Rig Veda 8.44.24: Mandala 8, Sukta 44, Mantra 24
Sukta 8.44
Devata: Agni
Samhita Patha (Devanagari)
वसुर्वसुपतिर्हि कमस्यग्ने विभावसुः । स्याम ते सुमतावपि ॥
Transliteration
vásur vásu-patir hí kám asy agne vibhā́vasuḥ | syā́ma te su-matáu ápi ||
Translation
Pois tu és, em verdade, a boa riqueza e o senhor das plenitudes, ó Agni de amplo fulgor; que também nós permaneçamos na tua compreensão benigna e justa (sumatí).
Word by Word
वसुःthe good one; the beneficent/wealthy one
वसुः:
Kartā (सम्बोधन-रहितः विधेय-कर्तृपदः) / विशेष्यः
TypeNoun
Rootवसु- (प्रातिपदिक; ‘good/wealth’)
वसुपतिःlord of wealth
वसुपतिः:
Kartā / विशेषण-रूपेण अग्नेः
TypeNoun
Rootवसु-पति- (समास; वसु + पति ‘lord’)
हिfor, indeed
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
कमस्यof desire; of delight
कमस्य:
सम्बन्ध (genitive relation) — ‘of desire/pleasure’
TypeNoun
Rootकम- (प्रातिपदिक; ‘desire/pleasure’; here gen. sg.)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन (address)
TypeNoun
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
विभावसुःthe widely shining one
विभावसुः:
Kartā / विशेषण-रूपेण अग्नेः
TypeNoun/Adjective
Rootवि-भावसु- (प्रातिपदिक; ‘shining widely’, epithet of Agni)
स्यामmay we be
स्याम:
Kartā (वक्तृ-समूहः ‘we’)
TypeVerb
Rootअस् (धातु) → स्या- (विधिलिङ्/आशीर्लिङ् रूप)
तेyour
ते:
सम्बन्ध (genitive) — with सुमतौ
TypePronoun
Rootत्वद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सुमतौin (your) good favor; in good grace
सुमतौ:
Adhikaraṇa (locative: ‘in/under’)
TypeNoun
Rootसु-मति- (प्रातिपदिक; ‘good thought/favor’)
अपिalso; even
अपि:
—
TypeIndeclinable
Rootअपि (निपात/उपसर्ग-स्वरूप अव्यय)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
