Rig Veda 8.43.18: Mandala 8, Sukta 43, Mantra 18
Sukta 8.43
Devata: Agni
Samhita Patha (Devanagari)
तुभ्यं ता अङ्गिरस्तम विश्वाः सुक्षितयः पृथक् । अग्ने कामाय येमिरे ॥
Transliteration
túbhyaṃ tā́ aṅgirastama víśvāḥ su-kṣitáyaḥ pṛ́thak | agne kā́māya yemire ||
Translation
A ti, ó Agni, o mais Aṅgiras, todas as moradas bem fundadas —cada qual a seu modo— se ajuntaram para o cumprimento do desejo; buscando a tua chama, a secreta saciadora.
Word by Word
तुभ्यम्to you
तुभ्यम्:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ताःthose (women/these) / those (things)
ताः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अङ्गिरस्तमO most Angiras-like (best of the Angirases)
अङ्गिरस्तम:
सम्बोधन
TypeAdjective (vocative epithet)
Rootअङ्गिरस् + तमप् (तम-प्रत्यय, अतिशयार्थ)
विश्वाःall
विश्वाः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
सुक्षितयःgood dwellings / good settlements (prosperities)
सुक्षितयः:
कर्तृ
TypeNoun/Adjective
Rootसु-क्षिति (प्रातिपदिक) / सुक्षिति (स्त्री)
पृथक्separately, each in its own way
पृथक्:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootपृथक् (अव्यय)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
कामायfor desire / for (the fulfillment of) wish
कामाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootकाम (प्रातिपदिक)
येमिरेthey have restrained/controlled; they have directed themselves (toward)
येमिरे:
क्रिया
TypeVerb
Rootयम् (धातु) — वेदिक रूप: येमिरे
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.