Rig Veda 8.65.7: Mandala 8, Sukta 65, Mantra 7

Sukta 8.65

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

यच्चिद्धि शश्वतामसीन्द्र साधारणस्त्वम् । तं त्वा वयं हवामहे ॥

Recitation with translationRig Veda 8.65.7

Transliteration

yác cíd dhí śáśvatām ásīndra sā́dhāraṇas tvám | táṃ tvā vayáṃ havāmahe ||

Translation

Pois mesmo entre os eternos tu és o comum, o acessível, ó Indra. Por isso te invocamos.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यत्: that which / whatever
• यत्: सम्बन्ध/विशेषण (यद्-सम्बन्धः; ‘यत् … असि’ इत्यत्र विषय-निर्देशः)
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) प्रत्यय-रूपम्

• चित्: even / indeed
• चित्: निपात (बलार्थ/अपि-अर्थः)
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (निपात)

• हि: for / indeed
• हि: निपात (हेतौ/निश्चयार्थे)
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• शश्वताम्: of the everlasting / of the perpetual
• शश्वताम्: सम्बन्ध (षष्ठी): ‘शश्वताम्’ = of the ever-lasting/ever-present (ones/things)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: शश्वत् (विशेषण-प्रातिपदिक) ‘सदा, नित्य’

• असि: you are
• असि: क्रिया (सम्बन्ध-क्रिया): ‘(त्वम्) असि’ = you are
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु) ‘to be’

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन (आह्वान)
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• साधारणः: common to all / shared
• साधारणः: विशेषण/प्रेडिकेट-नॉमिनेटिव (त्वम् … साधारणः)
• Type: Adjective
• Root: साधारण (विशेषण-प्रातिपदिक) < साधु + अरण/अरण (व्युत्पत्तिः: ‘common, shared’)

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ (असि-क्रियायाः कर्ता)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• तम्: that (one) / him
• तम्: कर्म (हवामहे-क्रियायाः)
• Type: Pronoun (demonstrative)
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्वा: you
• त्वा: कर्म (हवामहे-क्रियायाः)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ (हवामहे-क्रियायाः)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हवामहे: we invoke / we call upon
• हवामहे: क्रिया (आह्वान/याचनार्थक)
• Type: Verb
• Root: ह्वे (धातु) ‘to call, invoke’