Rig Veda 8.36.7: Mandala 8, Sukta 36, Mantra 7

Sukta 8.36

Rishi: Śyāvāśva (named), with reference to Atri as precedent

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 8.36.7; shorter cadence than Jagatī refrains)

Samhita Patha (Devanagari)

श्यावाश्वस्य सुन्वतस्तथा शृणु यथाशृणोरत्रेः कर्माणि कृण्वतः । प्र त्रसदस्युमाविथ त्वमेक इन्नृषाह्य इन्द्र ब्रह्माणि वर्धयन् ॥

Transliteration

śyāvā́śvasya sunvatás táthā śṛṇu yáthāśṛṇor atréḥ kármāṇi kṛṇvatáḥ | prá trasádasyum āvitha tvám éka ín nṛ-sā́hye índra bráhmāṇi vardháyan ||

Translation

Assim ouve Śyāvāśva, o que prensa o Soma, como outrora ouviste Atri enquanto realizava as obras. Tu avançaste e protegeste Trasadasyu; tu só, em verdade, ó Indra, és irresistível na força que subjuga os homens, fazendo crescer as potências do brahman—do mantra.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• श्या॒वाश्व॑स्य: of Śyāvāśva
• श्या॒वाश्व॑स्य: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Noun (proper name)
• Root: श्यावाश्व (प्रातिपदिक)

• सुन्व॒तः: of (him) pressing Soma
• सुन्व॒तः: सम्बन्ध
• Type: Participle
• Root: √सु (सुनोति) / शृ-?; here √सु ‘to press (Soma)’

• तथा॑: so, thus
• तथा॑: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)

• शृणु॒: hear!
• शृणु॒: (मुख्य क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √श्रु (शृणोति)

• यथा: as, just as
• यथा: सम्बन्ध/उपमान (correlative)
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय)

• अशृणोः: you heard
• अशृणोः: (उपवाक्य-क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √श्रु (शृणोति)

• अत्रेः: of Atri
• अत्रेः: सम्बन्ध
• Type: Noun (proper name)
• Root: अत्रि (ऋषि-नाम, प्रातिपदिक)

• कर्मा॑णि: deeds, works
• कर्मा॑णि: कर्म
• Type: Noun
• Root: कर्मन् (प्रातिपदिक)

• कृण्व॒तः: of (him) doing, performing
• कृण्व॒तः: सम्बन्ध
• Type: Participle
• Root: √कृ (करोति/कृणोति; Vedic कृणोति)

• प्र: forth, forward
• प्र: क्रियाविशेषण/उपसर्ग
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• त्रसदस्युम्: Trasadasyu
• त्रसदस्युम्: कर्म
• Type: Noun (proper name)
• Root: त्रसदस्यु (प्रातिपदिक; proper name)

• आविथ: you have helped, you aided
• आविथ: (मुख्य क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √अव् (अवति) with आ-; Vedic perfect

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• एकः: alone, single
• एकः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: एक (प्रातिपदिक)

• इत्: indeed, just
• इत्: निपात (emphasis)
• Type: Indeclinable (particle)
• Root: इत् (निपात)

• नृ॒षाह्यः: overpowering men, man-subduing
• नृ॒षाह्यः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: नृ-षाह्य (प्रातिपदिक; ‘man-conquering’)

• इन्द्र॒: O Indra
• इन्द्र॒: सम्बोधन
• Type: Noun (deity name)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• ब्रह्मा॑णि: sacred formulations, hymns
• ब्रह्मा॑णि: कर्म
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)

• व॒र्धय॑न्: increasing, causing to grow
• व॒र्धय॑न्: कर्तृ (सहक्रिया/विशेषण)
• Type: Participle
• Root: √वृध् (वर्धते/वर्धयति)