Rig Veda 8.5.2: Mandala 8, Sukta 5, Mantra 2
Sukta 8.5
Rishi: Kaṇva lineage
Devata: Aśvins (with Uṣas as associated power)
Chandas: Gāyatrī (probable; requires verification)
Samhita Patha (Devanagari)
नृवद्दस्रा मनोयुजा रथेन पृथुपाजसा । सचेथे अश्विनोषसम् ॥
Transliteration
nṛvád dasrā manoyújā ráthena pṛthupā́jasā | sácethe aśvinóṣásam ||
Translation
Ó Aśvins de feitos maravilhosos, jungidos pela mente, com o vosso carro de amplo fulgor acompanhais Uṣas, a Aurora, movidos por uma força voltada aos homens.
Word by Word
नृवत्manly, in a manly way
नृवत्:
विशेषण (सम्बोधनस्य/कर्तृपदस्य)
TypeAdjective
Rootनृ (प्रातिपदिक) + वत् (तद्धित) → नृवत्
दस्राO wondrous/skillful ones (Aśvins)
दस्रा:
सम्बोधन
TypeNoun/Adjective
Rootदस्र (प्रातिपदिक; अश्विनोः विशेषणम्) → दस्र
मनोजुजाO mind-yoked (swift as thought)
मनोजुजा:
सम्बोधन-विशेषण
TypeAdjective
Rootमनस् (प्रातिपदिक) + युज् (धातु ‘युज्’/प्रातिपदिक ‘युज्/युज्-’) → मनो-युज् (बहुव्रीहि/तत्पुरुष) → मनोयुज्; तस्य सम्बोधन-द्विवचनम्
रथेनwith a chariot
रथेन:
करण
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
पृथुपाजसाwith broad/abundant might
पृथुपाजसा:
करण-विशेषण
TypeAdjective
Rootपृथु (प्रातिपदिक) + पाजस् (प्रातिपदिक ‘strength/might’) → पृथु-पाजस् (बहुव्रीहि) → पृथुपाजस्; तस्य तृतीया-एकवचनम्
सचेथेyou two accompany / are joined with
सचेथे:
क्रिया (कर्तृ: अश्विनौ)
TypeVerb
Rootसच् (धातु; ‘to accompany, be associated’)
अश्विनोO Aśvins
अश्विनो:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक; देवता-नाम)
उषसम्Uṣas (Dawn)
उषसम्:
कर्म
TypeNoun
Rootउषस् (प्रातिपदिक; ‘dawn’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.