Rig Veda 8.67.18: Mandala 8, Sukta 67, Mantra 18
Sukta 8.67
Devata: Ādityas; Aditi explicitly
Samhita Patha (Devanagari)
तत्सु नो नव्यं सन्यस आदित्या यन्मुमोचति । बन्धाद्बद्धमिवादिते ॥
Transliteration
tát su no návyaṁ sányasa ādityā yán mumócati | bandhā́d baddhám ivā́dite ||
Translation
Isto é para nós a conquista sempre nova, ó Ādityas: que tu, ó Aditi, soltas o que está preso de seus laços — como se desata o que foi atado.
Word by Word
तत्that (this deed/that thing)
तत्:
Karma (यत्-वाक्यस्य कर्म/विषयः) अथवा सम्बन्धसूचक
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सुwell, indeed
सु:
—
TypeIndeclinable
Rootसु (निपात/उपसर्ग)
नःof us, our
नः:
सम्बन्ध (Genitive: ‘of us/for us’)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
नव्यम्new, fresh
नव्यम्:
Karma (तत् इत्यस्य विशेषणम्) अथवा विधेय-विशेषण
TypeAdjective
Rootनव्य (विशेषण-प्रातिपदिक) < नव (नवीन)
सन्यसेI strive/endeavour, I set about
सन्यसे:
Kartā (वक्ता ‘अहम्’)
TypeVerb
Rootसन् + यस् (धातु: यस् ‘यत्न/प्रयत्न/उद्यम’), उपसर्ग: सन्/सम्- (वेदिक रूप)
आदित्याःO Ādityas
आदित्याः:
सम्प्रदान/सम्बोधन (आह्वान)
TypeNoun
Rootआदित्य (प्रातिपदिक) < अदिति
यत्which, what
यत्:
Karma/विषयः (यत्-उपवाक्यस्य)
TypePronoun (relative)
Rootयद् (सर्वनाम)
मुमोचतिreleases, sets free
मुमोचति:
Kartā (अदिते/आदित्य-देवता) + Karma (बद्धम्)
TypeVerb
Rootमुच् (धातु: मुच् ‘मोचन/विमोचन’)
बन्धात्from the bond, from bondage
बन्धात्:
Apādāna
TypeNoun
Rootबन्ध (प्रातिपदिक) < √बन्ध् ‘बंधन’
बद्धम्bound, fettered
बद्धम्:
Karma (मुमोचति इत्यस्य कर्म) तथा विशेष्य (तत्/यत्)
TypeParticiple (adjectival)
Root√बन्ध् → बद्ध (कृदन्त, भूतकृत)
इवlike, as if
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव (निपात)
अदितेO Aditi
अदिते:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअदिति (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.