Rig Veda 8.5.4: Mandala 8, Sukta 5, Mantra 4
Sukta 8.5
Rishi: Kaṇvas (explicit: kaṇvāsaḥ)
Devata: Aśvins
Chandas: Gāyatrī (probable; requires verification)
Samhita Patha (Devanagari)
पुरुप्रिया ण ऊतये पुरुमन्द्रा पुरूवसू । स्तुषे कण्वासो अश्विना ॥
Transliteration
purupriyā́ ṇa ūtáye purumandrā́ purūvasū́ | stuṣé kaṇvā́so aśvínā ||
Translation
Muito amados para o nosso socorro, muito deleitosos, ricos em plenitudes duradouras — assim nós, os Kaṇvas, proclamamos em louvor os Aśvins.
Word by Word
पुरुप्रियाःmuch-beloved / dear to many
पुरुप्रियाः:
विशेषण (कर्तृ/सम्प्रदान-सम्बन्धे) — अश्विनोः
TypeAdjective
Rootपुरु- + प्रिय (प्रातिपदिक) अथवा बहुव्रीहि-समास-प्रातिपदिक ‘पुरुप्रिय’
णःto us / our
णः:
सम्प्रदान (to us) / सम्बन्ध (our) — सन्दर्भानुसार
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) — नः
ऊतयेfor help, for protection
ऊतये:
सम्प्रदान (for aid) / प्रयोजन
TypeNoun
Rootऊति (स्त्री. प्रातिपदिक) ‘help, aid’
पुरुमन्द्राःmuch-gladdening / very delightful
पुरुमन्द्राः:
विशेषण — अश्विनोः
TypeAdjective
Rootपुरु- + मन्द्र (प्रातिपदिक); कर्मधारय/बहुव्रीहि-समास ‘पुरुमन्द्र’
पुरूवसूrich in many goods / possessing much wealth
पुरूवसू:
विशेषण — अश्विनौ (कर्तृ-सम्बन्धः स्तुतौ)
TypeAdjective
Rootपुरु- + वसु (प्रातिपदिक) ‘good, wealth’; समास-प्रातिपदिक ‘पुरूवसु’
स्तुषेI praise
स्तुषे:
क्रिया (अहं कर्ता) — ‘I praise’
TypeVerb
Root√स्तु (स्तवने)
कण्वासःthe Kaṇvas (seers/poets)
कण्वासः:
कर्ता (स्तुषे इत्यस्य) — ‘we, the Kaṇvas’
TypeNoun
Rootकण्व (ऋषि-नाम; प्रातिपदिक)
अश्विनाthe Aśvins (the twin horsemen)
अश्विना:
कर्म (whom I praise) — अश्विनौ
TypeNoun
Rootअश्विन् (देवता-नाम; प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
