Rig Veda 8.5.32: Mandala 8, Sukta 5, Mantra 32
Sukta 8.5
Rishi: Same RV 8.5 cycle seer.
Devata: Aśvinau (Nāsatyā).
Chandas: Likely Triṣṭubh/Jagatī-family (needs metrical audit).
Samhita Patha (Devanagari)
आ नो द्युम्नैरा श्रवोभिरा राया यातमश्विना । पुरुश्चन्द्रा नासत्या ॥
Transliteration
ā́ no dyumnáir ā́ śrávobhir ā́ rāyā́ yātam aśvinā | púruścandrā nā́satyā ||
Translation
Vinde a nós com poderes iluminados, com a amplidão da fama, com a plenitude do ser; ó Aśvins, Nāsatyas de muitos raios, trazei a multiplicidade fulgente que faz de nossa natureza um campo claro para a verdade.
Word by Word
आhither, towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग)
नःto us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
द्यु॒म्नैःwith splendors, with glorious powers
द्यु॒म्नैः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootद्यु॒म्न (प्रातिपदिक)
आhither, towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग)
श्रवोभिःwith fame, with renown
श्रवोभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootश्रवस् (प्रातिपदिक)
आhither, towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग)
रायāwith wealth
रायā:
Karaṇa
TypeNoun
Rootराय्/रायि (स्त्री. प्रातिपदिक ‘राय्’ = wealth)
या॒तम्come (you two)
या॒तम्:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootया (धातु)
अश्विनाO Aśvins
अश्विना:
(आह्वान) सम्बोधन
TypeNoun (dual deity name)
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक)
पुरुश्चन्द्राO much-radiant (ones)
पुरुश्चन्द्रा:
(आह्वान) सम्बोधन
TypeAdjective (epithet)
Rootपुरु- + चन्द्र (प्रातिपदिक; समास)
नासत्याO Nāsatyas (true/saving ones)
नासत्या:
(आह्वान) सम्बोधन
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootनासत्य (प्रातिपदिक; Aśvin-epithet)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.