Rig Veda 8.43.17: Mandala 8, Sukta 43, Mantra 17
Sukta 8.43
Devata: Agni
Samhita Patha (Devanagari)
उत त्वाग्ने मम स्तुतो वाश्राय प्रतिहर्यते । गोष्ठं गाव इवाशत ॥
Transliteration
utá tvāgne máma stutó vāśrā́ya prati-háryate | góṣṭhaṃ gā́va iva ā́śata ||
Translation
E a ti, ó Agni, por mim louvado, atrai o brado do anseio; como as vacas se acotovelam rumo ao curral, assim o teu poder se move para a morada do nosso ser.
Word by Word
उतand, also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
त्वाyou (as object)
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
ममof me, my
मम:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
स्तुतःpraised
स्तुतः:
Kartā (with passive verb)
TypeParticiple (Adjectival)
Root√स्तु (स्तवने) → स्तुत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
वाor (also: indeed)
वा:
—
TypeIndeclinable
Rootवा (निपात)
आश्रायhaving resorted to, taking refuge in
आश्राय:
क्रियाविशेषण (पूर्वकालिक)
TypeGerund/Absolutive
Rootआ-√श्रि (आश्रये) → आश्राय (कृदन्त/अव्ययीभाव-प्रयोग)
प्रतिहर्यतेis borne/led back toward; is brought in response
प्रतिहर्यते:
मुख्यक्रिया
TypeVerb
Rootप्रति-√हृ (हरणे) → प्रतिहर्यते
गोष्टम्to the cowshed, to the cattle-stall
गोष्टम्:
Adhikaraṇa (goal/place) / Karma (as destination)
TypeNoun
Rootगोष्ट (प्रातिपदिक)
गावःcows
गावः:
Kartā (of the simile-clause)
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
इवlike, as
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव (उपमा-निपात)
आशतthey reached, they came to
आशत:
मुख्यक्रिया (उपमा-वाक्ये)
TypeVerb
Rootआ-√अश् (व्याप्तौ/गत्यर्थे; RV: ‘to reach, attain’) → आशत
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.