun
Rootअस्मद्
इमम्this
इमम्:
कर्म (हवम् इति)
TypePronoun
Rootइदम्
हवम्invocation, call
हवम्:
कर्म
TypeNoun
Rootहव- (प्रातिपदिक; from √हू ‘to call/invoke’)
अन्तिnear, close
अन्ति:
अधिकारण (निकटता-निर्देश) / क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootअन्ति (adverb)
सत्being
सत्:
(भवतु-क्रियायाः पूरक/विशेषण) — भाव
TypeVerb (participle used predicatively)
Root√अस् (अस्ति) / सत् (present participle stem)
भूतुlet it be / may it become
भूतु:
क्रिया
TypeVerb
Root√भू (भवति)
वाम्of you two / to you two
वाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootयुष्मद्
अवःhelp, protection, favor
अवः:
कर्ता (भूतु-क्रियायाः) / विषय
TypeNoun
Rootअवस्- (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
