Rig Veda 8.69.4: Mandala 8, Sukta 69, Mantra 4

Sukta 8.69

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (explicitly referenced)

Samhita Patha (Devanagari)

अभि प्र गोपतिं गिरेन्द्रमर्च यथा विदे । सूनुं सत्यस्य सत्पतिम् ॥

Recitation with translationRig Veda 8.69.4

Transliteration

abhí prá gó-patiṃ giréndram arca yáthā vidé | sū́nuṃ satyásya sát-patim ||

Translation

Com a Palavra, avança em louvor a Indra, senhor das vacas de Luz, para que possamos conhecer: o Filho da Verdade, o verdadeiro Senhor do ser reto (satpati).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अ॒भि: towards, unto
• अ॒भि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• गोपतिम्: the herdsman/lord of cattle (protector)
• गोपतिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: गोपति (प्रातिपदिक: गो+पति)

• गिरा: with a song/hymn
• गिरा: करण
• Type: Noun
• Root: गिर् (स्त्री.)

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: कर्म (गोपतिम् इन्द्रम्—समानााधिकरण/विशेष्य-विशेषणभावः)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• अर्च: praise!, sing!
• अर्च: —
• Type: Verb
• Root: अर्च् (धातु)

• यथा: as, so that
• यथा: —
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय)

• विदे: I know, I recognize
• विदे: —
• Type: Verb
• Root: विद् (धातु)

• सूनुम्: son
• सूनुम्: कर्म (इन्द्रस्य विशेषणम्)
• Type: Noun
• Root: सूनु (प्रातिपदिक)

• सत्यस्य: of truth / of the true (one)
• सत्यस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun/Adjective
• Root: सत्य (प्रातिपदिक)

• सत्पतिम्: lord of the good/true (men), good lord
• सत्पतिम्: कर्म (इन्द्रस्य विशेषणम्)
• Type: Noun
• Root: सत्पति (प्रातिपदिक: सत्+पति)